Court procedure · 1,500 terms
Court procedure vocabulary: English to Spanish
The core of every court interpreter exam. Hearings, motions, pleas, objections, jury instructions and the phrases judges say every day, with the Spanish renditions published by state court interpreter programs and the states that agree on each.
Source codes: WA Washington, CT Connecticut, WI Wisconsin, AL Alabama, NJ New Jersey, CA California, DEA the DEA drug-slang list. CF means CourtFluent wrote the rendition to fill a gap and checked it by machine review; it is not from an official glossary. A rendition shown with several states is the safest choice on the exam.
Most frequent in real course labs
- Witness → testigo
- Bail → fianza
- Prosecution → Fiscalía (la acusación)
- Testimony → testimonio
- Jury → Jurado
- Information → escrito de acusación
- Complaint → Demanda
- Preliminary hearing → Audiencia preliminar
- Arraignment → lectura de cargos
- Probation → libertad a prueba
- Waive → renunciar a (un derecho)
- Probable cause → Motivo fundado
EnglishSpanish renditions · sources
- A / C Teams Waiting Area
- Lugar de espera de los equipos A y CAL
- a warrant will issue for your arrest
- se expedirá una orden de arresto en su contraCF · se librará una orden de detención en su contraCF
- Abate (lower)
- ReducirWA · rebajarWA
- Abrogate
- RevocarCT · anularCT · abrogarCT CA
- abstract
- extractoCA
- abstract of judgment
- extracto de falloCA
- Abuse of discretion
- Abuso de discreciónWA
- Accommodation
- ModificaciónCA
- Accommodation (for a disability)
- arreglo especial (por una incapacidad)AL WI · arreglo especial (por una discapacidad)NJ
- acknowledgment
- reconocimientoCA
- Acknowledgment of Satisfaction of Judgment
- Reconocimiento de pago del falloCA
- Acquit
- absolverAL CT WA WI NJ
- Acquittalfrequent
- absoluciónAL CT WA WI CA · fallo absolutorioCT · absolución (f.)NJ
- Acquitted
- AbsueltoCT
- Acquittee
- El exoneradoCT
- action
- acciónCA
- active status
- estado activoCA
- ad litem
- ad litemCA
- ADA Accommodations
- Arreglos de la ADANJ
- Adjourn
- levantar la sesiónWA · suspender la sesiónWA
- Adjournment
- SuspensiónWA CA
- adjudicate
- adjudicarCA
- adjudication
- falloCA · resolución judicialCA · sentenciaCA · pronunciamiento judicialCA
- Administer the oath to…
- Tomar juramento (a)WA · Juramentar (a)…WA
- Administrative Director of the Courts
- Director Administrativo de los TribunalesAL WI NJ
- Administrative Office of the Courts
- Oficina Administrativa de los TribunalesAL WI NJ
- administrative procedure
- procedimiento administrativoCA
- Admissible (to be)
- (ser) AdmisibleCT · procedenteCT · ha lugarCT
- Admissible evidence
- Pruebas admisiblesWA CA · Prueba admisibleCT · Prueba procedenteCT
- admission
- admisiónCA
- Admission of Guilt
- Reconocimiento de culpabilidadCT · confesión de culpabilidadCT
- Admit into evidence
- AdmitirWA · aceptar como pruebaWA
- Admonish
- AmonestarWA CA
- admonition to jury
- amonestar al juradoCA
- Adopt (an ordinance)
- AdoptarWA · aprobarWA
- Adult Diagnostic and Treatment Center
- Centro de Diagnóstico y Tratamiento de AdultosAL WI
- Adult Diagnostic and Treatment Center (ADTC)
- Centro de Diagnóstico y Tratamiento de AdultosNJ
- adversary system
- sistema contradictorioCA · sistema adversarioCA
- adverse witness
- testigo adversoCA
- Advice of rights
- Lectura de derechosWA · notificación de derechosWA
- Advocacy
- DefensaWA · IntercesoríaWA
- Advocate, Victim
- Defensor de las víctimasCT
- Affidavitfrequent
- Declaración jurada (por escrito)WA NJ · Declaración jurada por escritoCT · afidávitCT NJ · AffidávitNJ · declaración juradaCA
- Affidavit of merit
- affidávit de fundamentoAL WI · afidávit de fundamentos (de derecho)NJ · declaración jurada sobre el alegato de la defensaNJ
- Affidavit of Publication
- Declaración Jurada de PublicaciónAL WI NJ
- affirm
- afirmarCA
- Affirmation
- promesa solemneAL WI NJ · afirmaciónCA
- affirmative defense
- defensa afirmativaCA
- Aggravated Circumstances
- AgravantesCT
- Aggravating circumstancesfrequent
- Circunstancias agravantesWA
- Aggravating Factors
- Elementos agravantesCT
- AIC
- Centro alternativo al encarcelamientoCT
- AIP
- Plan alternativo al encarcelamientoCT
- Alibifrequent
- CoartadaWA CA
- all rise
- todos de pieCF · pónganse de pieCF · de pieCF
- Allegation
- AlegaciónCT WA CA · alegatoWA · acusaciónWA
- Allege
- AlegarCT WA CA · pretenderCT
- Allocution (right of)
- Derecho a la última palabraWA
- Alternate juror
- Jurado suplenteWA
- alternative dispute resolution (ADR)
- método alternativo para resolver conflictos (ADR)CA
- Amend
- EnmendarWA CA · modificarWA
- Amended Final Restraining Order
- Orden Final de Restricción ModificadaNJ
- Amended information
- Informe acusatorio enmendadoWA
- Amendment
- EnmiendaWA
- Americans with Disabilities Act
- Ley para Estadounidenses con discapacidadesAL
- Americans with Disabilities Act (ADA)
- Ley para estadounidenses con discapacidades (ADA)NJ
- Amicable Settlement
- Componenda amigableCT · Arreglo amigableCT
- amicus curiae
- amicus curiaeCA
- answer
- respuestaCA
- Answer (to a Complaint)
- Contestación (a una demanda)CT · Respuesta (a una demanda)CT · Réplica (a una demanda)CT
- Answer (to civil complaint)
- respuestaAL · contestación (a una demanda civil)NJ
- answer the question
- responda la preguntaCF · conteste la preguntaCF
- answer yes or no
- responda sí o noCF · conteste sí o noCF
- any redirect
- ¿hay segundo interrogatorio directo?CF · ¿desea un nuevo interrogatorio directo?CF
- anything you say can and will be used against you in a court of law
- todo lo que diga puede y será usado en su contra ante un tribunalCF · cualquier cosa que diga podrá y será utilizada en su contra en un tribunal de justiciaCF
- Appealfrequent
- ApelarCT CA · recurrirCT · apelaciónNJ
- Appeal (n)
- ApelaciónWA · recurso de casaciónWA
- Appeal (Noun)
- ApelaciónCT · recursoCT
- Appeal (v)
- ApelarWA · interponer un recurso de apelaciónWA
- Appeal for Reconsideration
- Recurso de suplicaciónCT · Recurso de revisiónCT · Recurso de reposiciónCT · Recurso de reconsideraciónCT
- Appeal for Reversal
- recurso de revocaciónCT
- Appeal Hearing
- Audiencia de recursoCT · Audiencia de apelaciónCT
- Appeals Court
- Tribunal de ApelacionesAL WI NJ
- Appear (in court)
- Comparecer (ante el tribunal)WA
- appearance
- comparecenciaCA
- Appearance (by Lawyer)
- Notificación de comparecencia (de un abogado)CT
- Appearance (in court)
- ComparecenciaWA
- Appearance in Court
- Comparecencia ante el tribunalCT
- Appearance, File or Enter
- Interponer una notificación de comparecenciaCT · Presentar una notificación de comparecenciaCT · Formular una notificación de comparecenciaCT · Radicar una notificación de comparecenciaCT
- appearances, please
- las comparecencias, por favorCF · que consten las comparecencias, por favorCF
- Appellant
- ApelanteCT WA CA · recurrenteCT
- appellate
- de apelacionesCA
- Appellate Court
- Tribunal de apelacionesCT · Tribunal de segunda instanciaCT · Tribunal de alzadaCT · corte de apelacionesCA
- Appellate Division
- División de ApelacionesNJ
- Appellate Division Practice Checklist
- Lista de verificación de las Prácticas de la División de ApelacionesAL WI
- Appellate review
- revisión de las apelacionesAL NJ
- appellee
- apeladoCA
- Application
- SolicitudCT WA
- Application for the Public Defender
- solicitud para el abogado de oficioAL · solicitud para recibir los servicios del abogado de oficio, del Defensor PúblicoNJ
- Application, Act on your
- Tramitar su solicitudCT · Atender su solicitudCT · Cursar su solicitudCT · Dar curso a su solicitudCT
- Appoint (an attorney)
- NombrarWA · asignar (un abogado) (NOT ‘apuntar’)WA
- approach the bench
- acérquense al estradoCF · pasen al estradoCF
- Arbitration
- arbitrajeAL WA WI NJ CA
- are you entering this plea freely and voluntarily
- ¿hace usted esta declaración libre y voluntariamente?CF · ¿presenta esta declaración de manera libre y voluntaria?CF
- are you satisfied with your attorney's representation
- ¿está satisfecho con la representación de su abogado?CF · ¿está conforme con la labor de su abogado?CF
- are you taking any medication
- ¿está tomando algún medicamento?CF · ¿toma usted algún medicamento?CF
- are you under the influence of alcohol or drugs today
- ¿está usted bajo los efectos del alcohol o de drogas el día de hoy?CF · ¿se encuentra hoy bajo la influencia de alcohol o drogas?CF
- Argue for Less
- Pedir una rebaja de la penaCT
- argumentative
- es argumentativaCF · la pregunta es de carácter argumentativoCF
- Arraign
- Leer la acusaciónCT · instruir de cargos (al acusado)CT
- Arraignmentfrequent
- lectura de cargosAL WA NJ CA · instrucción de cargosCT WA NJ · presentación de cargosWA · acusaciónWA · vista incoatoriaCT
- Arrest
- DetenerCT · arrestarCT · arrestoCA
- Arrest (noun)
- ArrestoCT · detenciónCT
- Arrest (v)
- ArrestarWA · detenerWA
- Arrest Pursuant to Warrant
- Detención por orden de arrestoCT · Detención por mandamiento de arrestoCT · arresto por auto de prisiónCT · arresto por auto de aprehensiónCT
- Arrest warrantfrequent
- Orden de detenciónNJ WA · orden de arrestoWA · orden de aprehensiónWA · de arrestoNJ
- Asked and answered
- Ya preguntado y contestadoWA
- Assigned counsel
- abogado de oficioAL WI NJ
- assignee
- apoderadoCA
- assignment
- asignaciónCA
- Assignment Judge
- Juez Supervisor de los JuecesAL WI NJ
- assignment order
- orden de asignaciónCA
- Assistant Trial Court Administrator
- Subadministrador de los Tribunales de Primera InstanciaAL WI NJ
- Associate Justice
- Juez AsociadoAL WI NJ
- Associate Justice of the Supreme Court
- Juez Asociado de la Corte SupremaAL WI NJ · Magistrado AsociadoNJ
- assumes facts not in evidence
- presupone hechos que no constan en la pruebaCF · da por sentados hechos que no han sido probadosCF
- at-issue memorandum
- memorándum en cuestiónCA
- attachment
- adjuntoCA
- Attest, to; Certify
- Dar feCT · atestiguarCT · certificarCT
- attorney
- abogadoCA
- Attorney General
- Procurador GeneralAL CT WI NJ
- Attorney ID Number
- Número de identificación del abogadoNJ
- Attorney of recordfrequent
- abogado que consta en el expedienteAL · abogado que consta en autosAL · abogado que constaNJ · abogado que representa formalmente (a la parte)NJ · abogado del casoCA
- Attorney; Lawyer
- AbogadoCT · AbogadaCT · licenciadoCT · licenciadaCT · apoderadoCT · apoderadaCT · letradoCT
- automated administrative enforcement of interstate (AEI) cases
- cumplimiento administrativo automatizado de casos interestatales (AEI)CA
- Automated Complaint System (ACS)
- Sistema Automatizado de Denuncias (ACS)NJ
- Automated Fingerprint Identification System (AFIS)
- Sistema Automatizado de Identificación de Huellas Digitales (AFIS)NJ
- automated voice response (AVR) system
- sistema automatizado de respuesta oral (AVR)CA
- Award
- FalloCT · adjudicaciónCT
- Award (v)
- ConcederWA · otorgarWA
- B Team Waiting Area
- Lugar de espera del equipo BAL WI
- back on the record
- se reanuda el actaCF · volvemos al registro oficialCF
- backlog
- casos acumuladosCA
- badgering the witness
- está hostigando al testigoCF · está acosando al testigoCF
- Bailfrequent
- fianzaAL CT WA WI NJ CA · cauciónCT NJ
- Bail bondfrequent
- CauciónWA · escritura de afianzamientoNJ · contrato de fianzaNJ · Bono de fianza [bail bond]CA
- bail exoneration
- exoneración de fianzaCA
- bail forfeiture
- confiscación de fianzaCA
- BAIL INFORMATION
- INFORMACIÓN SOBRE FIANZASAL WI
- bail notice
- aviso de fianzaCA
- bail receipt
- recibo de fianzaCA
- Bail Reform Law
- Ley de Reforma de las FianzasNJ
- bail schedule
- programa de fianzaCA
- Bail, on
- Bajo fianzaCT
- Bailifffrequent
- AlguacilCT WA CA · márshallCT · guarda de salaCT
- Bailor
- FiadorCT
- ballistics
- balísticaCF
- Ballistics report
- Informe de balísticaWA
- bar
- colegioCA
- Bar Association
- Colegio de abogadosCT · Asociación de abogadosCT
- Bar Panels
- Paneles del Colegio de AbogadosAL WI NJ
- Bargain
- NegociaciónCT · contratoCT · convenioCT · acuerdoCT
- Basic Standard of Adequate Care
- Criterio básico de cuidado adecuadoCT
- behavior intervention plan
- plan de intervención de conductaCA
- Being Duly Sworn
- Habiendo prestado juramentoCT · estando debidamente juramentadoCT
- Bench
- estradoAL NJ WA WI · juezAL NJ WI · BancoWA · juez (fig)WA · bancaCA
- Bench conference
- Consulta en el estradoWA
- Bench trial
- juicio sin juradoAL WI NJ · Juicio ante el juezWA · juicio ante juez/juicio sin juradoCA
- Bench warrant
- Orden judicial de arresto (o) de capturaWA · Orden de arrestoCT · mandamiento de arrestoCT · mandamiento de detenciónCT · orden judicial de arrestoCT · orden judicial de detenciónCT · orden judicial de capturaCT · orden de busca y captura/ de detención (emitida verbalmente por el juez debido a incomparecencia)NJ · orden de arresto de bancaCA
- Best Evidence
- Las mejores pruebasCT
- Beyond a reasonable doubt
- más allá de una duda (fuera de duda) razonableAL WI NJ · Más allá de toda duda razonableWA · Fuera de toda duda razonableCT · sin que quepa duda razonableCT · más allá de una duda razonableCT · que supera toda duda razonableCT
- beyond the scope of direct examination
- excede el alcance del interrogatorio directoCF · va más allá del interrogatorio directoCF
- Bill of Rights
- Garantías individualesCT · conjunto de las diez enmiendas originales a la Constitución de los Estados UnidosCT
- bind
- obligarCA · vincularCA · obligar jurídicamenteCA
- bind over
- Consignar (para ser juzgado)CA
- Board of Review
- Junta de RevisiónAL NJ
- Board of Taxation
- Junta ImpositivaNJ
- bond
- cauciónCA
- Bond (noun)
- cauciónAL WI · caución (f.)NJ · garantía (tanto en materia civil como en el proceso penal)NJ
- Bond Argument
- Petición de rebaja de la fianzaCT
- Bond, Cash
- Fianza en dinero efectivoCT
- Bond, Forfeited
- Fianza decomisada o perdidaCT
- Bond, Non-Surety
- Fianza de promesaCT · Fianza sin garantíaCT · Fianza sin cauciónCT
- Bond, Reinstatement of
- Reposición de la fianzaCT
- Bond, Surety
- Fianza avalada por un fiadorCT · fianza de cauciónCT · fianza de garantíaCT
- Bond, to Post
- Pagar la fianzaCT · Depositar la fianzaCT
- book (book, booking)
- fichar (procesar)CA
- Book (v)
- fichar (registrar el arresto o la detención)WA
- Book, to (someone)
- FicharCT
- Booking
- Ficha policialWA
- Brief
- alegatoAL CA NJ WA WI · escritoAL CA NJ WA WI · memorialAL CA NJ WA WI
- Bring a Suit
- Entablar una demandaCT · Iniciar una demandaCT · Presentar una demandaCT · Incoar una demandaCT · Promover una demandaCT · Entablar una quejaCT · Entablar un pleitoCT · Entablar un litigioCT
- Bring an action
- Entablar un juicioWA · entablar un proceso de demandaWA · entablar una demandaWA
- bring in the jury
- hagan pasar al juradoCF · que entre el juradoCF
- Bring to trial
- Someter a juicioWA
- bullet fragment
- fragmento de balaCF · fragmento de proyectilCF
- bullet hole
- orificio de balaCF · agujero de balaCF
- Burden of proof
- peso de la pruebaAL WA WI NJ · La carga de la pruebaWA · Carga de la pruebaCT NJ · obligación de comprobar los hechosCT · carga de pruebaCA
- C.A.S.A.
