Paramedic Testimony: the crash at Third and AlderConsecutive practice, English to Spanish
Consecutive interpretation of paramedic testimony in a DUI trial. All segments are in English; render each one into Spanish for the defendant, preserving vital signs, units, and exact times.
Grade yourself the way a rater would
- 1Press play and interpret each segment out loud during the pause.
- 2When the answer key comes up, mark each scoring unit as got it or missed it.
- 3At the end you get your score against the 70% pass line, and the list of what you dropped.
They stay hidden until the video shows the answer key, so you can't peek while you interpret.
- Segment 22 units · at 1:10
- Segment 33 units · at 2:10
- Segment 54 units · at 3:31
- Segment 64 units · at 4:36
- Segment 73 units · at 5:45
No account needed. Your scores are saved on this device only.
- Length
- 6:14
- Pace
- 125 words per minute
- Segments
- 7
- Scoring units
- 16
- Difficulty
- 3 of 3
What gets counted here: numbers (6), general content (4), legal terms (4) and names (2). A rater counts scoring units, not how smooth it sounded. Scoring units explained.
Full script and answer key (opening this before you practice spoils it)
Segment 1 · Prosecutor · English
Please state your name and occupation for the record.
Segment 2 · Witness · English
My name is Chase Whitcomb. I'm a licensed paramedic with Nita County Emergency Medical Services, badge number 4471, and I've been on the job for nine years.
Scoring unit Type Accepted renditions a licensed paramedic with Nita County Emergency Medical Services, badge number 4471 Names paramédico con licencia de los Servicios Médicos de Emergencia del Condado de Nita, placa número 4471 · paramédico titulado de los Servicios Médicos de Emergencia del Condado de Nita, número de placa 4471 · paramédico licenciado del Servicio Médico de Emergencias del Condado de Nita, placa número 4471 I've been on the job for nine years Numbers llevo nueve años en este trabajo · tengo nueve años en el puesto · he trabajado en esto durante nueve años Segment 3 · Witness · English
We were dispatched at 2:07 a.m. on November 14th, 2025, to a single-vehicle rollover at the intersection of Third Street and Alder Avenue. On arrival we found a gray Nissan Sentra resting on its roof in the northbound lane.
Scoring unit Type Accepted renditions We were dispatched at 2:07 a.m. on November 14th, 2025 Numbers nos despacharon a las dos y siete de la mañana del catorce de noviembre de dos mil veinticinco · fuimos enviados a las dos y siete de la mañana el catorce de noviembre de dos mil veinticinco · recibimos el llamado a las dos con siete minutos de la mañana del catorce de noviembre de dos mil veinticinco a single-vehicle rollover at the intersection of Third Street and Alder Avenue General content una volcadura de un solo vehículo en el cruce de la calle Tercera y la avenida Alder · un vuelco de un solo vehículo en la intersección de la calle Tercera y la avenida Alder · un accidente con vuelco de un vehículo en la esquina de la calle Tercera y la avenida Alder a gray Nissan Sentra resting on its roof in the northbound lane General content un Nissan Sentra gris volteado sobre el techo en el carril con dirección al norte · un Nissan Sentra gris apoyado sobre su techo en el carril norte · un Nissan Sentra de color gris sobre el techo en el carril en dirección norte Segment 4 · Prosecutor · English
What did you observe about the driver when you reached the vehicle?
Segment 5 · Witness · English
The driver was still restrained by his seat belt and hanging upside down. It took my partner and me about twelve minutes to extricate him. He was awake but confused, with a Glasgow Coma Scale of fourteen out of fifteen — that means he was responsive but slow to answer questions.
