Crimes and charges · 194 terms
Crimes and charges: English to Spanish
Charge names are scoring units on every arraignment and plea passage. This list covers the offenses that appear in complaints and informations, with the distinctions raters listen for (assault vs. battery, robbery vs. burglary vs. theft).
Source codes: WA Washington, CT Connecticut, WI Wisconsin, AL Alabama, NJ New Jersey, CA California, DEA the DEA drug-slang list. CF means CourtFluent wrote the rendition to fill a gap and checked it by machine review; it is not from an official glossary. A rendition shown with several states is the safest choice on the exam.
Most frequent in real course labs
- Felony → Delito mayor
- Robbery → Robo
- Battery → agresión
- Assault → Agresión física
- Misdemeanor → Delito menor
- Conspiracy → Conspiración
- Theft → hurto
- Child molestation → Abuso sexual de un menor
- Burglary → allanamiento con fines delictivos
- Fraud → Fraude
- Manslaughter → homicidio impremeditado
- Armed robbery → Robo a mano armada
EnglishSpanish renditions · sources
- 1st degree crime
- un delito de primer gradoNJ
- 2nd degree crime
- un delito de segundo gradoNJ
- 3rd degree crime
- un delito de tercer gradoNJ
- 4th degree crime
- un delito de cuarto gradoNJ
- Abduction
- RaptoCT
- Abuser
- AbusadorWA · agresorWA
- accessory
- partícipeCA
- Accessory After the Fact
- CómpliceCT · encubridorCT
- Accomplicefrequent
- CómpliceCT WA CA
- Accusation
- DenunciaWA · acusaciónWA · imputaciónWA
- Accuse
- DenunciarWA · acusarWA · imputarWA
- Accused
- AcusadoCT CA · AcusadaCT · procesadoCT · imputadoCT · encausadoCT · encartadoCT · inculpadoCT · enjuiciadoCT · sindicadoCT
- Accused (defendant)
- AcusadoWA
- Aggravated
- AgravadoCT · con agravantesCT
- Aggravated . . . (adj)
- con agravanteWA
- Aggravated Assault
- Agresión o violencia personal agravadaCT · Agresión o violencia personal con agravantesCT
- Aggravated Battery
- Violencia física agravadaCT
- Aggravated criminal sexual contact
- abuso deshonesto con agravantesAL NJ WI · contacto sexual ilícito con agravantesAL NJ WI
- Aggravated manslaughter
- homicidio impremeditado con agravantesAL WI NJ
- Aggravated sexual assault
- agresión sexual con agravantesAL WI NJ
- Aid and abet
- Asistir e instigarWA · auxiliar e incitarWA
- Alleged Victim
- Supuesta víctimaCT · Presunta víctimaCT · Pretendida víctimaCT
- Armed robberyfrequent
- Robo a mano armadaCT WA · Asalto a mano armadaWA
- Arsonfrequent
- incendio provocadoCT WA · IncendiarismoWA · incendio premeditadoWA · Incendio intencionalCT · Incendio intencionadoCT · Incendio maliciosoCT · Incendio dolosoCT
- Arsonist
- IncendiarioWA · pirómanoWA
- Assaultfrequent
- Agresión físicaCT · acometimientoCT · agresiónNJ CA
- Assault (n)
- Agresión (NOT ‘asalto’)WA
- Assault (v)
- AgredirWA
- Assault and batteryfrequent
- amenazas y agresión violentaAL WI NJ · Agresión con lesionesWA · Amenazas con agresión violentaCT · maltrato de obra y de palabraCT · vías de hechoCT
- Assault with a deadly weapon
- Agresión con arma mortíferaWA · agresión con arma letalWA
- Attempt (n)
- IntentoWA · tentativaWA
- Attempted ___ (murder)
- Tentativa de ___ (asesinato)WA
- Auto theft
- Robo de vehículoWA
- Bail jumping
- Huir bajo fianzaWA · quebrantar la fianzaWA
- Bank robbery
