CourtFluent
Sign inStart free trial
Medical testimony · 382 terms

Medical testimony vocabulary: English to Spanish

Assault, DUI and personal injury cases put doctors and nurses on the stand. Concussion, laceration, fracture, sutures: the vocabulary is medical, the setting is legal, and both registers count.

Source codes: WA Washington, CT Connecticut, WI Wisconsin, AL Alabama, NJ New Jersey, CA California, DEA the DEA drug-slang list. CF means CourtFluent wrote the rendition to fill a gap and checked it by machine review; it is not from an official glossary. A rendition shown with several states is the safest choice on the exam.

EnglishSpanish renditions · sources
abdomen
el abdomenCF · el vientreCF
abrasion
abrasiónCF · excoriaciónCF · raspaduraCF
abrasion collar
anillo de abrasiónCF · cintilla de contusiónCF
absorption phase
fase de absorciónCF
accreditation
acreditaciónCF
acid phosphatase test
prueba de fosfatasa ácidaCF
active metabolite
metabolito activoCF
admitted (to the hospital)
ingresado al hospitalCF · internado en el hospitalCF · hospitalizadoCF
algor mortis
enfriamiento cadavéricoCF · algor mortisCF
allele
aleloCF
ambulance
ambulanciaCF
amelogenin
amelogeninaCF
amplification
amplificaciónCF
antibody
anticuerpoCF
anticoagulant
anticoagulanteCF
antigen
antígenoCF
arch
arcoCF
asphyxia
asfixiaCF
aspiration
aspiraciónCF · broncoaspiraciónCF
autopsy
autopsiaCF · examen post mortemCF
autopsy report
informe de autopsiaCF · protocolo de autopsiaCF
avulsion
avulsiónCF · arrancamientoCF
bench notes
notas de trabajo del analistaCF · apuntes de laboratorioCF
benzoylecgonine
benzoilecgoninaCF
bifurcation
bifurcaciónCF
bipolar disorder
trastorno bipolarCF
Birth Control
Control de la natalidadCT
bite mark
marca de mordidaCF · mordeduraCF · huella de mordidaCF
black and blue
amoratadoCF · lleno de moretonesCF
black eye
ojo moradoCF · hematoma periorbitarioCF
blacked out
perdió el conocimientoCF · tuvo una laguna mentalCF
bleeding out
se estaba desangrandoCF · estaba desangrándoseCF
bleeding profusely
sangraba abundantementeCF · sangraba profusamenteCF
blood alcohol concentration
concentración de alcohol en la sangreCF · concentración de alcohol en sangreCF
blood draw
extracción de sangreCF · toma de muestra de sangreCF
blood pressure
presión arterialCF · tensión arterialCF
blood sample
muestra de sangreCF · muestra sanguíneaCF
blood spatter
salpicaduras de sangreCF · salpicaduras hemáticasCF
blood test
análisis de sangreCA
blood type
grupo sanguíneoCF · tipo de sangreCF
bloodshot eyes
ojos enrojecidosCF · ojos inyectados de sangreCF
bloodstain
mancha de sangreCF · mancha hemáticaCF
bloodstain pattern analysis
análisis de patrones de manchas de sangreCF · análisis de patrones hemáticosCF
blunt force injury
lesión por fuerza contundenteCF · lesión por objeto contundenteCF
blunt force trauma
traumatismo por fuerza contundenteCF · traumatismo por objeto contundenteCF · traumatismo contusoCF
Bodily injury
lesiones corporalesAL WI NJ · Daño personal o corporalCT
body bag
bolsa para cadáveresCF · bolsa mortuoriaCF
brain
el cerebroCF · el encéfaloCF
Bruise
MagulladuraCT · magullónCT · moretónCT · moratónCT · contusiónCT · cardenalCT · moraduraCT
Bruise (n)
MoretónWA · cardenalWA · magulladuraWA · moraduraWA
bruised up
con moretonesCF · golpeado y amoratadoCF
buccal swab
hisopado bucalCF · muestra bucal tomada con hisopoCF · frotis bucalCF
burn
quemaduraCF
busted lip
labio partidoCF · labio rotoCF
cannot be excluded as the source
no se puede excluir como fuenteCF · no puede descartarse como la fuenteCF
carbon monoxide poisoning
intoxicación por monóxido de carbonoCF · envenenamiento por monóxido de carbonoCF