- C.A.S.A.CA
- Calendar
- Lista de pleitosCT · Lista de juiciosCT · Lista de causasCT · orden del díaCT
- California Rules of Court
- Reglas de la corte de CaliforniaCA
- CALJIC
- CALJICCA
- call the next case
- llame el siguiente casoCF · que se llame la próxima causaCF
- Call to Order
- Llamar al ordenCT
- call your next witness
- llame a su próximo testigoCF · haga pasar a su siguiente testigoCF
- calling the case of the State versus
- se llama la causa del Estado contraCF · se llama a juicio la causa del Estado en contra deCF
- calls for a legal conclusion
- exige una conclusión de derechoCF · requiere una conclusión jurídicaCF
- calls for a narrative
- exige una respuesta narrativaCF · pide una narraciónCF
- calls for speculation
- exige que el testigo especuleCF · requiere especulaciónCF
- Capital punishment
- Pena de muerteCT WA
- Caption
- título del expediente judicialAL WI NJ · rubroNJ · encabezamientoCA
- CASA (Court Appointed Special Advocate)
- Representante especial designado por el tribunalAL WI · Representante especial designado por el tribunal (CASA)NJ
- Case
- CasoWA CA · causaWA
- Case (Noun)
- CausaCT · procesoCT · pleitoCT · acción judicialCT · casoCT
- case file
- expediente del casoCA
- Case File Number
- No. del expediente de la causaNJ
- case ID
- identificación del casoCA
- Case Information Statement
- Declaración Informativa sobre la CausaAL WI
- Case Information Statement (CIS)
- Declaración Informativa sobre la CausaNJ
- Case law
- jurisprudenciaAL WI NJ · precedentes judicialesCA
- Case Manager
- Administrador (Administradora) de CausasAL WI NJ
- case number
- número del casoCA
- Case worker
- asistente socialAL NJ WI · trabajador del casoAL NJ WI
- caseflow management
- administración de casosCA
- caseload
- número de casosCA
- cause of action
- causa de acción legalCA
- Cease and desist
- Cesar y desistirWA
- Central Judicial Processing (CJP)
- Procesamiento Judicial Central (CJP)NJ
- Certification
- constanciaAL NJ WI · certificaciónAL CA NJ WI · certificadoAL NJ WI
- Certification in Support of Probable Cause
- Certificación para Apoyar Motivo FundadoNJ
- Certification of Indigency
- Certificación de IndigenciaNJ
- certified copy
- copia certificadaCA
- Certified mail, return receipt requested
- correo certificado con acuse de reciboAL WI
- Certiorari
- CertiorariWA
- challenge
- recusarCA
- Challenge (n)
- RecusaciónWA
- Challenge for cause
- recusación fundadaWA · recusación por causaWA · recusación con causaCA
- Chambers
- Despacho del juezWA CA
- Chambers of
- Despacho deAL WI
- Chancery Division
- División de EquidadAL WI NJ
- Chancery Division - Family Part
- División de Equidad - Parte de FamiliasNJ
- Change of plea
- Cambio de declaraciónWA
- Change of venue
- cambio de jurisdicciónWA CA · cambio de competencia territorialWA
- Charge
- AcusarCT · imputarCT · inculparCT · sindicarCT · cargoCA
- Charge the Jury
- Instruir al juradoCT
- Charge, Underlying
- Cargo originalCT · Cargo subyacenteCT · Cargo básicoCT · Cargo fundamentalCT
- Check-In
- Preséntese aquíAL WI
- Check, Background
- Revisión de antecedentesCT · Comprobación de antecedentesCT
- Chief Counsel
- Asesor Principal/Asesora PrincipalNJ
- Chief Justice of the Supreme Court
- Juez Presidente de la Corte SupremaAL WI NJ
- Chief law enforcement officer
- oficial principal del orden públicoAL WI NJ
- Chief Referee
- Jefe de árbitrosCT
- Child Abuse Registry Information (CARI)
- Información del Registro de Abuso de MenoresNJ
- Child advocate
- Defensor de menoresCA
- Child Placement Advisory Council
- Consejo Asesor de la Colocación de MenoresAL NJ
- Child Placement Review Act
- Ley de Revisión de la Colocación de MenoresAL NJ
- Child Placement Review Board
- Junta de Revisión de la Colocación de MenoresAL WI NJ
- Child Protective Services (CPS)
- Servicios de Protección Infantil (CPS)CA
- child support enforcement (CSE) agency
- agencia del cumplimiento de la manutención de los hijos (CSE)CA
- Child Support Enforcement Program
- Programa de Ejecución de la Manutención de MenoresNJ
- Children in Court
- Menores en el TribunalNJ
- Children in Court Team
- Equipo de Menores en el TribunalAL
- Circumstantial evidence
- pruebas indirectasCT WA · pruebas circunstancialesWA · prueba indirectaCT CA · prueba indiciariaCT · pruebas indiciariasCT · prueba de indicioCT · indicios vehementesCT · prueba circunstancialCA
- Citation
- CitaciónWA CA
- Citation (e.g. to appear)
- citaciónAL NJ WI · emplazamientoAL NJ WI · ticketNJ
- Citation (e.g., of a case)
- citaAL WI · cita (dar crédito a la fuente de lo que se dice)NJ
- Cite (to)
- CitarWA
- cited
- citadoCA
- citing authority or agency
- autoridad o agencia que citaCA
- Civil Action
- Demanda de Acción CivilNJ
- Civil Assignment Clerk
- Secretario de Distribución de Causas CivilesNJ
- Civil Assignment Clerk's Office
- Oficina del Secretario de Distribución de Causas CivilesAL WI
- civil case
- caso civilCA
- Civil Case Information Statement (CIS)
- declaración informativa sobre una causa civilAL WI NJ
- Civil commitment
- confinamiento civilAL WI NJ
- Civil Division
- División CivilAL WI NJ
- Civil Division Manager
- Administrador de la División CivilAL WI
- civil jurisdiction
- jurisdicción civilCA
- Civil Part - Law Division
- Parte Civil – División de DerechoNJ
- civil process
- proceso civilCA
- Civil Register
- Registro CivilCT
- Civilly confine
- confinar mediante un proceso civilAL WI NJ
- Claim
- AlegarCT · pretenderCT · reclamarCT
- Claim (n)
- DemandaWA · reclamaciónWA · reclamoWA
- Claim (v)
- ReclamarWA · MantenerWA · manifestarWA · afirmarWA
- claim of exemption
- reclamo de exenciónCA
- claim splitting
- división de reclamosCA
- Claimant
- ReclamanteCT
- Clear and convincing evidence
- Prueba clara y convincenteWA
- Clemency
- ClemenciaWA
- clerk of court
- secretario de la corteCA
- Clerk of the Special Civil Part
- Secretario de la Parte Civil EspecialNJ
- Clerk of the Superior Court
- Secretario del Tribunal SuperiorAL WI NJ
- Closing argument
- Argumento finalWA · alegato de clausuraWA
- closing statement
- alegato finalCA
- co-defendant(s)
- coacusado(s)NJ
- Code
- CódigoCT
- Codefendant
- CoacusadoCT · coprocesadoCT · codemandadoCT
- codes
- códigosCA
- Collaborative Law
- Derecho colaborativoCA
- Come into Force
- Entrar en vigorCT · Entrar en vigenciaCT · comenzar a regirCT
- commissioner
- comisionadoCA
- Commissioning authority
- autoridad comisionanteAL WI NJ
- Commit (to jail/prison)
- EncarcelarWA · encerrarWA · recluirWA
- Commit to the Custody of the Commissioner of Corrections
- Poner a disposición del comisionado del sistema penitenciarioCT · Poner a disposición del comisionado de instituciones penitenciariasCT · consignar a la autoridad penitenciariaCT
- commitment order
- orden de encarcelamientoCA
- common law
- derecho comúnCA
- community obligations
- Obligaciones comunitariasCA
- Community service
- servicio a la comunidadAL CT WI NJ · servicio comunitarioWA · servicio en favor de la comunidadCT
- Commutation
- ConmutaciónWA
- Commute (a sentence)
- ConmutarWA
- Companion Matters
- Casos acompañadosCT
- competence order
- orden de competenciaCA
- Competency evaluation
- examen de competenciaWA · examen de capacidad mentalWA
- competent to stand trial
- con capacidad para ser juzgadoCF · apto para ser sometido a juicioCF
- Complainant
- demandanteCT WA · la parte demandanteWA · DenuncianteCT · querellanteCT · acusadorCT · parte acusadoraCA
- Complaintfrequent
- DemandaCT CA · la quejaCT · la querellaCT · la denunciaCT · la demandaCT
- Complaint (civil)
- demandaAL WI · demanda civilNJ
- Complaint (criminal)
- denunciaAL NJ WA WI · acusaciónAL NJ WA WI · querellaAL NJ WA WI · demanda penalAL NJ WA WI
- Complaint (e.g. discrimination in the workplace)
- quejaAL WI
- complaint number
- número de la acusación (en una causa penal)NJ · número de la demandaNJ · número de la reclamaciónNJ
- Complaint-Summons (CDR-1)
- Formulario de denuncia y emplazamiento (u orden de comparecencia) dirigido al acusado (CDR-1)NJ
- Complaint-Warrant (CDR-2)
- Formulario de acusación y orden de busca y captura dirigido a un oficial autorizado (CDR-2)NJ
- Compliance
- CumplimientoWA · acatamientoWA
- Comply
- CumplirWA
- compound question
- pregunta compuestaCF · pregunta múltipleCF
- Comprehensive Enforcement Program
- Programa Integral de EjecuciónAL WI NJ
- compulsory
- obligatorioCA
- Computerized Criminal History (CCH)
- Historial Delictivo Computerizado (CCH)NJ
- Concurrent Sentence
- Condena simultáneaCT · Pena simultáneaCT · Condena concurrenteCT · Pena concurrenteCT
- Concurrent sentences
- penas simultáneasWA · condenas concurrentesWA
- Conditional Discharge
- Libertad condicionalCT · Libertad condicionadaCT
- conditional dismissal monitoring
- vigilancia del sobreseimiento condicionalNJ
- Conditional Dismissal Program
- programa de sobreseimiento condicionalNJ
- conditions of pretrial release
- condiciones de la liberación antes del juicioNJ
- Conditions of release
- condiciones para ser liberadoWA · condiciones para ser puesto en libertadWA
- Conference room
- sala de conferenciasAL WI
- confession
- confesiónCA
- confidential personal identifier
- identificador personal confidencialNJ
- confidential record
- expediente confidencialCA
- Conflict of interest
- conflicto de interesesWA
- conform copies
- copias conformesCA
- Conscientious Employee Protection Act
- Ley de Protección de Empleados ConcienzudosAL WI NJ
- Consecutive Sentence
- Condena sucesivaCT · Pena sucesivaCT · Condena consecutivaCT · Pena consecutivaCT
- Consecutive sentences
- penas consecutivasWA · condenas consecutivasWA · sentencias consecutivasCA · penas/condenas consecutivasCA
- Consent (n.)
- ConsentimientoWA · permisoWA
- Consent (v.)
- ConsentirWA · aceptarWA · asentir aWA
- Consent judgment
- sentencia acordadaAL WI NJ
- consolidation of actions
- unión (acumulación) de accionesCA
- Constable
- AlguacilCT
- Constitution
- ConstituciónCA
- Contempt
- DesacatoCT CA
- contempt of a Domestic Violence (DV) order
- desacato de una orden de violencia domésticaNJ
- Contempt of court
- DesacatoWA · rebeldíaWA
- Contempt Proceedings
- Actos procesales relativos al desacato o a la contumacia cometidos contra un juez/tribunal/juzgadoCT · procedimientos relativos al desacato o a la contumaciaCT · actuaciones relativas al desacato o a la contumaciaCT
- Contest
- DisputarCT · impugnarCT · refutarCT · rebatirCT · controvertirCT · objetarCT · oponerse aCT · oponer excepcionesCT
- contested
- disputadoCA
- Contesting answer
- respuesta de disputaAL · contestación con oposición (a una demanda)NJ
- Continuance
- AplazamientoWA CA · prórrogaWA
- Continue (a hearing)
- Aplazar (NOT ‘continuar’)WA
- continued
- aplazadoCA
- Continued Absence
- Ausencia continuadaCT
- continuing exclusive jurisdiction
- continuación de jurisdicción exclusivaCA
- Convict (n)
- ConvictoWA · condenadoWA
- Convict (v)
- Declarar culpableWA · condenarWA
- Convict (vb.)
