CourtFluent plays you the courtroom, records your interpretation, and grades it the way exam raters do — every single day until exam day.
Spanish–English candidates · founding rate locked while subscribed · standard rate will be $39.
Real exercises, the real grader, no screen recording tricks. Watch a session get scored the way exam raters score it, then see each section of the exam in its own demo.
Sight translation, consecutive, and simultaneous — with the same segment pacing, repetition limits, and document registers as the real oral performance exam.
Witness testimony, colloquies, hearings
Audio pauses, you interpret, and the exam's two-repetition rule is enforced — so exam day feels like another Tuesday.
Openings, closings, jury instructions
You interpret over live speech at true exam pace — with a speed dial from 0.75x to 1.25x while you build up to it.
Affidavits, rulings, Mexican legal documents
Ninety seconds to scan, six minutes to render — including the register-shifting Spanish documents other prep skips.
Exam raters don't grade vibes — they check specific names, numbers, dates, legal terms, and register against an answer key. So does CourtFluent. Every exercise ships with 8–16 scoring units, and your recording is transcribed and matched against rater-accepted renditions.
Every graded session updates your category profile, and tomorrow's plan is built from it. Miss numbers? You get number-dense testimony. Clear 85% at your tier and the next difficulty unlocks.
Every accepted rendition is validated against the published glossaries of six state court systems. When Washington, Connecticut, Wisconsin, Alabama, New Jersey, and California agree a rendition is correct, so does your answer key, and so will your rater.
4,200+ terms · browsable in-app · one tap to your flashcard deck
Founding members pay $19.99 a month for as long as they stay subscribed, even after the standard rate moves to $39 at public launch. Cancel anytime, including during the free trial.
7-day free trial · cancel anytime · rate locked while subscribed
The oral performance exam used by state court interpreter certification programs (sight translation, consecutive, and simultaneous). Content follows the NCSC-style format used across most states, with pacing calibrated to the 120 wpm standard.
Spanish–English during the beta. Other language pairs are on the roadmap.
No. Court is where CourtFluent started and it stays the main track, but the same grader, cast and daily docket now run an immigration court track (master calendar, credible fear, merits hearings, bond, USCIS interviews, with a glossary aligned to USCIS and EOIR) and a medical track (twelve specialties, consent and discharge documents, for the CMI and CHI oral exams). One membership covers all three; you pick a setting during setup and can add another in Settings.
We don't write the terminology ourselves, and neither does an AI. Every rendition in the glossary comes from official state-court interpreter glossaries (Washington, Connecticut, Wisconsin, Alabama, New Jersey, and California all publish theirs), and a rendition is only treated as rater-safe when multiple states agree on it. Exercise content is validated against that glossary term by term, and where authorities genuinely differ we show you the variants instead of picking one. Interpreters are right to be careful here: unlearning a wrong term is expensive. If you'd render something differently, every page has a feedback button, and disputed terms get re-checked against the source glossaries.
A small independent team that includes a veteran interpreter with more than 14 years in the field, which is why the app trains the way a working interpreter actually needs. We're not affiliated with any court, the NCSC, or any certifying body, and we keep it that way on purpose: your prep should rest on published sources you can verify yourself, not on who we know.
Your recording is transcribed, then matched against pre-authored acceptable renditions for each scoring unit — the same names, numbers, legal terms, and register items a rater checks. Uncertain calls are flagged for your judgment rather than counted against you.
$19.99 a month, locked in for as long as you stay subscribed. The standard rate will be $39 at public launch, and founding members keep their rate after that. Cancel anytime, including during the 7-day trial.