cardiac arrest
paro cardíacoCF · paro cardiacoCF
cast (orthopedic)
yesoCF · férula de yesoCF
cause of death
causa de la muerteCF · causa del fallecimientoCF
central nervous system depressant
depresor del sistema nervioso centralCF
cervical collar
collarín cervicalCF · collar cervicalCF
chain of custody
cadena de custodiaCF
chain of custody of samples
cadena de custodia de las muestrasCF
choking her
la estaba ahogandoCF · la estaba asfixiandoCF
CODIS
CODISCF · Sistema Combinado de Índices de ADN (CODIS)CF
cold to the touch
frío al tactoCF
collapsed lung
pulmón colapsadoCF · colapso pulmonarCF
comparison
comparaciónCF · cotejoCF
concussion
conmoción cerebralCF
confirmatory test
prueba confirmatoriaCF · prueba de certezaCF
contact wound
herida por disparo a contactoCF · herida de contactoCF
contamination
contaminaciónCF
control sample
muestra de controlCF · muestra testigoCF
controlled substance analysis
análisis de sustancias controladasCF · análisis de estupefacientesCF
contusion
contusiónCF · magulladuraCF
core
núcleoCF · centro del dactilogramaCF
coroner
médico forenseCF · funcionario investigador de defunciones (coroner)CF
couldn't breathe
no podía respirarCF · le faltaba el aireCF
covered in blood
cubierto de sangreCF · lleno de sangreCF
CPR
reanimación cardiopulmonar (RCP)CF · resucitación cardiopulmonarCF
crime scene technician
técnico de la escena del delitoCF · perito en el lugar de los hechosCF
criminalist
criminalistaCF · perito en criminalísticaCF
cross-contamination
contaminación cruzadaCF
custody log
registro de la cadena de custodiaCF · bitácora de custodiaCF
cutoff level
nivel de corteCF · valor de corteCF
cyanoacrylate fuming
vaporización con cianoacrilatoCF · revelado con vapores de cianoacrilatoCF
cyanosis
cianosisCF · coloración azulada de la pielCF
database hit
coincidencia en la base de datosCF
dead on arrival
muerto al llegarCF · ingresó sin vidaCF
death certificate
certificado de defunciónCF · acta de defunciónCF
decomposition
descomposiciónCF
defensive wounds
heridas defensivasCF · lesiones de defensaCF
degradation
degradaciónCF · deterioroCF
degraded sample
muestra degradadaCF · muestra deterioradaCF
delta
deltaCF
delta-9 THC
delta-9-tetrahidrocannabinolCF · delta-9 THCCF
delusions
deliriosCF · ideas delirantesCF
dental records
registros dentalesCF · ficha dentalCF · expediente odontológicoCF
Department of Health
Departamento de SaludCT · Ministerio de SalubridadCT · Ministerio de SanidadCT
Department of Health and Senior Services
Departamento de Salud y Servicios para Personas de la Tercera EdadAL WI
detoxification
desintoxicaciónCF
diabetes
diabetesCF
Diagnosis
DiagnosisCT · diagnósticoCT
dilated pupils
pupilas dilatadasCF · midriasisCF
discharged (from the hospital)
dado de alta (del hospital)CF · le dieron de altaCF
dislocation
dislocaciónCF · luxaciónCF
dizzy
mareadoCF · con mareosCF
DNA
ADNCT
DNA database
base de datos de ADNCF · banco de datos de ADNCF
DNA extraction
extracción de ADNCF
DNA mixture
mezcla de ADNCF · perfil mixto de ADNCF
DNA profile
perfil de ADNCF · perfil genéticoCF
DNA sample
Muestra de ADN (ácido desoxirribonucléico)WA
DNA typing
tipificación de ADNCF · determinación del perfil de ADNCF
dried blood
sangre secaCF · sangre resecaCF
drowning
ahogamientoCF · muerte por sumersiónCF
drug recognition expert
experto en reconocimiento de drogasCF · perito en reconocimiento de consumo de drogasCF
dust for prints
espolvorear para revelar huellasCF · aplicar polvo para revelar huellasCF
edema
edemaCF
electropherogram
electroferogramaCF
elimination prints
huellas de descarteCF · huellas para exclusiónCF