- condenarAL WI
- convict (verb)
- condenarNJ · hallar culpableNJ
- convictionfrequent
- fallo condenatorioAL CT NJ WI · condenaAL CA CT NJ WI
- Cooperate
- colaborarAL WI · colaborar (trabajar con otra u otras personas para lograr algún fin)NJ · cooperar (obrar, colaborar con otro)NJ
- coordination of cases
- coordinación de casosCA
- coram nobis
- coram nobisCA
- Corpus delicti
- Cuerpo del delitoWA
- Counsel
- AbogadoWA CA · asesor legalCA
- counsel is testifying
- el abogado está declarandoCF · el letrado está testificandoCF
- Counselor
- ConsejeroCT · asesorCT
- count
- puntoCA
- Count (charge)
- cargoCF · Punto (del cargo)WA
- Count (noun)
- CargoCT · acusaciónCT · puntoCT
- Counterclaim
- contrademandaAL WA WI NJ · contrareclamoCA
- Countermotion
- contramociónAL NJ WI · contrapeticiónAL NJ WI · moción en contraAL NJ WI
- County Bar Association
- colegio de abogados del condadoNJ
- County Clerk
- Secretario del CondadoAL WI NJ
- County Correction Information System (CCIS)
- Sistema de Información de Correcciones del CondadoNJ
- Court
- CorteWA CA · TribunalWA · JuzgadoWA
- Court (fig)
- El juezWA
- Court Access Services Unit
- Unidad de Servicios de Acceso al TribunalAL WI
- Court Action Awaiting
- Pendiente de intervención judicialCT
- Court Administration
- Administración de los TribunalesAL WI
- Court Administrator
- Administrador (Administradora) de los TribunalesNJ
- Court Clerk
- Secretario del TribunalAL WI · Secretario judicialCT · escribano del tribunalCT · Secretario (Secretaria) del TribunalNJ
- Court deadlines
- plazos procesalesAL WI NJ
- court interpreter
- intérprete judicialNJ
- Court Interpreting Services
- Servicios de Interpretación JudicialNJ
- Court is adjourned
- Se levanta la sesiónWA
- court is now in session
- se abre la sesiónCF · se declara abierta la sesiónCF · queda abierta la audienciaCF
- Court of last resort
- tribunal de última instanciaAL WI NJ
- court officer
- funcionario judicialNJ
- Court order
- Orden judicialWA NJ CA · orden de la corteCA
- Court records
- registros judicialesAL WI NJ
- Court reporter
- taquígrafo de actasAL CA CT NJ WA WI · estenógrafoAL CA CT NJ WA WI · taquígrafo del tribunalAL CA CT NJ WA WI · relator del tribunalAL CA CT NJ WA WI · taquígrafo de la corteAL CA CT NJ WA WI
- Court rules
- reglas judicialesAL WI NJ · reglamento judicialNJ
- court stamp
- sello de la corteCA · sello judicialCA
- court trial
- juicio ante un juezCA
- Court, Court of Law
- TribunalCT · juzgadoCT · tribunal de justiciaCT
- Courthouse
- tribunalAL CT NJ WI · tribunalesAL WI · Edificio de los tribunalesCT · palacio de justiciaCT · juzgadoNJ
- Courtroom
- sala del tribunalAL NJ WI · sala de audienciasAL NJ WI · sala de tribunalCT
- Courtroom #1
- Sala del Tribunal No. 1AL WI
- CourtSmart
- Sistemas digitales de grabación audiovisual de procedimientos legales (CourtSmart)NJ
- credit for time served
- abono por el tiempo cumplidoCF · crédito por el tiempo ya cumplido en reclusiónCF
- Criminal case
- causa penalAL WI NJ · caso penalCA
- Criminal Case Management
- Administración de Causas PenalesAL WI NJ
- Criminal Case Manager
- Administrador (Administradora) de Causas PenalesNJ
- Criminal Division
- División PenalWI AL NJ
- Criminal Division Manager
- Administrador de la División PenalAL
- Criminal Division Teams
- Equipos de la División PenalAL WI NJ
- Criminal history
- antecedentes penalesAL WI NJ
- Criminal insanity
- Demencia criminalWA
- Criminal Justice Reform (CJR)
- Reforma del Sistema de Justicia Penal (CJR)NJ
- Criminal Justice Reform Law
- Ley de Reforma del Sistema de Justicia PenalNJ
- Criminal Law
- Derecho penalCT
- Criminal Part
- Parte PenalAL WI
- Criminal probation
- libertad a prueba penalAL WI
- Criminal Prosecution
- Acción penalCT · causa penalCT · encausamiento penalCT · enjuiciamiento penalCT
- Criminal record
- antecedentes penalesAL WI NJ · prontuarioNJ
- Criminal record/history
- Antecedentes penalesWA
- Criminal Records
- antecedentes penalesAL WI · registro de antecedentes penalesAL WI
- Cross claim
- demanda contra coparteAL NJ
- Cross Examination
- ContrainterrogatorioCT · repreguntaCT
- Cross motion
- pedimento en contraAL NJ
- cross-complaint/cross-claim
- contrademanda/contrareclamaciónCA
- cross-defendant
- contra-acusadoCA
- Cross-examinationfrequent
- ContrainterrogatorioWA CA
- Cross-examinefrequent
- RepreguntarWA · contrainterrogarWA
- Cruel and Unusual Punishment
- Castigo cruel e inusualCT
- Curfew
- QuedaCT · toque de quedaCT · hora obligatoria de llegadaCT
- Current N.J. Court Rules
- Reglas Judiciales Vigentes de Nueva JerseyAL WI
- Custody (in)
- Estar detenidoWA · arrestadoWA
- custody list
- lista de custodiaCA
- custody order
- orden de custodiaCA
- D & E Teams Waiting Area
- Lugar de espera de los equipos D y EAL WI
- danger to the community
- peligro para la comunidad (para la sociedad)NJ
- Data Entry
- entrada de datosAL WI NJ
- date of incident
- fecha del incidenteNJ
- de novo
- de novoCA
- Deadline
- Fecha límiteWA
- Deal (n)
- AcuerdoWA · tratoWA
- Death penalty
- pena de muerteAL WA WI NJ
- Death Row
- Corredor de la MuerteWA
- Debate
- DebatirCT · disputarCT · discutirCT
- decision
- decisiónCA
- Decision Making Framework (DMF)
- Marco estratégico para tomar decisions (DMF)NJ
- declaration
- declaraciónCA
- Declaratory judgment
- fallo declarativoAL WI NJ · sentencia declaratoriaNJ
- decree
- DecretoCA
- Decree (n)
- DecretoWA · sentenciaWA
- Decree (v)
- DecretarWA
- deem
- estimarCA
- Default
- rebeldíaAL NJ WI · incomparecenciaAL NJ WI · incumplimientoAL CA NJ
- Default (by)
- Por rebeldíaWA · incumplimientoWA
- Default (noun)
- IncumplimientoCT · defectoCT · rebeldíaCT
- Default judgment
- fallo en rebeldíaAL NJ · fallo por falta de comparecenciaCA
- Defendant (civil)
- demandadoAL · demandado (en una acción civil)NJ · demandado [defendant]: En un caso civil, la persona u organización que está demandando el demandante.CA
- Defendant (criminal)
- acusadoAL WI · inculpadoWA · imputadoWA · acusado (en una causa penal)NJ · acusado [defendant]: En un caso penal, la persona que está acusada del delito.CA
- defense
- defensaCA
- Defense attorney
- abogado defensorAL WA WI NJ CA · Abogado penalistaWA
- Defense Counsel
- Abogado defensorCT · Abogada defensoraCT
- Defer
- AplazarWA
- Deferment
- PrórrogaWA · AplazamientoWA
- Deferred
- AplazadoWA
- deferred fine
- multa aplazadaCA
- Deferred prosecution
- Enjuiciamiento postergadoWA
- Deferred sentence
- Condena aplazadaWA · pena aplazadaWA
- delay reduction
- reducción de demoraCA
- deliberate
- deliberarCA
- deliberations
- deliberacionesCA
- demurrer
- excepción perentoriaCA · excepción previaCA · objeción por insuficiencia jurídica de la demandaCA
- Denial
- DenegaciónCT · negaciónCT · negativaCT
- Denial, Enter a
- Hacer constar una negaciónCT · Registrar una negativaCT · Asentar la negaciónCT
- denied without prejudice
- denegada sin perjuicioCF · se deniega sin perjuicio de que se vuelva a presentarCF
- Deny a motion
- Denegar una petición legalWA
- Department of Corrections
- Departamento de CorreccionesAL WI
- Deponent
- DeclaranteCT WA · deponenteCT
- Depose
- Tomar declaración jurada (a alguien)WA · deponerWA · interrogar bajo juramentoWA
- Deposition
- Declaración jurada oralWA · deposiciónWA · declaración juradaCA
- Deprivation
- PrivaciónCT
- Deputy Attorney General
- Subprocurador GeneralAL NJ · Subprocuradora GeneralAL NJ
- Deputy Court Administrator
- Subadministrador(a) del tribunalNJ
- detainer
- orden de retención (de personas ya detenidas)NJ
- detention
- detenciónCA
- Determination
- DecisiónCT · falloCT · determinaciónCA
- Deterrent
- DisuasiónWA
- DIC (Day Incarceration Center)
- CED (Centro de Encarcelamiento Diurno)CT
- dictum
- dictamen legalCA
- did you read and sign this form
- ¿leyó y firmó este formulario?CF · ¿usted leyó y firmó este documento?CF
- did your attorney explain this form to you
- ¿su abogado le explicó este formulario?CF · ¿le explicó su abogado este documento?CF
- Differentiated-Case Management
- La Administración de Causas DiferenciadasNJ
- Direct evidencefrequent
- Prueba directaWA
- Direct examination
- Interrogatorio directoWA CA
- Direct Filing
- Radicación DirectaAL NJ WI · Presentación DirectaAL NJ WI
- Direct Filing Motions
- Radicación Directa de MocionesWI · Presentación Directa de MocionesWI · Radicación Directa de Mociones,Presentación Directa de MocionesAL · Radicación Directa de PedimentosNJ · Presentación Directa de PedimentosNJ
- Direct Filing Office
- Oficina de Radicación DirectaAL WI · Oficina de Presentación DirectaAL WI
- Discharge
- DespedirCT · poner en libertadCT · dar de altaCT · licenciarCT
- Discharge (noun)
- DescargoCT · puesta en libertadCT
- discharge (release of a defendant from custody)
- liberarNJ · poner en libertadNJ · soltar (colloquial)NJ
- Disciplinary Counsel
- Asesor Disciplinario/Asesora DisciplinariaNJ
- Disciplinary Oversight Committee
- Comité de Supervisión DisciplinariaAL WI NJ
- Disciplinary Review Board
- Junta de Revisión DisciplinariaAL WI NJ
- Disclose
- RevelarCT
- Discovery
- proposición de pruebasAL WI NJ · InformaciónWA · informesWA · revelación de pruebaWA · divulgación de pruebaWA · Descubrimiento de pruebasCT · Revelación de pruebasCT · Exhibición de pruebasCT · proposición de pruebaCT · revelaciónCA
- Discretion
- DiscreciónCT · arbitrioCT · criterioCT
- Dismiss
- SobreseerCT · desecharCT · declarar sin lugarCT · desestimarCT
- Dismiss (a case)
- DesecharWA · DesestimarWA
- Dismiss (e.g., a case)
- desestimarAL WI · desestimar (v.g., una causa)NJ
- Dismiss a charge
- DesestimarWA · desecharWA · rechazarWA · retirarWA
- Dismiss a claim
- Rechazar una demandaWA
- Dismiss with prejudice
- Desestimar con sobreseimiento libreWA · despedir con pérdida de derecho a otro juicioCA
- Dismiss without prejudice
- Desestimar con sobreseimiento provisionalWA · despedir sin pérdida de derecho a otro juicioCA
- Dismiss/Dismissal
- DesecharWA · rechazarWA · desestimarWA
- dismissal
- desestimaciónNJ · sobrseimientoNJ
- Dismissal (of the Case) will be in Order
- Procede sobreseer la causaCT
- dismissal (with prejudice)
- sobreseimiento definitivoNJ · sobreseimiento libre (con perjuicio)NJ
- dismissal (without prejudice)
- sobreseimiento provisional (sin perjuicio o detrimento de los derechos que asisten a la parte) sin menoscabo de derechoNJ
- Dismissal from Community Labor Program
- Expulsión del programa laboral comunitarioCT
- Dismissed from the Record
- Queda borrado del actaCT · Queda tachado del actaCT · Queda borrado de las actasCT · Queda tachado de las actasCT
- Dispatch center
- Centro de despachoWA · La centralWA
- Dispatcher
- DespachadorWA · Operador de la centralWA
- Dispense with
- Prescindir deWA
- Dispose of a Case
- Resolver la causaCT
- Dispose of the Matter
- Resolver el asuntoCT
- disposition
- resolución (del caso)CA · disposición del casoCA · falloCA · sentenciaCA
- disposition date
- fecha de disposiciónNJ · fecha de resoluciónNJ
- disqualification
- descalificaciónCA
- disregard the question
- haga caso omiso de la preguntaCF · no tome en cuenta la preguntaCF
- District Attorney
- FiscalCT · fiscal de distritoCT · fiscal públicoCT
- District Court
- Tribunal de DistritoAL WI NJ
- diversion
- desviaciónCA
- Diverted sentence
- sentencia a un programa de excarcelaciónAL WI NJ
- Division
- DivisiónAL WI
- Division Manager
- Administrador de la DivisiónAL WI · Administrador(a) de la DivisiónNJ
- Division of Family Development
- División de Desarrollo de FamiliasAL NJ
- Division of Small Claims
- División de demandas de menor cuantíaCT · División de juicios de menor cuantíaCT
- Division of Youth and Family Services
- División de Servicios a Menores y FamiliasAL WI
- do not discuss the case with anyone
- no hablen del caso con nadieCF · no comenten el caso con ninguna personaCF
- do not interrupt
- no interrumpaCF · no interrumpa, por favorCF
- do not read or listen to any news about this case
- no lean ni escuchen ninguna noticia sobre este casoCF · absténganse de leer o escuchar información noticiosa sobre este casoCF
- do you have any questions
- ¿tiene alguna pregunta?CF · ¿tiene usted preguntas?CF
- do you need an interpreter
- ¿necesita un intérprete?CF · ¿requiere los servicios de un intérprete?CF
- do you solemnly swear
- ¿jura usted solemnemente?CF · ¿jura solemnemente?CF
- do you solemnly swear or affirm
- ¿jura o promete usted solemnemente?CF · ¿jura o declara usted solemnemente?CF
- do you swear to interpret faithfully and accurately
- ¿jura usted interpretar fiel y exactamente?CF · ¿jura interpretar de manera fiel y precisa?CF
- do you swear to tell the truth
- ¿jura usted decir la verdad?CF · ¿jura decir la verdad?CF
- do you understand the charges against you
- ¿entiende los cargos en su contra?CF · ¿comprende de qué se le acusa?CF
- do you understand the interpreter
- ¿entiende al intérprete?CF · ¿comprende al intérprete?CF
- do you understand the maximum penalty
- ¿entiende cuál es la pena máxima?CF · ¿comprende la sanción máxima que puede imponerse?CF
- do you understand the question
- ¿entiende la pregunta?CF · ¿comprende la pregunta?CF
- do you understand these rights
- ¿entiende usted estos derechos?CF · ¿comprende estos derechos?CF
- do you waive time
- ¿renuncia usted a los plazos procesales?CF · ¿renuncia a su derecho a que el juicio se celebre dentro del plazo legal?CF
- do you wish to say anything before sentence is imposed
- ¿desea decir algo antes de que se le imponga la pena?CF · ¿quiere manifestar algo antes de que dicte la sentencia?CF
- Docket
- orden del día del tribunalAL WI · Lista de casosWA CA · lista de causasWA · orden del díaWA · el expedienteWA
- docket (a listing of all court actions in a case from its inception to its conclusion)
- expediente (un listado de todas las acciones de un tribunal en una causa desde su inicio hasta su conclusión)NJ
- docket (the daily listing of all the events to be heard in a court)
- orden del día del tribunalNJ · lista de causas (la lista diaria de todos los eventos que se atenderán en un tribunal)NJ
- Docket number
- número del expedienteAL WI NJ · Número de presentaciónCT · número del actaCT