- Atraco de un bancoWA · Asalto de un bancoWA
- Batter
- MaltratarWA · pegarWA
- Batteryfrequent
- agresiónCA WA · lesionesCA WA · agresión físicaCA WA
- Blackmail (noun)
- ChantajeCT · extorsiónCT
- Blackmail (v)
- ChantajearCT · hacer chantajeCT · extorsionarCT
- brandish
- esgrimirCF · blandirCF · exhibir de manera amenazanteCF
- Breach of Peace
- Alteración de la pazCT · perturbación del orden públicoCT
- Break (the law)
- QuebrantarWA · contravenirWA · violarWA
- Break-in
- EscalamientoCT · allanamientoCT · entrada forzadaCT · entrada a viva fuerzaCT
- Breaking and enteringfrequent
- Allanamiento (ilegal)WA · EscalamientoCT
- Bribe (n)
- SobornoWA · mordida (en México)WA
- Bribe (v)
- SobornarWA
- Briberyfrequent
- SobornoWA
- Burglaryfrequent
- allanamiento con fines delictivosAL CT WI NJ · robo con escalamientoWA · escalamientoCT · allanamiento de moradaCT · violación de domicilioCT · robo con allanamiento de moradaCT · robo con escaloCT · entrada ilegal con fines delictivos (escalamiento)CA
- capital case
- caso con pena de muerteCA
- Capital Crime
- Delito sancionable con la pena de muerteCT
- capital offense
- delito con pena de muerteCA
- Capital offense / crime
- Delito con pena de muerteWA · Delito capitalWA
- Car theft
- Robo de automóvilWA
- Carjacking
- Robo de autos con violenciaWA · robo de automóvil a mano armadaWA · Secuestro automovilísticoCT
- Charge (v) (with)
- Acusar deWA · imputarWA
- Charges
- CargosWA NJ · acusacionesWA · imputacionesWA
- Check, Issue a Bad
- Girar un cheque sin fondosCT · Librar un cheque sin fondosCT · cheque sin provisiónCT · cheque en descubiertoCT
- Child abusefrequent
- maltrato de menoresWA CA · abuso de niños o de menoresWA
- Child molestationfrequent
- Abuso sexual de un menorWA · abuso deshonesto de un menorWA
- Child neglect
- Descuido de menoresCA
- close range
- a corta distanciaCF · de cercaCF
- commit
- cometerCA
- Commit (a crime)
- CometerWA
- Conspiracyfrequent
- ConspiraciónWA · confabulaciónWA · asociación para delinquirWA
- Contempt, (criminal)
- Desacato (criminal)CT · contumaciaCT · rebeldíaCT
- Crime
- delitoCT · acto delictivoCT · crimenCT · contravenciónCT
- Crime (in general)
- DelincuenciaCT WA · criminalidadCT WA
- Crime (specific event)
- DelitoWA · crimenWA
- Crime scene
- Lugar de los hechosWA
- Crime wave
- Ola de crimenWA · ola delictivaWA
- Crimes, Inflammatory
- Delitos flagrantesCT
- Criminal charges
- cargos penalesAL WI NJ
- Criminal Impersonation
- Suplantación ilegal de la personalidadCT · usurpación de nombre ajenoCT · falsedad de identidad personalCT
- Criminal Mischief
- Daños en propiedad ajenaCT · agravio penalNJ
- Criminal Negligence
- Negligencia delictivaCT
- Criminal Offense
- DelitoCT · infracción penalCT · infracción delictivaCT
- Criminal restraint
- constreñimiento ilegalAL WI · constreñimiento illegalNJ
- Criminal sexual contact
- abuso deshonestoAL NJ WI · contacto sexual ilícitoAL NJ WI
- Defraud
- DefraudarCT WA · estafarCT WA · engañarCT · embaucarCT
- Disorderly Conduct
- alteración del orden públicoCF · Desorden públicoCT
- Disorderly persons offense
- delito de alteración del orden públicoAL WI
- Disturbing the peacefrequent
- Alterar el orden públicoWA
- Embezzlement
- malversaciónCT WA · desfalcoCT WA
- Endanger
- Poner en peligroWA
- Endanger the welfare of a child