elimination rate
tasa de eliminaciónCF · velocidad de eliminaciónCF
elimination sample
muestra de descarteCF · muestra de exclusiónCF
emergency room (ER)
sala de emergenciasCF · sala de urgenciasCF · servicio de urgenciasCF
EMT (emergency medical technician)
técnico en emergencias médicasCF · técnico en atención médica de urgenciaCF
entrance wound
orificio de entradaCF · herida de entradaCF
entry wound
herida de entradaCF · orificio de entradaCF
epithelial cells
células epitelialesCF
evidence bag
bolsa para evidenciaCF · bolsa para indiciosCF
evidence custodian
custodio de la evidenciaCF · encargado de la custodia de la evidenciaCF
evidence marker
marcador de evidenciaCF · señalizador de indiciosCF
evidence seal
sello de la evidenciaCF · precinto de la evidenciaCF
exclusion
exclusiónCF · descarteCF
exhumation
exhumaciónCF
exit wound
orificio de salidaCF · herida de salidaCF
expert opinion
opinión pericialCF · dictamen pericialCF
exsanguination
exanguinaciónCF · desangramientoCF
false negative
falso negativoCF
false positive
falso positivoCF
fibers
fibrasCF
field sobriety tests
pruebas de sobriedad de campoCF · pruebas de coordinación motriz en el lugarCF
fingernail scrapings
raspado de uñasCF · material recolectado debajo de las uñasCF
fingerprint
huella dactilarCF · huella digitalCF
fingerprint card
tarjeta de huellas dactilaresCF · ficha decadactilarCF
foaming at the mouth
echaba espuma por la bocaCF · le salía espuma por la bocaCF
footwear impression
huella de calzadoCF · impresión de calzadoCF
forensic analyst
analista forenseCF · perito analistaCF
forensic anthropologist
antropólogo forenseCF
forensic odontology
odontología forenseCF
forensic pathologist
patólogo forenseCF · médico patólogo forenseCF
forensic scientist
científico forenseCF
fracture
fracturaCF · fractura óseaCF
friction ridge
cresta papilarCF · cresta de fricciónCF
gas chromatography
cromatografía de gasesCF
gas chromatography-mass spectrometry
cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masasCF · cromatografía de gases con espectrometría de masasCF
gash
herida abiertaCF · corte profundoCF · tajoCF
gasping for air
jadeaba en busca de aireCF · luchaba por respirarCF
gastric contents
contenido gástricoCF · contenido del estómagoCF
genetic marker
marcador genéticoCF
genital trauma
traumatismo genitalCF · lesiones en la zona genitalCF
genitals
los genitalesCF · los órganos genitalesCF
groin
la ingleCF
hair comparison
comparación de cabellosCF · cotejo de pelosCF
hair follicle
folículo pilosoCF · folículo capilarCF
hallucinations
alucinacionesCF
headspace analysis
análisis de espacio de cabezaCF · análisis del espacio superior de la muestraCF
heart attack
infartoCF · ataque cardíacoCF · infarto de miocardioCF
hematoma
hematomaCF
hemorrhage
hemorragiaCF
hesitation marks
heridas de vacilaciónCF · marcas de titubeoCF
high-velocity spatter
salpicadura de alta velocidadCF · salpicadura por proyección de alta velocidadCF
horizontal gaze nystagmus
nistagmo horizontal de la miradaCF · nistagmo horizontalCF
Hospitalization
HospitalizaciónCT
hyoid bone
hueso hioidesCF
hypovolemic shock
choque hipovolémicoCF · shock hipovolémicoCF
immunoassay
inmunoensayoCF · inmunoanálisisCF
impairment
menoscabo de las facultadesCF · deterioro de las facultadesCF
incised wound
herida incisaCF · herida cortanteCF
inclusion
inclusiónCF
inconclusive
no concluyenteCF · no conclusivoCF · sin resultado concluyenteCF
individualization
individualizaciónCF
Injure
LastimarWA · lesionarWA
Injury
LesiónCT WA · lesión, perjuicio (definición: cualquier daño hecho al cuerpo, bienes, reputación o derechos de una persona)AL WI · HeridaCT · LastimaduraCT · Daños corporalesCT · DañoCT · AgravioCT · PerjuicioCT