- Docketed judgment
- fallo registrado en la lista de expedientesAL WI NJ
- Documentary Proof
- ConstanciaCT · documento de pruebaCT · documento comprobanteCT · documento acreditivoCT · documento justificativoCT
- don't guess
- no adivineCF · no haga conjeturasCF
- Double jeopardy
- Doble enjuiciamientoWA
- Down, second time
- Es la segunda vez que aparece en la listaCT
- Drop the charge
- Retirar el cargoWA · retirar la acusaciónWA
- Due diligence
- Diligencia debidaWA
- Due processfrequent
- Debido procedimiento de leyWA · proceso debidoCA
- Due Process of Law
- Debido y adecuado proceso legalCT · debido procedimiento legalCT
- Duly Sworn
- Debidamente juramentadoCT · Debidamente juramentadaCT
- Early Disposition Conference (EDC)
- Conferencia para una resolución temprana (EDC)NJ
- Early Disposition Program (EDP)
- Programa de resolución en la etapa inicial (EDP)NJ
- eCourts
- e-courts (aplicación en la red para la presentación electrónica de documentos)NJ
- eCourts Case Jacket
- expediente electrónico de la causaNJ
- EEO/AA
- Igualdad de oportunidades de empleoAL WI · acción afirmativaAL WI · Igualdad de oportunidades de empleo/acción afirmativaNJ
- EEO/AA Officer
- Funcionario(a) de EEO/AANJ
- Effective Date
- Fecha de vigenciaCT
- Electronic Court Disposition Reporting (eCDR)
- Información electrónica de resoluciones judiciales (eCDR)NJ
- Electronic home monitoring
- Arresto domiciliario electrónicoWA · monitoreo electrónico en el hogarWA · arraigo domiciliario electrónicoWA
- Electronic Monitor
- Monitor electrónicoCT
- electronic surveillance
- vigilancia electrónicaCA
- eligible defendant
- acusado que reúne las condiciones necesariasNJ
- emergency (emergent) relief
- reparación judicial urgenteNJ
- Emergency relief
- asistencia urgenteAL WI
- en banc
- en bancCA
- endorsed-filed copies
- copias endosadas – presentadasCA
- Enforce
- Hacer cumplirCT CA · aplicarCT · ejecutarCT · celarCT
- Enforce (a law)
- Hacer cumplirWA · hacer valer (una ley)WA
- Enforceable by the court, X is
- el tribunal tiene fuerza ejecutoria sobre XAL NJ
- Enforced Community Service Program
- Programa Forzoso de Servicio a la ComunidadAL NJ
- Enforcement
- ejecuciónAL NJ WI · cumplimiento forzosoAL NJ WI · aplicación (de la ley)AL NJ WI · hacer cumplirAL NJ WI
- Enjoin
- ProhibirWA CA
- Enter (a plea)
- Contestar a los cargosWA · declararseWA
- enter a plea
- hacer una declaración de culpabilidad o de no culpabilidadCF · declararse culpable o no culpableCF
- Enter an order
- RegistrarWA · asentarWA · presentarWA · dictarWA
- Entertain (a motion)
- ConsiderarWA
- estoppel
- impedimentoCA
- Evidence
- Las pruebasWA · PruebaCT · PruebasCT CA · medios de pruebaCT
- Evidentiary hearing
- Audiencia probatoriaWA
- ex parte
- ex parteCA
- excludable time
- tiempo excluible (para los fines de un juicio sin demora)NJ
- Exclusionary rule
- Regla de exclusión de pruebasWA
- Exculpatory Evidence
- Pruebas exculpatoriasCT
- execute
- ejecutarCA
- execution of judgment
- ejecución de la sentenciaCA · ejecución del falloCA
- Exemplified copy
- copia oficialmente certificadaAL NJ
- Exhibitfrequent
- documento de pruebaAL CT NJ WI · objeto de pruebaAL CT NJ WI · PruebaCT · prueba documentalNJ · pieza de convicciónNJ · anexo de pruebaCA
- Exhibit (n)
- objeto de pruebaWA · elemento de pruebaWA · documento de prueba (solo para documentos)WA
- Exonerate
- ExonerarWA CA
- exonerate bail
- exonerar la fianzaCA
- Expert Testimony
- Testimonio pericialCT · Declaración pericialCT
- Expert witnessfrequent
- PeritoCT WA · testigo pericialCT WA · testigo expertoWA · consultor técnicoCT · expertoCT
- expulsion
- expulsiónCA
- Expunge
- BorrarCT · cancelarCT · tacharCT · erradicarCA
- Extend
- ProrrogarWA
- Extension
- PrórrogaWA
- Extent of the Law, to the fullest
- Hasta el máximo límite de la leyCT · con el máximo rigor de la leyCT
- Extenuating circumstances
- circunstancias atenuantesWA · atenuantesCT
- Extradite
- ExtraditarCT
- extradition
- extradiciónCA
- Eye Witness
- Testigo presencialCT · testigo ocularCT
- Eyewitness
- Testigo ocularWA
- fact-finding hearing
- audiencia para la determinación de hechosNJ
- Factual Basis
- Fundamentos de hechoCT · fundamento en hechos (reales)NJ · fundamento fácticoNJ
- Factual basis (foundation)
- FundamentoWA
- Failure to Appear
- Falta de comparecenciaCT · no comparecenciaCT · incomparecenciaCT
- Failure to appear (FTA)
- falta de comparecenciaWA · incomparecenciaWA · Incomparecencia (FTA)NJ
- Family Court
- Tribunal de FamiliasAL WI NJ
- Family Division
- División de FamiliasAL WI NJ
- Family Division Intake
- División de Familias, Tramitación InicialAL WI NJ
- Family Division Manager
- Administrador de la División de FamiliasAL WI
- Family Intake – Please Enter and Sign In
- División de Familias, Tramitación Inicial - Por favor pase y apunte su nombre y apellidoAL WI
- Family Part
- Parte de FamiliasAL WI NJ
- Family Part Dispositional Services
- Servicios de la Parte de Familias Relacionados con la DisposiciónAL WI · Servicios de la Parte de Familias Relacionados con la Disposición/ResoluciónNJ
- fast track
- curso rápidoNJ · vía rápidaNJ
- federal question jurisdiction
- jurisdicción de asunto federalCA
- fee waiver
- exención de cuotasCA
- Fifth Amendment
- Quinta enmienda (constitucional)CT
- File
- ArchivoCT · expedienteCT · causaCT · Presentar (entablar)CA
- File (n)
- expedienteWA · archivoWA · actaWA
- File (v)
- PresentarWA · registrarWA · archivarWA · entablarWA · interponer (depends on context)WA
- File (vb.)
- presentarAL WI · radicarAL WI
- file (verb)
- presentarNJ · radicarNJ
- File a complaint
- Presentar una denunciaWA
- File an appeal
- interponer una apelaciónAL WI NJ
- File charges (against)
- Presentar cargos (contra)WA
- File suit
- Entablar un pleitoWA · interponer una demandaWA · Entablar pleitoCT · demandarCT · incoar un juicioCT
- File, to (a motion)
- Interponer un pedimentoCT · Presentar un pedimentoCT · Radicar un pedimentoCT
- File, to (an AR application)
- presentar una solicitud (de Rehabilitación Acelerada)CT
- filed-stamped
- presentado – selladoCA
- Files
- ArchivosCT
- filing a form
- presentar un formularioCA
- Final judgment
- fallo definitivoAL WI · fallo definitiveNJ
- Final Restraining Order (FRO)
- Orden Final de Restricción (FRO)NJ
- Find Guilty
- Hallar culpableCT · Juzgar culpableCT · Declarar culpableCT
- Finding
- DeterminaciónCT CA · decisiónCT · falloCT
- Finding (to find/make a finding)
- DeterminaciónWA · DeterminarWA · DecisiónWA · falloWA
- Finding of Fact
- Determinación de hechoCT · decisión sobre cuestión de hechoCT
- Finger print
- huella dactilarWA · huella digitalWA
- Fingerprints
- Huellas digitalesCT · impresiones dactilaresCT
- firearms examiner
- perito en armas de fuegoCF · perito balísticoCF
- First Appearance
- Primera ComparecenciaNJ
- First Time Down
- primera vez que aparece en la listaCT
- For the record
- Para que conste en las actasWA
- Foreclosure mediation (mortgage-related)
- mediación en una ejecución hipotecariaAL NJ
- Foreclosure Mediation Program
- Programa de Mediación en Ejecuciones HipotecariasAL NJ
- foreperson
- presidente del juradoCA
- Forfeit bail
- Perder la fianzaWA
- Forfeiture
- decomisoAL CT WI NJ · pérdidaCT · confiscaciónCA
- Form
- FormularioCT · planillaCT · impresoCT
- forthwith
- de inmediatoCF · sin demoraCF
- Full cash bail
- fianza completa de dinero en efectivoAL WI · fianza completa en efectivoNJ
- Full faith and credit
- pleno reconocimientoAL NJ · plena fe y créditoCA
- General Equity
- Equidad GeneralAL WI NJ
- Genetic markers (DNA)
- marcadores genéticos (ADN)AL WI NJ
- genetic testing
- análisis genéticoCA
- Go to trial
- Ir a juicioWA
- good cause
- motivo justificadoCA
- Grand juryfrequent
- jurado de acusaciónAL CT WI CA · gran juradoCT WA · jurado acusadorWA · jurado indagatorioCT · jurado mayorCT · jurado de acusación (Gran Jurado)NJ
- Grant (a motion)
- ConcederWA · otorgarWA
- granted in part and denied in part
- se concede en parte y se deniega en parteCF · ha lugar parcialmenteCF
- Grievance procedure
- procedimiento para la tramitación de reclamosAL WI · procedimiento para la tramitación de reclamos (de quejas, de agravios)NJ
- Guidelines
- pautasAL NJ CA
- Guidelines (sentencing)
- PautasWA · normas de condenaWA · pautas para la imposición de la penaWA
- Guilty
- CulpableCT CA
- guilty or not guilty
- culpable o no culpableCF · ¿culpable o no culpable?CF
- Guilty pleafrequent
- Declaración de culpabilidadWA · Declaración de culpabilidadCT · admisión de culpabilidadCA
- gunshot residue
- residuos de disparoCF · residuos de pólvoraCF
- Habeas corpus
- Habeas corpusWA CA
- Handwriting Comparison
- Comparación de la letra de dos o más personasCT · Cotejo de la letra de dos o más personasCT · Confrontación de la letra de dos o más personasCT
- Hanging, you have six years
- Usted tiene pendientes seis años de cárcelCT · afronta una posible pena de seis añosCT · lo (la) esperan seis años de cárcelCT
- has anyone forced you to plead guilty
- ¿alguien lo ha obligado a declararse culpable?CF · ¿lo ha forzado alguien a declararse culpable?CF
- has anyone promised you anything
- ¿alguien le ha prometido algo?CF · ¿le han hecho alguna promesa?CF
- has anyone threatened you
- ¿alguien lo ha amenazado?CF · ¿ha sido usted amenazado por alguien?CF
- has the jury reached a verdict
- ¿ha llegado el jurado a un veredicto?CF · ¿ha alcanzado el jurado un veredicto?CF
- have you had enough time to speak with your attorney
- ¿ha tenido tiempo suficiente para hablar con su abogado?CF · ¿dispuso del tiempo necesario para consultar con su abogado?CF
- having these rights in mind, do you wish to speak to me
- teniendo presentes estos derechos, ¿desea hablar conmigo?CF · con estos derechos en mente, ¿quiere hablar conmigo?CF
- Hear a case
- ver una causaAL WI NJ · Oir un casoWA · conocer de una causaWA NJ
- Hearing
- audienciaAL CT WA WI NJ CA · VistaCT
- Hearing Officer
- Oficial de AudienciasAL WI NJ · ÁrbitroCT · funcionario a cargo de las audienciasNJ
- hearsay
- de oídasCA
- Hearsay evidence
- testimonio de oídasCT WA · testimonio de tercerosWA · prueba de referenciaWA · Prueba referencialCT · prueba testifical por referenciaCT
- held to answer
- consignado (a la corte) para ser enjuiciadoCA
- Held without bail
- Detenido sin fianzaWA
- Hereafter (henceforth)
- En lo sucesivoCT · de aquí en adelanteCT
- Hereby
- por la presenteCT WA · por este medioCT WA · Por el presenteCT
- herein
- en el presente documentoCF · en la presenteCF
- Hereinafter
- Más adelanteCT · más abajoCT · a continuaciónCT · despuésCT
- Heretofore
- AnteriormenteCT · hasta ahoraCT
- Hereunder
- En virtud de ésteCT · más abajoCT · por el presenteCT · por las presentesCT · conforme a la presente escrituraCT
- Herewith
- AdjuntoCT · con el presenteCT · con la presenteCT
- hierarchy of Pretrial Release
- jerarquía de la liberación antes del juicioNJ
- Hire (an attorney)
- ContratarWA
- Hold a hearing
- Celebrar una audienciaWA
- holding cell
- celda de detención temporalCA
- home detention
- detención domiciliariaCA
- honor camp
- campamento de honorCA
- Hostile witness
- Testigo hostilWA · Testigo que declara en contra de la parte que lo presentaCT
- House arrest
- arresto domiciliarioAL WA WI NJ · arraigo domiciliarioWA
- how do you plead
- ¿cómo se declara?CF · ¿cuál es su declaración?CF
- Hung jury
- jurado estancadoAL NJ WI · jurado sin veredictoAL CT NJ WA WI · Jurado en desacuerdoWA · Jurado estancado por desacuerdoCT
- I declare a mistrial
- declaro nulo el juicioCF · declaro la nulidad del juicioCF
- I do
- sí, juroCF · sí, lo juroCF · sí, prometoCF
- I find that the plea is knowing, intelligent, and voluntary
- determino que la declaración es consciente, informada y voluntariaCF · concluyo que la declaración se hace con conocimiento de causa y de manera voluntariaCF
- I move exhibit A into evidence
- solicito que se admita la prueba ACF · pido que la prueba A se incorpore al expedienteCF
- I remind you that you are under oath
- le recuerdo que está bajo juramentoCF · le recuerdo que sigue bajo juramentoCF
- I'd like to mark this as exhibit A
- quisiera que esto se marque como prueba ACF · solicito que esto se identifique como prueba ACF
- I'll allow it
- lo voy a permitirCF · lo permitoCF
- I'll allow the question
- voy a permitir la preguntaCF · permito la preguntaCF
- I'll rephrase the question
- voy a reformular la preguntaCF · replantearé la preguntaCF
- I'll take it under advisement
- queda el asunto visto para resoluciónCF · me reservo la decisión para resolverla más adelanteCF
- if any
- si los hay / en su casoCA
- If so,…
- De ser así,…WA
- if you are not a United States citizen, this plea may result in deportation
- si usted no es ciudadano de los Estados Unidos, esta declaración de culpabilidad puede resultar en su deportaciónCF · de no ser ciudadano estadounidense, esta declaración puede acarrear su deportaciónCF
- if you cannot afford an attorney, one will be appointed for you
- si no puede pagar un abogado, se le nombrará unoCF · si carece de recursos para contratar un abogado, se le asignará uno de oficioCF
- if you don't understand the question, let me know
- si no entiende la pregunta, hágamelo saberCF · si no comprende la pregunta, dígaloCF
- immunity
- inmunidadCA
- Impeachment
- DesacreditaciónCT · ImpugnaciónCT CA · InhabilitaciónCT
- Implicate
- ImplicarWA · involucrarWA
- Impose
- ImponerWA
- Impound
- IncautarWA · confiscarCA WA
- Impounded
- Bajo la custodia del tribunal de justiciaCT
- Impoundment
- decomisoAL WI · embargoNJ · decomiso de propiedadNJ
- Imprisoned
- En prisiónWA
- Imprisonment
- ReclusiónWA · prisiónWA
- in absentia
- en ausenciaCF · en rebeldíaCF
- in camera
- in cameraCA
- in forma pauperis
- in forma pauperisCA
- in limine
- in limineCA
- in propria persona (in pro per)
- in propria persona (in pro per)CA
- in the above-entitled matter
- en el asunto arriba intituladoCF · en la causa de referenciaCF
- inactive case
- caso inactivoCA
- Inadmissible
- InadmisibleWA
- incarcerate
- encarcelarCA
- incompetent to stand trial
- sin capacidad para ser juzgadoCF · incapaz para ser sometido a juicioCF
- Incriminating Evidence