Scoring unit Type Accepted renditions still restrained by his seat belt General content todavía sujetado por el cinturón de seguridad · aún estaba detenido por el cinturón de seguridad · seguía sujeto con el cinturón de seguridad about twelve minutes to extricate him Numbers unos doce minutos para sacarlo del vehículo · aproximadamente doce minutos para extraerlo · cerca de doce minutos para liberarlo del vehículo a Glasgow Coma Scale of fourteen out of fifteen Legal terms una escala de coma de Glasgow de catorce sobre quince · un puntaje de catorce de quince en la escala de coma de Glasgow · una calificación de catorce de un total de quince en la escala de coma de Glasgow responsive but slow to answer questions General content reaccionaba pero tardaba en contestar las preguntas · respondía pero contestaba lentamente a las preguntas · estaba receptivo pero lento para responder preguntas Segment 6 · Witness · English
His initial vitals were blood pressure one forty-eight over ninety-two, heart rate one twelve, respirations twenty-two, and oxygen saturation ninety-six percent on room air. I also noted a four-centimeter laceration above his left eyebrow and a strong odor of an alcoholic beverage coming from his breath.
Scoring unit Type Accepted renditions blood pressure one forty-eight over ninety-two, heart rate one twelve, respirations twenty-two Numbers presión arterial de ciento cuarenta y ocho sobre noventa y dos, frecuencia cardíaca de ciento doce, respiraciones veintidós · la presión sanguínea ciento cuarenta y ocho sobre noventa y dos, el pulso ciento doce, veintidós respiraciones · presión arterial ciento cuarenta y ocho sobre noventa y dos, ritmo cardíaco ciento doce, veintidós respiraciones por minuto oxygen saturation ninety-six percent on room air Numbers saturación de oxígeno del noventa y seis por ciento al aire ambiente · saturación de oxígeno de noventa y seis por ciento respirando aire ambiental · oxigenación del noventa y seis por ciento sin oxígeno suplementario a four-centimeter laceration above his left eyebrow Legal terms una laceración de cuatro centímetros arriba de la ceja izquierda · una herida cortante de cuatro centímetros sobre la ceja izquierda · una lesión abierta de cuatro centímetros encima de la ceja izquierda a strong odor of an alcoholic beverage coming from his breath Legal terms un fuerte olor a bebida alcohólica en su aliento · un olor intenso a bebida alcohólica que salía de su aliento · un marcado olor a bebida alcohólica proveniente de su aliento Segment 7 · Witness · English
We transported him to Nita City General Hospital, arriving at 2:41 a.m. I remained with him during the legal blood draw, which hospital staff performed at 3:12 a.m. Two gray-top tubes were sealed, initialed, and handed directly to Officer Ramona Delgado.
Scoring unit Type Accepted renditions Nita City General Hospital, arriving at 2:41 a.m. Numbers el Hospital General de Nita City, llegando a las dos cuarenta y uno de la mañana · el Hospital General de la Ciudad de Nita, y llegamos a las dos con cuarenta y uno de la mañana · el Hospital General de Nita City, con llegada a las dos y cuarenta y uno de la madrugada the legal blood draw, which hospital staff performed at 3:12 a.m. Legal terms la extracción legal de sangre, que el personal del hospital realizó a las tres y doce de la mañana · la toma legal de muestra de sangre, efectuada por el personal del hospital a las tres con doce de la mañana · la extracción de sangre con fines legales, que hizo el personal del hospital a las tres y doce de la madrugada Two gray-top tubes were sealed, initialed, and handed directly to Officer Ramona Delgado. Names se sellaron dos tubos con tapa gris, se marcaron con las iniciales y se entregaron en persona a la agente Ramona Delgado · dos tubos de tapón gris se sellaron, se rotularon con iniciales y se le entregaron directamente a la oficial Ramona Delgado
Glossary terms that come up here
Spanish renditions as published in the state court interpreter glossaries. Each links to the full list it comes from, with sources.
- blood draw
- extracción de sangre medical
- blood pressure
- presión arterial medical
- For the record
- Para que conste en las actas Court procedure
- odor of an alcoholic beverage
- el olor a bebida alcohólica Traffic and DUI
- seat belt
- el cinturón de seguridad Traffic and DUI
- Intersection
- El crucero Traffic and DUI
- laceration
- laceración medical
- paramedic
- paramédico medical
Keep going
- Officer Testimony: the search warrant on Linden Street (consecutive, EN→ES)
- Detective Testimony: the chop-shop VINs (consecutive, EN→ES)
- Officer Testimony: the balloons in the console (consecutive, EN→ES)
- How to pass the consecutive section
- All free practice (new sets every week)
- Certification requirements by state