injury (e.g., any damage done to the body, property, reputation, or rights of a person)
lesiónNJ · perjuicioNJ
insulin
insulinaCF
internal bleeding
hemorragia internaCF · sangrado internoCF
Internal head injury
Lesión interna en la cabezaWA
intubate
intubarCF · entubarCF
IV (intravenous line)
vía intravenosaCF · línea intravenosaCF
jaw
la mandíbulaCF · el maxilarCF
kidney
el riñónCF
knocked out cold
quedó completamente inconscienteCF · quedó inconsciente de un golpeCF
knocked the wind out of him
le sacó el aireCF · le cortó la respiraciónCF
known sample
muestra conocidaCF · muestra indubitadaCF
laboratory protocol
protocolo del laboratorioCF · procedimiento normalizado del laboratorioCF
laboratory report
informe de laboratorioCF · dictamen de laboratorioCF
laceration
laceraciónCF · desgarroCF
latent print
huella latenteCF · huella dactilar latenteCF
legal limit
límite legalCF · límite permitido por la leyCF
lethal dose
dosis letalCF · dosis mortalCF
life support
soporte vitalCF · soporte de vidaCF
life-threatening injury
lesión que pone en peligro la vidaCF · lesión potencialmente mortalCF
lift a print
levantar una huellaCF · recuperar una huellaCF
ligature
ligaduraCF · lazo constrictorCF
ligature marks
marcas de ligaduraCF · surcos de ligaduraCF
lightheaded
mareadoCF · aturdidoCF
likelihood ratio
razón de verosimilitudCF · cociente de verosimilitudesCF
liver
el hígadoCF
lividity
livideces cadavéricasCF · livor mortisCF
locus
locusCF · sitio génicoCF
loop
presillaCF
loss of consciousness
pérdida del conocimientoCF · pérdida de la concienciaCF
luminol
luminolCF
lump on his head
chichón en la cabezaCF · protuberancia en la cabezaCF
lung
el pulmónCF
major contributor
contribuyente mayoritarioCF · aportante principalCF
manner of death
modo de la muerteCF · forma de la muerteCF
manual strangulation
estrangulación manualCF
marker
marcadorCF
mass spectrometry
espectrometría de masasCF
match
coincidenciaCF · concordanciaCF
mechanism of death
mecanismo de la muerteCF
medical examiner
médico forenseCF · médico examinador forenseCF
Medical malpractice
negligencia médicaAL WA WI NJ
medical records
expediente médicoCF · historial médicoCF · historia clínicaCF
metabolite
metabolitoCF
milligrams per deciliter
miligramos por decilitroCF
minor contributor
contribuyente minoritarioCF · aportante secundarioCF
minutiae
minuciasCF · puntos característicosCF
mitochondrial DNA
ADN mitocondrialCF
morgue
morgueCF · depósito de cadáveresCF
muzzle imprint
impresión de la boca del cañónCF · marca del cañónCF
nanograms per milliliter
nanogramos por mililitroCF
neck
el cuelloCF
net weight
peso netoCF
ninhydrin
ninhidrinaCF
nuclear DNA
ADN nuclearCF
Nursing home
hogar de ancianos o enfermosAL WI
of no value for comparison
sin valor para la comparaciónCF · no apta para cotejoCF
opiates
opiáceosCF
Outpatient Facility
Clínica de pacientes externosCT
Pain and suffering
Daños físicos y moralesWA · Daño moralCT
palm print
huella palmarCF · impresión de la palmaCF
paralysis
parálisisCF
paramedic
paramédicoCF · paramédicaCF
partial print
huella parcialCF · fragmento de huellaCF
passed out
se desmayóCF · perdió el conocimientoCF
patent print
huella visibleCF · huella patenteCF
patterned injury
lesión con patrónCF · lesión patrónCF
peak concentration
concentración máximaCF · concentración picoCF
peer review
revisión por paresCF · evaluación por paresCF
permanent disfigurement
desfiguración permanenteCF · deformación permanenteCF
Personal Injury
lesiones corporalesAL WI · lesión corporalNJ · lesión personalCA
petechiae
petequiasCF
petechial hemorrhage