- Prueba acriminadoraCT · Prueba inculpatoriaCT · Pieza de acusaciónCT
- indicating
- señalandoCF · el testigo señalaCF
- Indict
- Acusar formalmenteWA
- Indictmentfrequent
- acusación formalAL WI NJ · pliego acusatorioAL WI NJ · documento inculpatorioAL WI NJ · auto de procesamientoCT · acusación por el gran juradoCT · acta de acusaciónCT · procesamientoCT · sumarioCT · acusación de un Gran JuradoNJ · acusaciónCA
- indictment number
- Número(s) de la(s) acusación(es) formal(es)NJ
- Indigence Determination (5A Application)
- Determinación de indigencia (Solicitud 5A)NJ
- Informant
- InformadorCT · DelatorCT · ConfidenteCT · DeclaranteCT · Denunciante particularCT · SoplónCT · ChivatoCT
- Informationfrequent
- escrito de acusaciónAL CA WA · acusación formal (presentada por el fiscal)AL CA WA · pliego acusatorioAL CA WA
- information (accusatory instrument)
- acusación formal (escrito de acusación presentado por el fiscal)NJ · escrito de acusaciónNJ · pliego acusatorioNJ
- Information Subpoena
- Citación de informe acusatorioNJ
- Information, Substitute
- Acusación sustituidaCT · Acusación sustitoriaCT
- Initiate legal proceedings
- Entablar (iniciar) un proceso legalWA
- initiating jurisdiction
- jurisdicción de origenCA
- Injunction
- Mandamiento judicialWA · interdictoCA
- innocent
- inocenteCA
- Innocent until proven guilty
- Inocente hasta que se pruebe su culpabilidadWA
- inquest
- investigación judicialCA
- Insanity
- LocuraCT · DemenciaCT · InsaniaCT
- Insanity Defense
- Defensa de demenciaCT · Alegación de demenciaCT
- instructions
- instruccionesCA
- instructions to jury
- instrucciones al juradoCA
- Intake
- Tramitación InicialAL WI NJ
- Intake Worker
- EntrevistadorCT · EntrevistadoraCT
- Intensive Supervision Program (ISP)
- Programa de Supervisión Intensiva (ISP)NJ
- Intent
- PremeditaciónCT · IntenciónCT
- intercept
- interceptarCA
- Interim
- ProvisionalWA · interinoWA
- internet posting (of sexual offender's data)
- divulgación en Internet (de información sobre delincuentes sexuales)NJ
- interpleader
- procedimiento de consignaciónCA
- Interpreterfrequent
- IntérpreteCT CA
- interpreter correction
- corrección del intérpreteCF · el intérprete se corrigeCF
- interrogatories
- interrogatoriosCA
- Interrogatory
- InterrogatorioCT
- interstate cases
- casos interestatalesCA
- inventory
- inventarioCA
- Inverse condemnation
- indemnización por expropiación forzosaAL WI NJ
- Irrelevant
- No pertinenteWA · ImpertinenteCT · InoportunoCT · Ajeno al asuntoCT · Que no viene al casoCT · Fuera de propósitoCT
- is that a yes
- ¿eso es un sí?CF · ¿su respuesta es sí?CF
- is that your verdict
- ¿es ese su veredicto?CF · ¿ese es su veredicto?CF
- is there a factual basis for the plea
- ¿existe base fáctica para la declaración de culpabilidad?CF · ¿hay fundamento de hecho para aceptar la declaración?CF
- issue
- asuntoCA · emitirCA
- Issue (n)
- CuestiónWA · asuntoWA
- Issue (v)
- DictarWA · emitirWA
- Issue, at
- En cuestiónCT · En litigioCT · ControvertidoCT
- Issued
- ExpedidoCT · ExpedidaCT · ExtendidoCT · ExtendidaCT · EmitidoCT · EmitidaCT · DictadoCT · DictadaCT
- it is hereby ordered, adjudged, and decreed
- por la presente se ordena, falla y decretaCF · se ordena, resuelve y decretaCF
- Jail term
- período de encarcelamientoAL WI NJ
- JISP (Juvenile Intensive Supervision Program)
- Programa de Supervisión Intensiva de Menores (JISP, por sus siglas en inglés)AL WI · Programa de Supervisión Intensiva de Menores (JISP)NJ
- Judge of Superior Court
- Juez del Tribunal SuperiorAL WI
- Judge of the Appellate Division
- Juez de la División de ApelacionesAL WI
- Judge of the Municipal Court
- Juez del Juzgado MunicipalAL WI
- Judgment
- FalloAL CA NJ WA · adjudicaciónAL NJ · fallo adjudicatorioAL NJ
- Judgment for possession
- fallo de posesiónAL · fallo que establece un derecho de posesiónNJ
- Judgment Mittimus
- MittimusCT · Auto de prisiónCT
- Judgment of conviction
- fallo de condenaAL NJ · fallo condenatorioAL NJ · sentencia condenatoriaNJ
- Judiciary
- Poder JudicialAL WI NJ
- Jurisdictionfrequent
- JurisdicciónWA CA
- Jurorfrequent
- JuradoWA · miembro del juradoCA
- Juror Assembly Room
- Sala de Espera de los JuradosAL WI
- Juryfrequent
- JuradoAL WA WI NJ CA
- Jury Assembly
- Sala de Espera de los JuradosAL WI
- Jury charge
- instrucciones al juradoAL WI NJ
- Jury Deliberation Room
- Sala de Deliberación del JuradoAL WI
- Jury Management
- Administración de JuradosAL WI · Administración de los JuradosNJ
- Jury Management Office
- Oficina de Administración de los JuradosWI NJ · Oficina de Administración de los JuradosAL
- JURY ROOM
- SALA DEL JURADOAL WI
- just answer the question
- limítese a responder la preguntaCF · conteste únicamente lo que se le preguntaCF
- Juvenile Conference Committee
- Comité de Conferencias sobre MenoresAL WI NJ
- Juvenile court
- Tribunal de menoresWA · corte de menoresCA
- Juvenile Drug Court
- Tribunal de Menores sobre Asuntos Relacionados con DrogasAL WI NJ
- Juvenile justice
- justicia para menoresAL WI NJ
- keep your voice up
- mantenga la voz altaCF · siga hablando en voz altaCF
- Knowingly
- A sabiendasWA
- Knowingly, Intelligently and Voluntarily
- A sabiendas, con conocimiento de causa y voluntariamenteCT · De manera consciente, con pleno conocimiento y voluntariaCT
- lack of foundation
- falta de fundamentoCF · no se han sentado las basesCF
- ladies and gentlemen of the jury
- señoras y señores del juradoCF · damas y caballeros del juradoCF
- Latent Prints
- Huellas digitales latentesCT · Huellas latentesCT · Impresiones dactilares latentesCT
- Later date
- Una fecha posteriorWA · una fecha futuraWA
- LAW CLERK
- ABOGADO PASANTEAL WI · abogado pesanteNJ
- Law Division
- División de DerechoAL WI NJ
- Law enforcement agency
- agencia del orden públicoAL WI NJ
- Law enforcement officer
- oficial del orden públicoAL WI NJ · Agente del orden públicoWA
- Law Enforcement Officers Training and Equipment Fund
- Fondo de Capacitación y Equipamiento para Agentes del Orden PúblicoAL · Fondo de Capacitación y Equipamiento de Oficiales del Orden PúblicoNJ
- Law guardian
- defensor judicial de menoresAL NJ
- Lawsuit
- juicioAL NJ WI · demandaAL NJ WI · PleitoWA CA · demanda civilWA · demanda judicialCA
- Lawyer Referral Service
- Servicio de Recomendación de AbogadosAL WI NJ
- Lawyers Assistance Program
- Programa de Asistencia de AbogadosAL WI NJ
- lay a foundation
- sentar las basesCF · establecer el fundamentoCF
- Leading question
- Pregunta sugestivaWA · Pregunta capciosaWA
- leading the witness
- es una pregunta sugestivaCF · está sugiriendo la respuesta al testigoCF
- Legal Aid
- Asistencia LegalAL WI NJ
- Legal Services
- Servicios LegalesAL WI
- Legislature
- poder legislativoAL WI · cuerpo legislativoAL NJ WI · poder legislativo (m.)NJ
- Lengthy litigation
- litigios prolongadosAL WI · litigio prolongadoNJ
- Leniency
- IndulgenciaWA · lenidadWA
- Lenient
- Poco severoWA · indulgenteWA
- let the record reflect
- que conste en actaCF · que quede constancia en el actaCF
- let the record reflect that the witness has identified the defendant
- que conste en acta que el testigo identificó al acusadoCF · hágase constar que el testigo ha identificado al acusadoCF
- let the record show
- que conste en actaCF · hágase constar en el actaCF
- let the witness finish his answer
- permita que el testigo termine su respuestaCF · deje que el testigo concluya su respuestaCF
- Lie detector
- Detector de mentirasWA · polígrafoWA
- Life in prison
- Pena de cadena perpetuaWA · reclusión perpetuaWA
- Life sentence
- Condena a prisión perpetuaWA · cadena perpetuaWA
- Lift the Stay
- Levantar la suspensiónCT
- Litigant
- litigante (m. o f.)AL NJ
- Litigation
- litigioAL WI NJ CA
- Local Violations Bureau Schedule
- Lista de la Agencia de Infracciones LocalesAL NJ
- Lockup
- separosCF · CalabozoCT
- Mandatory
- ObligatorioCT WA CA
- Mandatory minimum sentence
- Pena mínima obligatoriaWA
- Mandatory sentencing provision
- disposición de sentencia obligatoriaAL WI · disposición de condena obligatoriaNJ
- Mark Off
- Tachar de la listaCT · Borrar de la listaCT · Eliminar de la listaCT
- Mark Off your Motion
- Tachar su pedimento de la listaCT
- marked for identification
- marcado para identificaciónCF · marcado a efectos de identificaciónCF
- Material evidence
- Prueba esencialWA
- Material witness
- Testigo esencialCT WA · Testigo importanteCT
- Matter of Record
- Materia de autosCT
- may I approach the bench
- ¿puedo acercarme al estrado?CF · ¿me permite acercarme al estrado?CF
- may I have a moment, your honor
- ¿me permite un momento, señoría?CF · ¿me concede un momento, señoría?CF
- may I have the last question read back
- ¿puede leerse nuevamente la última pregunta?CF · solicito que se dé lectura a la última preguntaCF
- may it please the court
- con la venia del tribunalCF · con la venia de su señoríaCF
- Mediation
- MediaciónWA CA
- Mediation Request Statement (mortgage-related)
- Declaración de Solicitud de MediaciónAL · Declaración de Solicitud de Mediación (en casos de hipotecas)NJ
- Mediation, Community
- Mediación en la comunidadCT · Conciliación comunitariaCT
- Mediator
- MediadorWA
- members of the jury
- miembros del juradoCF · señores miembros del juradoCF
- merits
- fundamentoAL NJ WI · méritosAL NJ WI
- Miranda rightsfrequent
- Derechos MirandaWA · Derechos constitucionalesWA
- misstates the testimony
- tergiversa el testimonioCF · distorsiona lo declaradoCF
- Mistrial
- juicio nulo (declarar nulo el juicio)AL WI · Juicio nuloWA CA
- Mitigating circumstances
- Circunstancias atenuantesWA · Circunstancias mitigantesWA
- Mitigation hearing
- Audiencia de mitigaciónWA
- Motion
- PeticiónCT WA CA · pedimentoAL CT NJ WA WI · mociónAL WI · solicitudWA · intervenciónNJ
- motion denied
- se deniega la mociónCF · no ha lugar a la mociónCF
- Motion for Judgment
- Pedimento de falloCT · Petición de falloCT
- motion granted
- se concede la mociónCF · ha lugar a la mociónCF
- Motion to dismissfrequent
- Petición para desestimar una causaWA
- Motion to Strike
- Pedimento de anularCT · Petición de anularCT
- Motion to Withdraw
- Pedimento de desistirCT · Petición de desistir del pleitoCT
- move to strike
- solicito que se elimine del actaCF · pido que se tache del actaCF
- move to strike as non-responsive
- solicito que se elimine la respuesta por no responder a la preguntaCF · pido que se tache del acta por no ser respuesta a la preguntaCF
- Municipal Court
- Juzgado MunicipalAL WI NJ · corte municipalCA
- Municipal Court appeal
- apelación de una decisión de un juzgado municipalAL NJ
- N.J. Reports
- Libro de derecho jurisprudencialAL WI · compilación de decisiones judicialesAL WI · repertorio de jurisprudencia de Nueva JerseyAL WI
- Negligence
- NegligenciaWA · descuidoCA
- no cell phones are allowed in the courtroom
- no se permiten teléfonos celulares en la salaCF · está prohibido el uso de celulares en la sala del tribunalCF
- No contest
- No me opongoWA · ni afirmo ni niegoWA · nolo contendereWA
- No Early Release Act (NERA)
- la ley contra la excarcelación prematuraAL WI · Ley Contra la Excarcelación Prematura (NERA)NJ
- no further questions at this time
- no hay más preguntas por el momentoCF · ninguna otra pregunta en este momentoCF
- No merit
- Sin méritoWA
- no objection, your honor
- sin objeción, señoríaCF · no hay objeción, señoríaCF
- No-contact order
- Orden que prohibe contactoWA · orden de alejamientoWA
- Nolle
- Abandono de procesoCT · Nolle prosequiCT · Desistimiento de la acusación por parte de la fiscalíaCT · Abandonar el procesoCT
- Nolle is Noted
- Se toma razón del abandono del procesoCT · Hágase constar el nolle prosequiCT
- Nolle, The State's Entering a
- La fiscalía registra el abandono del procesoCT · La fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusaciónCT · La fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusaciónCT · La fiscalía asienta en las actas su abandono del procesoCT
- Nolo contendere
- Nolo contendere (‘no me opongo’)WA · Nolo ContendereCT CA
- non-responsive
- no responde a la preguntaCF · la respuesta no corresponde a la preguntaCF
- Noncompliance
- IncumplimientoWA
- Noncontesting answer
- respuesta de no disputaAL
- not guilty
- no culpableCF
- Notarize
- Proveer atestación notarialCT
- Notary Public
- Fedatario (Notary Public)AL · notario públicoCA
- Notes, the Court
- Hago notar que…CT · El juez hace notar que…CT
- nothing further, your honor
- nada más, señoríaCF · no hay más preguntas, señoríaCF
- Notice
- AvisoAL NJ CA
- Notice (n)
- AvisoWA · notificaciónWA
- Notice is Waived
- Se prescinde de la notificaciónCT
- Notice of Hearing
- Aviso de una AudienciaAL WI · Aviso de AudienciaNJ
- notwithstanding
- no obstanteCF · a pesar deCF · sin perjuicio deCF
- notwithstanding the foregoing
- no obstante lo anteriorCF · sin perjuicio de lo antes expuestoCF
- Oath (to take)
- Prestar juramentoWA
- Oath (under)
- Bajo juramentoWA
- Object (to)
- oponerse aWA · objetarWA · protestarWA
- Objectionfrequent
- ObjeciónWA CA · protestaWA
- Objection Overruled
- No ha lugar a la objeciónCT · Queda denegada la objeciónCT · Queda desestimada la objeciónCT
- Objection Sustained
- Ha lugar a la objeciónCT · Queda acogida la objeciónCT · Queda admitida la objeciónCT
- objection, hearsay
- objeción, es testimonio de oídasCF · objeción, es prueba de referenciaCF
- objection, your honor
- objeción, señoríaCF · objeción, su señoríaCF
- Off the record
- Extraoficial(mente)WA
- Office of the Prosecutor
- FiscalíaAL WI NJ
- Office of the Public Defender
- Oficina del Defensor PúblicoAL NJ WI · Defensoría PúblicaAL NJ WI · Oficina del abogado de oficioAL NJ WI
- Omnibus hearing
- Audiencia generalWA
- On or about
- El _______ o cerca de (alrededor de) esa fechaWA
- On Site, this was an
- Esto fue un arresto realizado in situCT · Esto fue un arresto efectuado en el mismo lugar de los hechosCT
- On the record
- En las actasWA
- one at a time, please
- uno a la vez, por favorCF · hablen de uno en uno, por favorCF
- Open Public Records Act
- Ley de Archivos Públicos AbiertosAL WI NJ
- Opening arguments
- Alegatos inicialesWA · alegatos de aperturaWA
