English police reports and affidavits into Spanish, Spanish letters and Mexican legal documents into English, on the exam clock, graded on the units a rater marks.
Affidavits, rulings, Mexican legal documents
Candidates underprepare sight because they can read. The exam scores fluency and completeness under a clock, and the Spanish document is rarely a neutral letter: it is a Mexican birth certificate, a notarized statement, a police complaint with formulaic phrasing. Spanish candidates in New Jersey average 61% on sight.
Ninety seconds to scan a criminal no-contact order, then a recorded Spanish rendition against the clock, graded on sixteen scoring units.
The grading shown is the app's actual output for the rendition you hear. Courtroom audio is AI-voiced from scripts written and reviewed by certified interpreters.
The document appears with the scan timer running. Read ahead, mark the long sentences in your head.
Delivery timer runs. Your rendition records.
Set phrases, numbers, names and register items marked credited, check this, or missed.
Police reports, affidavits, family letters, court orders, immigration forms. Register changes every session.
Sight has two passages and a floor: neither passage can fall below 65% even if the section average clears 70%.
Read the scoring units guide| Unit category | Examples |
|---|---|
| Set legal phrases | the undersigned, hereby, under penalty of perjury |
| Numbers and identifiers | dates, case numbers, addresses |
| Register | formal document tone preserved |
| Fluency | hesitations and restarts counted against you |
| Completeness | skipped clauses in long sentences |
State PDFs are the right documents. They just do not time you or tell you what you missed.
| Approach | What you get | What is missing |
|---|---|---|
| State sample PDFs | Authentic documents | No timer, no grading |
| Course packets | Curated documents with notes | Self-graded |
| CourtFluent | Timer, both directions, unit grading | No live feedback on delivery style |
Founding members pay $19.99 a month for as long as they stay subscribed, even after the standard rate moves to $39 at public launch. Cancel anytime, including during the free trial.
7-day free trial. Card required, charged after 7 days, cancel anytime. Rate locked while subscribed.
Not ready to sign up? Every ungated docket, sight desk, vocabulary list and guide is on the free practice page
It varies by state. Most consortium administrations give a short scan period and then time the delivery, roughly six minutes per document. The app mirrors that structure.
Most Spanish-dominant candidates find English to Spanish harder because of legal set phrases; English-dominant candidates struggle with Mexican document register. The library has both.
It scores units, which is what raters primarily count. Hesitations are visible in your recording playback so you can hear them yourself.