hemorragia petequialCF · hemorragias puntiformesCF
phenolphthalein test
prueba de fenolftaleínaCF · prueba de Kastle-MeyerCF
pistol-whipped
lo golpeó con la pistolaCF · lo golpeó con la culata de la pistolaCF
Plaster
YesoCT · ArgamasaCT · EnlucidoCT
plastic print
huella moldeadaCF · huella plásticaCF
point of comparison
punto de comparaciónCF · punto de cotejoCF
polymerase chain reaction
reacción en cadena de la polimerasaCF · PCRCF
pool of blood
charco de sangreCF · poza de sangreCF
postmortem examination
examen posmortemCF · examen necroscópicoCF
postmortem interval
intervalo posmortemCF · tiempo transcurrido desde la muerteCF
postmortem redistribution
redistribución posmortemCF
preservative
conservanteCF · preservanteCF
presumptive test
prueba presuntivaCF · prueba de orientaciónCF
primer residue
residuos del fulminanteCF · residuos de la cápsula fulminanteCF
process the scene
procesar la escenaCF · procesar el lugar de los hechosCF
proficiency testing
pruebas de aptitudCF · evaluación de la competencia técnicaCF
pronounced dead at the scene
declarado muerto en el lugar de los hechosCF · se declaró su muerte en el lugarCF
property room
depósito de evidenciaCF · almacén de bienes incautadosCF
Psychiatrist
PsiquiatraCT
psychotropic medication
medicamentos psicotrópicosCF · medicamentos psiquiátricosCF
PTSD (post-traumatic stress disorder)
trastorno de estrés postraumáticoCF · TEPTCF
pulse
pulsoCF
puncture wound
herida punzanteCF · herida por punciónCF
purity
purezaCF · grado de purezaCF
putrefaction
putrefacciónCF
quality control
control de calidadCF
quantification
cuantificaciónCF
questioned sample
muestra dubitadaCF · muestra cuestionadaCF
random match probability
probabilidad de coincidencia aleatoriaCF · probabilidad de coincidencia al azarCF
range of fire
distancia del disparoCF · distancia de disparoCF
rape kit
kit para casos de violaciónCF · equipo de recolección de evidencia en casos de violaciónCF
reasonable degree of scientific certainty
grado razonable de certeza científicaCF
reference sample
muestra de referenciaCF
respiratory arrest
paro respiratorioCF
retrograde extrapolation
extrapolación retrógradaCF · extrapolación retrospectivaCF
Rh factor
factor RhCF
ribs
las costillasCF
ridge detail
detalle de las crestas papilaresCF · detalle crestalCF
ridge ending
terminación de crestaCF · final de crestaCF
rigor mortis
rigidez cadavéricaCF · rigor mortisCF
rolled prints
huellas rodadasCF · impresiones rodadasCF
saliva
salivaCF
scalp
el cuero cabelludoCF
schizophrenia
esquizofreniaCF
second-degree burn
quemadura de segundo gradoCF
secure the scene
asegurar la escenaCF · acordonar el lugar de los hechosCF
seeing stars
vio estrellasCF · veía lucecitasCF
seizure
convulsiónCF · crisis convulsivaCF · ataque convulsivoCF
semen
semenCF
seminal fluid
líquido seminalCF · fluido seminalCF
serologist
serólogoCF · perito en serologíaCF
serology
serologíaCF
serum
sueroCF · suero sanguíneoCF
sexual assault forensic examination
examen forense por agresión sexualCF · examen médico forense de agresión sexualCF
sexual assault kit
kit para casos de agresión sexualCF · equipo de recolección de pruebas de agresión sexualCF
sexual assault nurse examiner
enfermera forense examinadora de agresiones sexualesCF · enfermera examinadora en casos de agresión sexualCF
sexual assault nurse examiner (SANE)
enfermero(a) forense examinador(a) en casos de agresión sexualCF · enfermero(a) especializado(a) en exámenes de agresión sexualCF
sharp force injury
lesión por objeto punzocortanteCF · lesión por arma cortopunzanteCF
short tandem repeat
repetición corta en tándemCF · secuencia repetitiva corta en tándem (STR)CF