- Opening statementfrequent
- declaración inicialCT WA · discurso de aperturaWA CA · Declaración inauguralCT · Exposición de aperturaCT · Exposición inicialCT
- operation of the law (by)
- (por) ministerio de la leyAL WI NJ
- opinion
- dictamenAL WI NJ · opiniónCA
- Order
- DecretoCT · OrdenCT CA · MandamientoCT · AutoCT · DisposiciónCT · ResoluciónCT · FalloCT
- Order fixing date of hearing
- orden que fija la fecha de la audienciaAL WI NJ
- order in the court
- orden en la salaCF · silencio en la salaCF
- Order to show cause
- orden de presentar fundamentación jurídicaAL WI NJ
- Order, Final
- Orden definitivaCT · Orden terminanteCT · EjecutoriaCT
- Ordinance
- ordenanzaCA CT · ordenanza municipalCA CT · reglamento municipalCA CT
- Out-of-court settlement
- Acuerdo extrajudicialWA
- outside the presence of the jury
- fuera de la presencia del juradoCF · sin la presencia del juradoCF
- Overrule
- DesestimarWA · rechazarWA · denegarWA · declarar sin lugarWA · Denegar la objeciónCT · Desestimar la objeciónCT · Declarar sin lugar la objeciónCT
- overruled
- no ha lugarCF · se deniega la objeciónCF
- Own recognizance
- Bajo palabraWA
- Panel (victim panel)
- panel de víctimasWA · panel de impacto a las víctimasWA
- Pardon
- IndultoCT · perdónCA
- Parolefrequent
- libertad condicionalAL CT WA CA · libertad vigiladaWA · La libertad bajo palabraCT · Libertad preparatoriaCT · libertad condicional (después del cumplimiento parcial del encarcelamiento)NJ
- Parties (Plaintiff and Defendant)
- Las partes interesadas (demandante y demandado)CT
- Party
- parteAL WI CA · parte (f.)NJ
- Party (in a case)
- ParteWA
- Party, Opposing
- La parte contrariaCT
- Pass the Case
- Pasar el casoCT · Pasar la causaCT
- Pay the Penalty
- Cumplir el castigoCT
- Peace officer
- Agente del orden públicoWA
- Penalize
- CastigarCT · SancionarCT · PenarCT · PenalizarCT
- Penalty
- castigoCT WA · PenaWA CA · CondenaCT
- Penalty of perjuryfrequent
- Pena de perjurioWA
- Pendency of this Action, During the
- Pendente LiteCT · Durante el curso del juicioCT
- Pending (awaiting)
- En espera deWA
- Pending (matter)
- Pendiente (cuestión, caso, asunto)WA
- Pending Court Action
- pendiente de acción judicialCT · pendiente de intervención judicialCT · en trámite judicialCT
- Pending trial
- En espera del juicioWA
- Penitentiary
- PenitenciaríaCT
- Peremptory challenge
- Recusación sin causaWA CA
- Period, Certification
- Plazo de certificaciónCT
- permission to approach the bench
- permiso para acercarme al estradoCF · solicito permiso para acercarme al estradoCF
- permission to approach the witness
- permiso para acercarme al testigoCF · solicito permiso para acercarme al testigoCF
- Personal recognizance
- Bajo palabraWA · promesa de comparecerNJ
- Petit jury
- jurado de juicioAL WI NJ
- Petition (n)
- PeticiónWA · solicitudWA
- Petitioner
- SolicitanteCT WA CA · peticionarioCT WA · demandanteCT WA · SuplicanteCT
- Photo Array
- Exposición de fotosCT · Rueda fotográfica de presosCT
- Placement in a Program
- Colocación en un programaCT · Entrada en un programaCT
- Plaintiff
- DemandanteCT WA CA · ActorCT · Parte actoraCT · QuerellanteCT · Parte querellanteCT
- Plaintiff (civil)
- demandante (m. o f.)AL WI NJ
- Plea
- Declaración (NOT ‘súplica’)WA · AlegaciónCT · PeticiónCT · Declaración oficial ante los cargosCT · declararseCA
- Plea agreement
- ConvenioWA · acuerdo declaratorioWA
- Plea bargain
- Acuerdo declaratorioWA CA · acuerdo de reducción de penaWA · Convenio declaratorioCT
- Plea bargain (i.e. the end result)
- acuerdo de reducción de sentenciaAL WI · convenio de declaraciónAL WI · acuerdo declaratorioAL WI
- Plea bargain (i.e. the process)
- negociación para declararse culpableAL WI
- Plea negotiations
- Negociaciones declaratoriasWA
- plea of not guilty
- declaración de no culpabilidadCF · se declara no culpableCF
- Plea, Enter a
- Hacer una declaraciónCT · Hacer una alegaciónCT
- Plea, to put to
- Poner a declararCT · Hacer declararCT
- Plead
- AlegarCT · Contestar a los cargosCT · Declararse oficialmente ante los cargosCT
- Plead (enter a plea)
- DeclararseWA
- Plead guilty
- declararse culpableAL CT WI NJ · admitir culpabilidadNJ
- Plead guilty/not guilty
- Declararse culpableWA · declararse no culpableWA
- Plead Out
- Declararse culpableCT
- Pleadings
- AlegatosCT WA · AlegacionesCT · Actuaciones alegatorias de las partesCT
- please be seated in the witness box
- siéntese en el estrado de los testigosCF · tome asiento en el estrado de los testigosCF
- please pause for the interpreter
- haga pausas para el intérpreteCF · deténgase para permitir la interpretaciónCF
- please rise for the jury
- pónganse de pie para el juradoCF · de pie, entra el juradoCF
- please speak into the microphone
- hable por el micrófonoCF · hable directamente al micrófonoCF
- Police car
- PatrullaWA
- Police officer
- Agente de la policíaWA
- poll the jury
- que se interrogue individualmente a los miembros del juradoCF · solicito que se verifique el voto de cada miembro del juradoCF
- Polygraph
- Detector de mentirasWA · polígrafoWA
- Post bail
- Depositar una fianzaWA · poner una fianzaWA
- Postpone
- PosponerCT WA · aplazarCT WA · PostergarCT · ProrrogarCT · SuspenderCT
- Postponement
- AplazamientoCT · PostergaciónCT · PrórrogaCT
- Power of attorney
- Poder legalWA CA · carta poderWA
- Pre-Sentence Report
- Informe precondenatorioWA · informe previo a la condenaWA
- Pre-trial conference
- Conferencia previa al juicioWA
- Pre-Trial Intervention (PTI)
- intervención antes del juicioAL WI · Intervención Antes del Juicio (PTI)NJ
- Pre-trial motion
- Petición legal previa al juicioWA
- Preliminary hearingfrequent
- Audiencia preliminarWA
- Preponderance of evidence
- Preponderancia de la pruebaWA
- Prerogative writ
- mandamiento de prerrogativaAL WI NJ
- present in court with counsel
- presente en la sala con su abogadoCF · comparece acompañado de su abogadoCF
- Presentence Investigation
- Investigación precondenatoriaCT
- Presiding Judge
- Juez PresidenteAL WI NJ
- Presiding Judge of the Appellate Division
- Juez Presidente de la División de ApelacionesAL WI
- Presiding Judge of the Civil Division
- Juez Presidente de la División CivilAL WI
- Presiding Judge of the Civil Part, Law
- Juez Presidente de la Parte Civil de la División de DerechoAL WI
- Presiding Judge of the Criminal Division
- Juez Presidente de División PenalAL WI
- Presiding Judge of the Criminal Part, Law
- Juez Presidente de la Parte Penal de la División de DerechoAL WI
- Presiding Judge of the Family Part
- Juez Presidente de la Parte de FamiliaAL WI
- Presiding Judge of the Superior Court
- Juez Presidente del Tribunal SuperiorAL WI
- Presiding Judge of the Tax Court
- Juez Presidente del Tribunal de Asuntos TributariosAL WI
- Press Charges
- AcusarCT · DenunciarCT · Presentar cargosCT
- Presumption of innocence
- Presunción de inocenciaWA
- Pretrial Conference
- Consulta previa al juicioCT · conferencia antes del juicioCA
- Pretrial Diversionary Program
- Programa alternativo previo al juicioCT
- Pretrial Intervention Program
- Programa de intervención previo al juicioCT
- Pretrial Report
- Informe previo al juicioCT
- Prevailing party
- parte vencedoraWA · parte gananciosaWA · parte que ganaWA
- Prima facie
- Prima facieWA CA
- Prisoner
- PresoWA · prisioneroWA · reclusoWA
- Pro tem
- InterinoWA · Pro-temporeWA
- Probable causefrequent
- Motivo fundadoCT WA · Motivo fundado de procesamientoCT
- Probable Cause, Hearing on
- Audiencia comprobante del motivo de procesamiento del acusadoCT
- Probable Cause, I'll make a finding of
- Determino que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusadoCT · Fallo que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusadoCT
- Probationfrequent
- libertad a pruebaAL CT WA WI NJ · Libertad probatoriaWA · Libertad vigiladaCT · Libertad condicionalCT · libertad vigilada/condena condicionalCA
- Probation Child Support Enforcement (unit)
- (unidad de) Ejecución de la Manutención de Menores de la División de Libertad a PruebaAL WI
- Probation Department
- Departamento de Libertad a PruebaAL WI
- Probation Division Supervision
- Supervisión de la División de Libertad a PruebaAL WI NJ
- Probation Investigator
- Investigador del Departamento de Libertad a PruebaAL WI
- Probation officer
- Oficial del Departamento de Libertad a PruebaAL WI NJ · Agente de probatoriaWA · Agente de libertad vigiladaCT · funcionario de libertad condicionalCA
- Probation, Non-reporting
- Probatoria sin necesidad de presentarseCT
- Probative Value
- Valor probatorioCT
- Probe
- SondeoCT · InvestigaciónCT · IndagaciónCT · EncuestaCT
- Procedural
- De procedimientoWA
- Procedure
- ProcedimientoWA CA · trámite (step)WA · diligenciaWA
- Procedures (legal)
- Trámites legalesWA
- Proceedings
- actuacionesCT WA · procedimientosAL CT · Proceso judicialWA · actasAL · DiligenciasCT · Actos procesalesCT · acto procesalCA
- Process
- Acción judicialWA · procesoCA
- Promise to Appear
- Promesa de comparecerCT
- Pronounce a Sentence
- Pronunciar un falloCT · Emitir un falloCT · Dictar un falloCT
- Pronounce sentence
- Dictar la condenaWA
- Proof
- PruebaWA · EvidenciaCT · prueba/comprobanteCA
- Proof Hearing
- audiencia de pruebasAL WI · audiencia sobre las pruebasNJ
- Proof of mailing
- comprobante del envío por correoAL
- Proponent of the Motion
- Promotor del pedimentoCT · Proponente del pedimentoCT · Promotor de la peticiónCT · Proponente de la peticiónCT
- Prosecute
- procesarCA CT WA · enjuiciarCA CT WA · encausarCA CT WA · entablar acción penalCA CT WA
- Prosecuting Attorney
- Abogado acusadorCT · FiscalCT CA
- Prosecutionfrequent
- Fiscalía (la acusación)WA · ProcesamientoCT · EnjuiciamientoCT · EncausamientoCT · FiscalíaCT
- Prosecution, Criminal
- Procesamiento penalCT · Encausamiento penalCT
- Prosecutorfrequent
- FiscalCT WA · procuradorWA · Fiscal (m. o f.)AL NJ
- PROSECUTOR'S OFFICE
- FISCALÍAAL WI
- Protection Order
- Orden de protecciónWA
- Protective Order, to issue a
- Dictar una orden de protecciónCT
- Prove (a claim/charge)
- DemostrarWA · probarWA
- Provide (e.g., a greater period of parole)
- estipularAL WI · disponerAL WI
- PTI APPLICATIONS
- SOLICITUDES DE PTIAL WI
- PTI postponement order
- orden de aplazamiento por PTIAL NJ
- PTI SUPERVISION - WALK IN
- SUPERVISIÓN DE PTI –PASEAL WI
- Public Access Terminal
- Terminal de Acceso PúblicoAL WI NJ
- Public Defenderfrequent
- Abogado de oficioCT · Defensor públicoCT CA
- public record
- expediente públicoCA
- Public Safety Assessment (PSA)
- Evaluación de la Seguridad Pública (PSA)NJ
- publish the verdict
- que se dé lectura al veredictoCF · que se lea el veredicto en voz altaCF
- Punishable
- punibleAL WI NJ
- purge
- purgarCA
- Pursuant to
- conforme aAL CT WA WI NJ · de conformidad conCT WA · de acuerdo conCT WA · SegúnCT
- pursuant to the foregoing
- conforme a lo anteriorCF · de conformidad con lo antes expuestoCF
- Putative class action
- acción de grupo putativoAL WI · supuesta acción de grupoNJ
- Quash
- AnularWA · invalidarCA
- Question
- InterrogarCT · preguntarCT
- raise your right hand
- levante la mano derechaCF · alce la mano derechaCF
- Random Urinalysis
- Toma y análisis de orina sin anunciarCT · Toma y análisis de orina sin aviso previoCT
- Rearrest, Vacate the
- Anular la orden de arrestoCT · Invalidar la orden de arrestoCT · Cancelar la orden de arrestoCT
- Reasonable doubtfrequent
- Duda razonableWA
- Rebuttal
- RefutaciónCT WA CA
- Recall, this is a
- Esta causa ya la hemos llamado antesCT
- Receiver (foreclosure-related)
- depositario judicialAL · depositario judicial (relacionado con la ejecución de hipotecas)NJ
- recess
- pausaCA
- Recess (v)
- Levantar la sesiónWA
- record
- actaCA
- Record (a plea)
- Registrar una alegaciónCT · Hacer constar una alegaciónCT
- Record (of a case)
- ActaWA · ExpedienteWA · ArchivoWA
- Record (Written)
- RegistroCT · expedienteCT · actas judicialesCT · autos judicialesCT
- Record Book
- RegistroCT
- record on appeal
- acta de apelaciónCA
- record sealing
- sellar los expedientesCA
- Record-keeping forms
- formularios para llevar registrosAL WI · formularios para el mantenimiento de registrosNJ
- Record, Court
- ActasCT · autosCT
- Records
- ActasCT · archivosCT · registroCT
- records retention and disposal schedule
- retención de actas y programa de desechoCA
- Recovery Court
- Tribunal de RecuperaciónNJ
- recross-examination
- segundo contrainterrogatorioCF · nuevo contrainterrogatorioCF
- Recusal
- RecusaciónWA
- Recuse
- RecusarWA CA · recusarseWA
- Redirect examination
- Segundo interrogatorio directoWA · repreguntaWA
- Reduce
- RebajarWA · reducirWA
- Reduction
- RebajaWA · reducciónWA
- Refer a Matter
- Remitir un asuntoCT
- Referee
- ÁrbitroCT CA
- Referral
- remisiónAL CA CT NJ WI · recomendaciónAL NJ WI
- register of actions
- registro de accionesCA
- Registration
- MatrículaCT · inscripciónCT · registroCT
- Regular mail
- correo comúnAL WI NJ
- Rehabilitation
- Readaptación socialCT · reinserción socialCT · rehabilitaciónCT
- reinstated bail
- restituir la fianzaCA
- Release (noun)
- DescargoCT · liberaciónCT · libertadCT · puesta en libertadCT
- Release (v)
- Poner en libertadWA · dejar en libertadWA · liberarWA
- released on his own recognizance
- puesto en libertad bajo palabraCF · liberado bajo su propia responsabilidadCF
- Released on Own Recognizance (ROR)
- Libertad provisional bajo caución juratoria (o bajo palabra o bajo promesa de comparecer). (ROR) [No se requiere el depósito de una fianza].NJ
- Relevant
- PertinenteWA
- relief (i.e. reparation or restitution)
- reparación (i.e. reparación, amparo judicial o compensación)NJ
- Relief from forfeiture
- Prevención de decomisoCA
- Remain silent
- Guardar silencioWA
- Remand
- DevolverCT · reenviarCT · consignarCT · RemitirCA · poner en detención nuevamenteCA
- remanded into custody
- puesto bajo custodiaCF · recluido bajo custodiaCF
- remanding order
- orden de detenciónCA
- Remit the Fine
- Condonar la multaCT · Perdonar la multaCT · Declarar de oficio la multaCT
- remittitur (of record)
- auto de devolución (de actas)CA
- Render a verdict
- Emitir un veredictoWA
- Report (a crime)
- DenunciarWA
- report and sentence
- informe y sentenciaCA
- reporter
- taquígrafoCA
- Reporter, Court
- Relator del tribunalCT
- Reprieve
- Suspensión temporalCT · indultoCT
- Request (n)
- SolicitudWA · peticiónWA · pedidoWA
- Request (v)
- SolicitarWA · pedirWA
- request for admission
- solicitud de admisiónCA
- Requisition
- SolicitudCT
- Resentencing Panel
- Comisión de Modificación de SentenciasAL NJ
- reset
- volver a fijarCA
- Respondent
- DemandadoCT WA · respondedorCA
- Response Grid
- cuadrícula de respuestaNJ
- Rest the case
- Concluir la presentación de pruebasWA
- Restitutionfrequent
- RestituciónWA CA · indemnizaciónWA · reparacionesWA
- Restrain
- ConstreñirCT · limitarCT · prohibirCT · impedirCT · restringirCT
- Restraining order
- orden de restricciónAL CA WA WI · orden inhibitoriaAL CT NJ WI · interdictoAL CT NJ WI · orden (f.) de restricciónNJ · orden de alejamientoNJ
- Return a verdict
- Emitir un veredictoWA
- Return date
- fecha de retornoAL · fecha de comparecencia del demandadoNJ
- Return of service
- constancia de emplazamientoAL NJ
- return to counsel table
- regrese a la mesa de los abogadosCF · vuelva a su mesaCF
- reverse
- revocar (un fallo o sentencia)CA · revocarCA
- Review (n)
- RepasoWA · revisiónWA
- Review (v)
- ExaminarWA · reexaminarWA · revisarWA · repasarWA
- review and adjustment
- revisar y ajustarCA
- Review hearing
- Audiencia de revisiónWA
- Revocation
- RevocaciónWA CA
- Revoke
- RevocarCT WA
- Revoked License List
- Lista de licencias revocadasCT · Lista de permisos revocadosCT
- Right of allocution
- Derecho a la última palabraWA
- Risk Assessment
- Evaluación de RiesgosNJ
- Rule
- FallarCT · dictaminarCT · decidirCT · decretarCT · ordenarCT · resolverCT
- Rules Governing the Courts of the State of New Jersey
- Reglas que Rigen en los Tribunales del Estado de Nueva JerseyAL WI
- Ruling
- FalloWA · decisiónWA
- S.C.V.T.F. (Sex Crime Victim Treatment Fund)
- Fondo para el Tratamiento de Víctimas de Delitos SexualesAL
- Safe Neighborhoods Services Fund
- Fondo de Servicios de Vecindarios SegurosAL NJ
- Sample
- MuestraCT
- sanction
- sancionar/sanciónCA
- Sanction (n)
- SanciónWA
- Sanction (v)
- SancionarWA
- SBI Number
- Número del Buró Estatal de Identificación (SBI)NJ
- Scene (of the crime)
- El lugar de los hechosWA
- Scene of the Accident
- Lugar del accidenteCT
- Schedule (n)
- CalendarioWA · agendaWA · programaWA · horarioWA
- Schedule (v)
- Programar, fijar (en el calendario)WA · señalarWA
- Scheduled (adj)
- PrevistoWA · programadoWA
- Scintilla of Evidence
- Mínimo de pruebaCT · ni un átomo de pruebasCT · ni una chispa de pruebasCT
- Scopia (application used for the Virtual Courtroom)
- Scopia (serie de productos de comunicaciones unificada que proporciona video conferencias y colaboración en línea) [Es una aplicación que se usa en las salas de auciencia virtuales]NJ
- Screened and Approved
- Evaluado y aprobadoCT
- Screening
- examen de detecciónAL WI NJ · selecciónAL WI NJ · Evaluación preliminarCT · Examen preliminarCT · reconocimiento médicoCT · exploración médicaCT · clasificaciónNJ
- Seal the records
- Sellar el expedienteWA
- sealed record
- expediente selladoCA
- Search
- Registrar (revisar)WA
- Search and Seizure
- Registro y embargoCT · Registro e incautaciónCT
- Search warrant
- Orden de registroCT WA · orden de cateoCT WA
- Seizure of assets
- Decomiso de bienesWA
- seizure order
- orden de confiscaciónCA
- Seizure Warrant
- Orden de decomisoCT · Orden de incautaciónCT · Orden de embargoCT
- Self Help Resource Center
- Centro de Recursos de Autoayuda (o de Ayuda Propia)NJ
- self-surrender
- entregarse por cuenta propiaCA
- Senior Probation Officer
- Oficial Superior del Departamento de Libertad a PruebaAL WI NJ
- Sentence
- sentenciaAL NJ WI · penaAL NJ WI · Imponer la penaCT · condenar aCT · condenaNJ
- sentence - 1
- pena / condena (the sentence)CA
- sentence - 2
- sentencia (the actual judgment)CA
- Sentence (n)
- CondenaWA · penaWA · castigoWA
- Sentence (noun)
- FalloCT · sentenciaCT · condenaCT · penaCT
- Sentence (v)
- CondenarWA · imponer la condenaWA · imponer la penaWA
- Sentence, concurrent
- condena concurrente o simultáneaWA · pena concurrente o simultáneaWA
- Sentence, suspended
- condena suspendidaWA · pena suspendidaWA
- Sentences, consecutive
- condenas consecutivasWA · penas consecutivasWA
- sentencing guidelines
- pautas de sentenciaCA
- Sentencing hearing
- Audiencia para dictar la condenaWA · audiencia para imponer la penaWA
- sentencing is set for
- la audiencia de sentencia queda fijada paraCF · la imposición de la pena se fija paraCF
- sequester the jury
- aislar al juradoCF · recluir al juradoCF
- sequestration
- secuestroCA
- Serve
- Entregar oficialmenteWA · notificar oficialmenteWA
- Serve (a sentence)
- Cumplir la condenaWA · purgar la condenaWA
- serve (to deliver documents)
- entregar (documentos)NJ · prestar servicioNJ · hacer oficioNJ
- serve (to fulfill a sentence)
- cumplir (una condena)NJ
- Serve a Sentence
- Cumplir una penaCT · Cumplir una condenaCT · Compurgar una penaCT · Compurgar una condenaCT · Extinguir una penaCT · Extinguir una condenaCT
- Serve a Subpoena
- Notificar una citaciónCT · dar traslado de un emplazamientoCT
- Serve a Summons
- Notificar una citaciónCT · Notificar un emplazamientoCT
- serve on a jury
- ser miembro de un juradoNJ
- Service
- NotificaciónCT · trasladoCT
- Service (documents)
- Entrega o notificación oficialWA
- Service (e.g., of a subpoena)
- diligenciamientoAL NJ WI · notificaciónAL NJ WI · entregaAL NJ WI
- service by publication
- entrega por publicaciónCA
- Service of process
- emplazamientoAL NJ WI · diligencias de emplazamientoAL NJ WI · entrega de procesoCA
- Session
- Sesión (en sesión)WA
- Set
- FijarCT · señalarCT · establecerCT · determinarCT
- Set forth
- ExponerWA · presentarWA · expuesto, presentado (participio)WA
- Set over
- AplazarWA · postergarWA
- Settle
- Llegar a un acuerdoWA
- Settle (e.g., a dispute)
- resolverAL WI
- settle (e.g., a dispute) (v.)
- resolverNJ · conciliarNJ
- Settlement
- acuerdoCT WA CA · ArregloCT · componendaCT · convenioCT · transacciónCT
- Settlements
- acuerdosAL WI NJ
- Sever
- SepararWA
- severance of actions
- separación de accionesCA
- Sex Crime Victim Treatment Fund (S.C.V.T.F)
- Fondo para el Tratamiento de Víctimas de Delitos Sexuales (S.C.V.T.F)NJ
- Sexual offender treatment
- Tratamiento para delincuentes sexualesWA
- Sheriff
- SheriffWA · alguacilNJ
- Sheriff's Labor Assistance Program (SLAP)
- Programa de Asistencia de Trabajo del Alguacil (SLAP)NJ
- Sheriff's Office
- Oficina del AlguacilAL WI NJ
- Show Cause
- Presentar motivos justificantesCT · alegar justa causaCT · fundamentar jurídicamente una pretensiónCT · presentar motivos justificativosCA
- Show Cause hearing
- Audiencia para fundamentar una causaWA
- Show Cause order
- Orden de comparecer para fundamentar una causaWA
- Sidebar
- Consulta en el estradoWA · conferencia privada con el juezWA
- sine die
- sine dieCA
- Small Claims
- Reclamaciones de Menor CuantíaAL WI NJ
- small claims case
- caso de reclamos menoresCA
- Small claims court
- Tribunal de reclamos menoresWA · corte de reclamos menoresCA
- small claims court commissioner
- comisionado de la corte de reclamos menoresCA
- so help you God
- que Dios lo ayudeCF · que Dios le ayudeCF
- so noted
- así se hace constarCF · queda constanciaCF
- so ordered
- así se ordenaCF · queda ordenadoCF
- so stipulated
- así se estipulaCF · las partes así lo estipulanCF
- speak slowly for the interpreter
- hable despacio para el intérpreteCF · hable lentamente para que el intérprete pueda interpretarCF
- speak up so the reporter can hear you
- hable más fuerte para que el taquígrafo pueda oírloCF · suba la voz para que el taquígrafo lo escucheCF
- Special Civil Part
- Parte Civil EspecialAL NJ
- Special master
- ayudante extraordinario del juezAL NJ
- Speedy trial
- Juicio sin demoraCT WA NJ · juicio sin dilacionesNJ
- spell your last name for the record
- deletree su apellido para que conste en actaCF · deletree su apellido para el actaCF
- Stand down
- Bajar del estradoWA
- Standard interrogatories
- interrogatorios reglamentariosAL NJ
- Standard sentencing range
- Escala normal de condenaWA
- standard track
- curso normalNJ
- State Bureau of Identification (SBI)
- Buró Estatal de Identificación (SBI)NJ
- State Case Registry (SCR)
- Registro estatal de casos (SCR)CA
- State Directory of New Hires (SDNH)
- Directorio estatal de nuevos empleados (SDNH)CA
- state your appearance for the record
- haga constar su comparecencia en el actaCF · identifíquese para el actaCF
- state your full name for the record
- diga su nombre completo para que conste en actaCF · indique su nombre completo para el actaCF
- Statement
- DeclaraciónCT
- Statement for docketing
- declaración para registrar un falloAL WI NJ
- statement of facts
- declaración de hechosCA
- Statewide Violations Bureau Schedule
- Lista de la Agencia de Infracciones EstatalesAL NJ
- status (legal standing)
- estado (apto para debatir en el foro legal)NJ
- Statute
- LeyWA · estatutoWA CA
- Statute of limitations
- Ley de prescripciónWA · Ley que fija los términos de la prescripciónCT · estatuto de limitacionesCA
- Statutes provide
- los estatutos estipulanAL WI NJ
- statutory
- establecidos por leyCA
- Statutory damages for malice
- Daños estatutarios por maliciaCA
- Statutory law
- leyes estatutariasAL WI NJ
- Stay (noun)
- SuspensiónCT
- Stay (to)
- SuspenderWA
- stay order
- orden de suspenderCA
- Stay, to; Suspend
- SuspenderCT
- step forward
- pase al frenteCF · acérqueseCF
- Stipulatefrequent
- EstipularWA · concordarWA
- stipulated judgment
- fallo estipuladoCA
- Stipulation
- EstipulaciónCT WA CA
- Strike
- SuprimirWA · borrarWA · tacharWA · eliminarCA
- strike that from the record
- elimínese eso del actaCF · táchese eso del actaCF
- sua sponte
- sua sponteCA
- Submit
- PresentarWA
- Subpoena
- citaciónAL CT WI · Orden de comparecenciaWA · citatorioWA · citación con apercibimientoCT · emplazamientoCT · citación (para comparecer y dar testimonio)NJ · orden de comparecencia/citaciónCA
- Subpoena (a person)
- CitarWA
- subpoena duces tecum
- citación duces tecumCA
- subscribed and sworn to before me
- suscrito y juramentado ante míCF · firmado y jurado ante míCF
- Substitute Information
- Acusación sustituidaCT · Acusación sustitoriaCT · documento acusatorio sustituidoCT
- substituted service
- entrega sustituidaCA
- Successful Completion of Program
- Debido cumplimiento del programaCT · cumplimiento exitoso del programaCT
- Successfully complete
- Completar satisfactoriamenteWA
- Sue
- demandar (a alguien)AL NJ WA WI · entablar juicioAL NJ WA WI · poner una demandaAL NJ WA WI
- Suit
- DemandaWA
- Summary hearing
- audiencia rápidaAL NJ · audiencia abreviadaNJ
- Summary judgment
- Sentencia sumariaWA · fallo sumarioWA · fallo rápidoAL CA · fallo rápido o sumarialNJ
- Summation (in)
- En resumenWA
- Summon
- CitarWA
- Summons
- citaciónAL CA CT NJ WA WI · notificación de demanda (civil)AL CA CT NJ WA WI · orden de comparecenciaAL CA CT NJ WA WI · emplazamientoAL CA CT NJ WA WI · comparendo citatorioAL CA CT NJ WA WI · auto de comparecenciaAL CA CT NJ WA WI
- Superior Court
- Tribunal SuperiorAL WI NJ · corte superiorCA
- Supervision for life
- supervisión de por vidaAL NJ WI · supervisión vitaliciaAL NJ WI
- supervisory treatment
- tratamiento bajo supervisiónNJ
- suppress
- suprimirCA
- Suppress evidence
- Excluir una pruebaWA
- Supreme Court
- Corte SupremaAL WI NJ · Tribunal SupremoCT
- Surrogate
- Juez del tribunal testamentarioCT · Juez del tribunal de testamentaríasCT
- Surrogate's Office
- Oficina del Juez del Tribunal TestamentarioAL WI NJ
- Surveillance
- VigilanciaWA
- Suspect (n)
- SospechosoWA
- Suspect (noun)
- SospechosoCT
- Suspected of
- Bajo sospecha deWA
- suspend
- suspenderCA
- Suspended Sentence
- Pena suspendidaCT · sentencia suspendidaCA
- sustained
- ha lugarCF · se acepta la objeciónCF
- Swear
- JurarCT
- Swear in
- Juramentar (a)WA
- swear in the interpreter
- tome juramento al intérpreteCF · juramente al intérpreteCF
- swear the witness
- tome juramento al testigoCF · juramente al testigoCF
- Sworn (Statement)
- Declaración bajo juramentoCT · bajo juramentoCT
- Tainted Evidence
- Prueba corrompidaCT · prueba viciadaCT
- Take an oath
- Prestar juramentoWA · jurarWA
- Take the Stand
- Subir al banquillo de los testigosCT · testificarCT
- take the witness stand
- pase al estrado de los testigosCF · suba al estrado de los testigosCF
- Tax Court
- Tribunal de Asuntos TributariosAL WI NJ
- tell me in your own words what you did
- dígame en sus propias palabras qué fue lo que hizoCF · explíqueme con sus propias palabras lo que usted hizoCF
- temporary detention
- detención temporalNJ
- temporary judge
- juez temporalCA
- temporary release
- liberación temporalNJ
- temporary restraining order
- orden de restricción temporalCA
- Temporary restraining order (TRO)
- Orden de restricción temporalWA · Orden Temporal de Restricción (TRO)NJ
- Terminate (e.g., a session)
- poner fin (a una sesión)AL NJ WI · dar por terminadaAL NJ WI · concluirAL NJ WI
- Testify
- rendir testimonioAL NJ WI · testificarAL CA NJ WA WI · DeclararWA · Prestar declaraciónWA · Dar testimonioWA
- Testify, to; Give Evidence
- TestificarCT · atestiguarCT · declararCT
- Testimonyfrequent
- testimonioCT WA CA · DeclaraciónWA · declaración testimonialCT · prueba testificalCT · declaración judicialCT · atestaciónCT · deposición ante la justiciaCT
- the above-captioned case
- el caso arriba mencionadoCF · la causa del epígrafeCF
- the case is dismissed
- se desestima el casoCF · se sobresee la causaCF
- the court accepts the plea
- el tribunal acepta la declaración de culpabilidadCF · se acepta la declaraciónCF
- the court finds you guilty based on your plea
- el tribunal lo declara culpable en virtud de su declaraciónCF · con base en su declaración, este tribunal lo encuentra culpableCF
- the court will enter a plea of not guilty on your behalf
- el tribunal registrará en su nombre una declaración de no culpabilidadCF · se hará constar de oficio una declaración de no culpabilidad en su favorCF
- the court will take a brief recess