shortness of breath
dificultad para respirarCF · falta de aireCF · disneaCF
skeletal remains
restos óseosCF · osamentaCF
skin cells
células de la pielCF · células cutáneasCF
skull
el cráneoCF
skull fracture
fractura de cráneoCF · fractura cranealCF
slurred speech
habla arrastradaCF · dificultad para articular las palabrasCF
smoke inhalation
inhalación de humoCF
smudged print
huella borrosaCF · huella manchadaCF
soot
hollínCF · depósito de hollínCF
spermatozoa
espermatozoidesCF
spinal cord
la médula espinalCF
spine
la columna vertebralCF · la espina dorsalCF
spleen
el bazoCF
stab wound
herida de arma blancaCF · puñaladaCF · herida punzocortanteCF
staggering
tambaleándoseCF · dando tumbosCF
staples
grapas quirúrgicasCF · grapasCF
stimulant
estimulanteCF
stippling
tatuaje de pólvoraCF · punteado por pólvoraCF
stitches
puntos de suturaCF · suturasCF · puntadasCF
striations
estriacionesCF · estríasCF
stroke
derrame cerebralCF · accidente cerebrovascularCF · embolia cerebralCF
subdural hematoma
hematoma subduralCF
subtherapeutic level
nivel subterapéuticoCF
sucker punch
golpe a traiciónCF · golpe por sorpresaCF
suffocation
sofocaciónCF · asfixia por sofocaciónCF
Sustain an Injury
Sufrir una heridaCT · sufrir una lesiónCT · lesionarseCT · lastimarseCT · hacerse dañoCT
swab
hisopoCF · torundaCF · hisopadoCF
swelling
hinchazónCF · edemaCF
swollen shut
cerrado por la hinchazónCF · hinchado al punto de no poder abrirloCF
technical review
revisión técnicaCF
temple (of the head)
la sienCF
Terminal illness
enfermedad terminalAL WI
therapeutic level
nivel terapéuticoCF · concentración terapéuticaCF
through-and-through wound
herida perforanteCF · herida de lado a ladoCF
throwing up
vomitandoCF · arrojandoCF
time of death
hora de la muerteCF · hora del fallecimientoCF
tire track
huella de neumáticoCF · marca de llantaCF
tolerance
toleranciaCF
tool marks
marcas de herramientaCF · huellas de herramientaCF
touch DNA
ADN de contactoCF · ADN por contactoCF
tourniquet
torniqueteCF
toxic level
nivel tóxicoCF · concentración tóxicaCF
toxicology report
informe toxicológicoCF · informe de toxicologíaCF
toxicology screen
análisis toxicológicoCF · tamizaje toxicológicoCF
trace evidence
indicios trazaCF · evidencia trazaCF
transfer stain
mancha por transferenciaCF · mancha por contactoCF
traumatic brain injury
lesión cerebral traumáticaCF · traumatismo craneoencefálicoCF
turning blue
se estaba poniendo moradoCF · se estaba poniendo azulCF
unconscious
inconscienteCF · sin conocimientoCF
Unconscious, to become; To Lose Consciousness
Perder el sentidoCT · perder el conocimientoCT · desmayarseCT
undetermined
indeterminadaCF · sin determinarCF
unresponsive
no respondíaCF · sin respuestaCF · no reaccionabaCF
urinalysis
análisis de orinaCF · examen de orinaCF
urine screen
análisis de orinaCF · prueba de orinaCF
urine test
análisis de orinaCA
vaginal swab
hisopado vaginalCF · frotis vaginalCF
validation study
estudio de validaciónCF
ventilator
ventilador mecánicoCF · respirador artificialCF
vital signs
signos vitalesCF · constantes vitalesCF
vitreous humor
humor vítreoCF
Watery eyes
Ojos lagrimososWA
went limp
quedó sin fuerzasCF · quedó inerteCF · se quedó flácidoCF
whole blood
sangre enteraCF · sangre totalCF
whorl
verticiloCF
windpipe (trachea)
la tráqueaCF
wound track
trayecto de la heridaCF · trayectoria de la lesiónCF
wrist
la muñecaCF
X-ray
radiografíaCF · rayos XCF
Y-STR testing
análisis de Y-STRCF · análisis de repeticiones cortas en tándem del cromosoma YCF

Practice these in context

Free practice sets where terms from this list come up, each with a scorecard to grade yourself.

Keep going