- el tribunal hará un breve recesoCF · habrá una breve pausa en la audienciaCF
- the defendant does not have to prove anything
- el acusado no tiene que probar nadaCF · la defensa no está obligada a probar nadaCF
- the defendant is present in custody
- el acusado está presente bajo custodiaCF · el acusado comparece bajo custodiaCF
- the defendant stands mute
- el acusado se abstiene de declararCF · el acusado guarda silencioCF
- the defense rests
- la defensa da por concluida su presentaciónCF · la defensa concluye su casoCF
- the exhibit is received in evidence
- se admite la pruebaCF · la prueba queda incorporada al expedienteCF
- the Honorable Judge presiding
- presidida por el Honorable JuezCF · bajo la presidencia del Honorable JuezCF
- the interpreter requests a repetition
- el intérprete solicita una repeticiónCF · el intérprete pide que se repitaCF
- the interpreter requests clarification
- el intérprete solicita una aclaraciónCF · el intérprete pide que se aclareCF
- the jury is excused
- el jurado queda dispensadoCF · el jurado puede retirarseCF
- the jury will disregard that last answer
- el jurado hará caso omiso de esa última respuestaCF · el jurado no tomará en cuenta esa última respuestaCF
- the people rest
- el Ministerio Público da por concluida su presentaciónCF · la fiscalía concluye su casoCF
- the presumption of innocence
- la presunción de inocenciaCF · el principio de presunción de inocenciaCF
- the question is withdrawn
- queda retirada la preguntaCF · se retira la preguntaCF
- the record will so reflect
- así constará en el actaCF · así se hará constar en el actaCF
- the reporter cannot take down a nod
- el taquígrafo no puede hacer constar un gesto con la cabezaCF · el taquígrafo no puede registrar un movimiento de cabezaCF
- the right to a speedy and public trial
- el derecho a un juicio rápido y públicoCF · el derecho a un proceso expedito y públicoCF
- the sentence is suspended
- se suspende la ejecución de la penaCF · la pena queda en suspensoCF
- the state rests
- la fiscalía da por concluida su presentaciónCF · el Estado concluye su casoCF
- the verdict is unanimous
- el veredicto es unánimeCF · se trata de un veredicto unánimeCF
- the witness has been sworn
- el testigo ha prestado juramentoCF · el testigo quedó juramentadoCF
- the witness is pointing to the defendant
- el testigo está señalando al acusadoCF · el testigo señala al acusadoCF
- the witness may step down
- el testigo puede retirarseCF · el testigo puede bajar del estradoCF
- thereof
- del mismoCF · de elloCF
- third-party action
- acción de terceroCA
- third-party claim
- reclamo de terceroCA
- time waiver
- renuncia de tiempoCA
- Timely Notice
- Notificación oportunaCT
- to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth
- decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdadCF · que dirá la verdad, toda la verdad y solamente la verdadCF
- to wit
- a saberCF · es decirCF
- toll
- suspensión del plazo de prescripciónCA · interrupción del plazo de prescripciónCA · suspender la prescripciónCA
- Tolling of the Statute of Limitations
- suspensión de la prescripciónCT · interrupción de la prescripciónCT · interrupción del plazo de prescripciónCT
- Tort
- acto dañosoAL CT NJ · agravioCT CA · tuertoCT · acto ilícito según el derecho civilCT
- Transcript
- transcripciónAL WA WI NJ CA · acta oficialCA
- Trial
- JuicioCT CA · procesoCT · vistaCT
- Trial court
- tribunal procesalAL NJ WI · tribunal de primera instanciaAL NJ · corte de primera instanciaCA
- Trial Court Administrator
- Administrador de los Tribunales de Primera InstanciaWI · Administrador de los Tribunales de Primera InstanciaAL
- Trial Court Administrator (TCA)
- Administrador de los Tribunales de Primera Instancia (TCA)NJ
- Trial Court Services
- Servicios de los Tribunales de Primera InstanciaWI · Servicios a los Tribunales de Primera InstanciaAL NJ
- Trial judge
- juez de primera instanciaAL NJ · juez del juicioAL NJ · juez de la causaAL NJ
- Trial list
- lista de causasAL WI NJ
- Trials
- juiciosAL WI NJ
- turnover order
- orden de entregaCA
- U.S. attorney
- Fiscal federalCA
- Unauthorized practice of law
- ejercicio de la abogacía sin autorizaciónAL WI NJ
- Unbundled legal services (or unbundling)
- Servicios legales desempaquetados (o desempaquetar)CA
- Under oathfrequent
- Bajo juramentoCT WA · bajo protestaCT
- Under penalty of
- Bajo pena deWA
- under penalty of perjury
- bajo pena de perjurioCF · so pena de perjurioCF
- Undercover agent
- Agente encubiertoWA
- Undercover Buy (by Police)
- Compra clandestinaCT · compra por policías secretosCT · compra por policías encubiertosCT · compra por policías no uniformadosCT · compra por policías vestidos de paisanoCT
- Undersigned
- SuscritoCT · infrascritoCT · abajo firmanteCT · suscribienteCT · abajo firmadoCT · el que suscribeCT
- Undersigned (the)
- El abajo firmanteWA · el que suscribeWA · el suscritoWA
- undertaking
- compromisoCA
- Unemployment Hearing
- Audiencia determinante del subsidio de paroCT · Audiencia determinante del subsidio de desempleoCT
- Uniform Defendant Intake Form (UDIF)
- Formulario de entrevista inicial uniforme de la persona acusada (UDIF)NJ
- Uniform Defendant Intake Report (UDIR)
- Informe de la entrevista inicial uniforme de la persona acusada (UDIR)NJ
- Unlawful
- IlegalCT · ilícitoCT · ilegítimoCT
- Unlawful detainer assistant
- Asistente de apropiación ilícitaCA
- unsecured bond
- caución sin garantíaNJ
- Uphold
- ConfirmarCT CA
- user referral
- remisiónCA
- Vacate (a ruling)
- InvalidarWA
- vacate the default judgment
- anular el fallo por falta de comparecenciaCA
- venire
- venireCA
- Venue
- jurisdicciónAL WA WI · jurisdicción territorialAL WI · Competencia territorialWA · competenciaCA
- venue (geographic area wherein a court has authority over cases)
- jurisdicción o competencia territorialNJ
- Verbal threshold
- umbral verbal (límite al derecho de iniciar acción judicial)AL WI
- verbal threshold (limit the right to initiate legal proceedings)
- umbral verbal (limita el derecho a iniciar una acción judicial)NJ
- Verbatim record
- acta literalAL NJ
- Verdictfrequent
- VeredictoCT WA CA · veredicto (e.g., rendir un veredicto)AL WI · sentenciaCT · decisiónCT
- verdict (e.g., render a verdict)
- veredicto (dar un veredicto)NJ
- verification
- verificaciónCA
- Verified Complaint (Civil)
- demanda verificadaAL WI · demanda verificada (civil)NJ
- Versus
- contraAL WI NJ
- Vicinage
- vecindadAL WI · vecindad (f.)NJ
- Vicinage Chief Probation Officer
- Jefe de los Oficiales del Departamento de Libertad a Prueba de la VecindadAL WI NJ
- Vicinage Coordinator of Interpreting Services (VCIS)
- Coordinador(a) de los Servicios de Interpretación de la Vecindad (VCIS)NJ
- Victims of Crime Compensation Board
- Junta de Compensación a Víctimas de DelitosAL
- Victims of Crime Compensation Office
- Oficina de Indemnización a Víctimas de DelitosNJ
- Video Remote Interpreting (VRI)
- Interpretación remota por video (VRI)NJ
- Violate conditions of probation
- infringir las condiciones de la libertad a pruebaAL WI NJ
- Violation
- ContravenciónWA · violaciónCA
- Violation of Conditions of Pretrial Release
- Incumplimiento de las condiciones de la liberación antes del juicioNJ
- Violation of Probation
- Quebrantamiento de las normas de la libertad vigiladaCT · violación de las condiciones de la libertad vigiladaCT · violación de las condiciones de la libertad probatoriaCT
- Violence Flag/Violence Flag Indicator
- señalar (marcar) violencia/indicador que señala violenciaNJ
- Virtual Courtroom
- Sala de audiencias virtualNJ
- voir dire
- voir direCA
- Waiting Period
- Período de esperaCT
- Waivefrequent
- renunciar a (un derecho)CT WA · renunciar voluntariamenteCT WA · desistir deCT WA
- Waive a right
- renunciar a un derechoAL WI NJ
- waive extradition
- renunciar a la extradiciónCF · renunciar al procedimiento de extradiciónCF
- waive formal reading of the charges
- renunciar a la lectura formal de los cargosCF · renunciamos a la lectura formal de la acusaciónCF
- Waive parental notification
- prescindir de un aviso a los padresAL WI NJ
- waive the reading of the complaint
- renunciar a la lectura de la denunciaCF · renunciamos a que se dé lectura a la denunciaCF
- Waive the Right
- Renunciar al derechoCT · desistir del derechoCT · abandonar el derechoCT
- Waived, Fees are
- Se le perdonan las costasCT · queda exento de las costasCT · se declaran de oficio las costas causadasCT
- Waiverfrequent
- Renuncia voluntariaWA · renunciaCA
- Waiver and Discharge (Extradition)
- Renuncia y DescargoCT
- Waiver of Rights
- Renuncia de derechosCT
- waiver of rights form
- formulario de renuncia de derechosCA
- Warrantfrequent
- orden judicialCA CT NJ WA · mandamiento judicialCA CT NJ WA · orden de arrestoCA CT NJ WA · orden de busca y capturaCA CT NJ WA
- Warrant of Arrest
- Orden de arrestoCT · Orden de aprehensiónCT · Orden de capturaCT · auto de detenciónCT · mandamiento de arrestoCT
- Warrant of Extradition
- Orden de extradiciónCT
- Warrant of removal
- orden de remociónAL · orden de remoción (de traslado) (de expulsión en causas de inmigración)NJ
- warrant/summons decision
- decisión con respecto a si se expide la acusación con una orden de arresto (CDR-2) dirigida a una autoridad o con una orden de comparecencia (CDR-1) dirigida al acusadoNJ
- WARRANTS
- ÓRDENESAL WI
- we will stand in recess until
- se suspende la sesión hastaCF · habrá un receso hastaCF
- we, the jury, find the defendant guilty
- nosotros, el jurado, declaramos culpable al acusadoCF · nosotros, los miembros del jurado, encontramos culpable al acusadoCF
- we, the jury, find the defendant not guilty
- nosotros, el jurado, declaramos no culpable al acusadoCF · nosotros, los miembros del jurado, encontramos no culpable al acusadoCF
- Whereas
- considerando queCT WA · por cuantoCT WA · visto queCT WA
- wherefore
- por lo tantoCF · en virtud de lo cualCF
- With prejudice
- Con sobreseimiento libreWA · Sin derecho a nuevo juicioCT
- Without prejudice
- Con sobreseimiento provisionalWA · sin prejuicioCA
- Witnessfrequent
- testigoAL CT CA · testigo (m. el o f. la)NJ
- Witness (n)
- TestigoWA
- Witness for the Defense (for the Accused)
- Testigo de descargoCT
- Witness for the Prosecution
- Testigo de cargoCT
- Witness Whereof, in
- En testimonio de lo cualCT · En fe de lo cualCT
- Work release
- Permiso condicional para trabajarWA · libertad para trabajarWA
- Work Requirement Program
- Programa de Trabajo ExigidoAL WI NJ
- WORKER'S COMPENSATION COURT
- TRIBUNAL DE INDEMNIZACIÓN POR ACCIDENTES DE TRABAJOAL WI
- Workhouse
- correccionalAL WI NJ
- would you like the question repeated
- ¿desea que se le repita la pregunta?CF · ¿quiere que le repita la pregunta?CF
- Writ
- DecretoCT WA · ordenWA · autoWA · mandamiento JudicialWA · MandamientoCT CA · Auto judicialCT
- Writ of execution
- mandamiento de ejecuciónAL CA NJ WA WI · auto ejecutorioAL CA NJ WA WI · orden de ejecuciónAL CA NJ WA WI
- Writ of Habeas Corpus
- Auto de habeas corpusCT
- Writ of possession
- auto de posesiónAL NJ · Mandamiento de posesiónCA
- you are excused
- puede retirarseCF · queda dispensadoCF
- you are giving up your right to a jury trial
- usted renuncia a su derecho a un juicio por juradoCF · está renunciando a su derecho a ser juzgado por un juradoCF
- you are giving up your right to appeal
- usted renuncia a su derecho de apelaciónCF · está renunciando a su derecho a apelarCF
- you are hereby ordered to appear
- por la presente se le ordena comparecerCF · se le ordena por este medio comparecerCF
- you are still under oath
- usted sigue bajo juramentoCF · usted continúa bajo juramentoCF
- you are waiving your right to confront the witnesses against you
- usted renuncia a su derecho a carearse con los testigos en su contraCF · renuncia a su derecho de confrontar a los testigos que declaren en su contraCF
- you cannot be compelled to testify against yourself
- no se le puede obligar a declarar en su contraCF · nadie puede obligarlo a testificar contra sí mismoCF
- you have the right to an attorney
- tiene derecho a un abogadoCF · tiene derecho a ser representado por un abogadoCF
- you have the right to confront and cross-examine the witnesses against you
- tiene derecho a carearse y contrainterrogar a los testigos en su contraCF · tiene derecho a confrontar y contrainterrogar a los testigos que declaren en su contraCF
- you have the right to remain silent
- tiene derecho a guardar silencioCF · usted tiene el derecho de permanecer calladoCF
- you have the right to testify or not to testify
- tiene derecho a declarar o a no declararCF · usted puede optar por testificar o por no hacerloCF
- you may be seated
- pueden sentarseCF · tomen asientoCF · siéntense, por favorCF
- you may cross-examine the witness
- puede contrainterrogar al testigoCF · puede proceder al contrainterrogatorioCF
- you may inquire
- puede interrogarCF · puede comenzar el interrogatorioCF
- you may proceed
- puede procederCF · continúeCF
- you may step down
- puede retirarseCF · puede bajar del estradoCF
- you must answer audibly
- debe responder en voz altaCF · tiene que contestar de manera audibleCF
- your honor
- señoríaCF · su señoríaCF
- your witness
- el testigo es suyoCF · su testigoCF
Practice these in context
Free practice sets where terms from this list come up, each with a scorecard to grade yourself.
- Record sealing self-help flyer (Sight Desk 5)
- Constancia de residencia y buena conducta (Sight Desk 4)
- Officer Testimony: the search warrant on Linden Street (Docket 13)
- Paramedic Testimony: the crash at Third and Alder (Docket 11)
- No-contact and stay-away order (Sight Desk 3)
- Detective Testimony: the chop-shop VINs (Docket 10)
Keep going
- Arraignment vocabulary in Spanish and English for court interpreters
- Bail hearing vocabulary in Spanish and English for court interpreters
- DUI and traffic stop vocabulary in Spanish and English
- Plea and sentencing vocabulary in Spanish and English
- Crimes and charges: English to Spanish
- Drug case vocabulary: English to Spanish
- Street slang: English and Spanish
- Weapons and forensics vocabulary: English to Spanish