- poner en peligro el bienestar de un menorAL WI NJ
- Endangerment
- Imprudencia temerariaWA
- Entrapment
- Poner una trampaWA · tender una celadaWA · incitación a la comisión de un delitoWA
- Escape
- fugaAL NJ
- Evading
- EvasiónCT
- Extort
- ExtorsionarWA
- Extortion
- ExtorsiónWA
- Failure to
- Incumplimiento conWA · falta de…WA
- False Arrest
- Arresto ilegalCT
- False imprisonment
- privación ilegal de libertadAL WI NJ
- False light
- desmerecimiento ante la opinión públicaAL NJ
- False Statement
- Declaración falsaCT
- Felonyfrequent
- Delito mayorCT WA CA · Delito graveCT · Delito de mayor cuantíaCT
- Felony murder
- homicidio cometido durante la comisión de un delito graveAL NJ WI · asesinato en el curso de un delito graveAL NJ WI
- First degree
- En primer gradoWA
- Flee
- Darse a la fugaWA
- Forgery
- FalsificaciónCT WA
- Fraudfrequent
- FraudeCT WA CA
- Gross misdemeanor
- Delito menor graveWA
- Habitual offender
- infractor habitualAL NJ
- Harass
- AcosarWA · hostigarWA
- Harassment
- AcosoWA NJ · hostigamientoWA NJ
- Harassment, (Sexual)
- Acoso sexualCT · importunación sexualCT
- Hold-up
- AsaltoCT · atracoCT
- Holdup
- AsaltoWA · atracoWA
- Homicide
- HomicidioWA NJ CA
- Homicide by Misadventure
- Homicidio involuntarioCT · Homicidio accidentalCT
- Homicide, Excusable
- Homicidio inculpableCT · Homicidio excusableCT · Homicidio involuntarioCT
- Impair or debauch the morals
- perjudicar o pervertir la moralAL WI NJ
- Indecent exposure
- ExhibicionismoWA · Exhibición impúdicaCT
- Infraction
- InfracciónWA CA · contravenciónWA
- Jump bail
- Quebrantar la fianzaWA · huir bajo fianzaWA
- Kidnapping
- secuestroAL NJ WI · raptoAL NJ WI
- Larceny
- HurtoWA · latrocinioWA
- Loitering
- VaganciaCT · VagabundeoCT · HolganzaCT · MerodeoCT
- Lure or entice
- seducir o atraer con engañoAL WI NJ
- Malice
- Dolo penalWA
- Malicious Mischief
- Daño intencionalWA · Daño maliciosoWA · Daño dolosoWA
- Manslaughterfrequent
- homicidio impremeditadoAL CA NJ WA WI · homicidio culposoAL CA NJ WA WI · homicidio no intencionalAL CA NJ WA WI
- Minor complaints
- acusaciones de poca gravedadAL NJ WI · denuncias de poca gravedadAL NJ WI
- Misconduct
- Mala conductaWA
- Misdemeanorfrequent
- Delito menorWA CA
- Misdemeanor Conviction
- Condena por un delito menorCT
- Mugging
- AtracoCT · AsaltoCT
- Murder attempt
- Intento de asesinatoWA · tentativa de asesinatoWA
- Murder, Felony
- Homicidio cometido en el curso de un delito mayorCT
- Non-indictable offense
- falta leveAL WI · falta leve (no se presenta ante un Gran Jurado)NJ
- Nuisance
- EstorboWA · molestiaWA
- Offender
- infractorAL WA WI NJ · DelincuenteWA · transgresorWA
- Offense
- delito (penal)AL CA NJ WA WI · infracción (civil)AL CA NJ WA WI · contravenciónAL CA NJ WA WI · acto punibleAL CA NJ WA WI · transgresiónAL CA NJ WA WI
- Overt act
- Acto manifiestoWA
- Paving Without a Permit
- Pavimentar sin permisoCT
- Pedophile
- PedófiloWA · pederastaWA
- Perjury
- PerjurioCT WA CA · falso testimonioCT WA
- Perpetrate
- PerpetrarWA · cometerWA
- Perpetrator
- AutorWA
- Petty theft
- Hurto menorWA
- Pickpocket
- RateroCT · CarteristaCT
- Possession of stolen goods
- Posesión de bienes robadosWA
- Predator
- DepredadorWA
- Promote child prostitution
- fomentar la prostitución infantilAL WI NJ
- Public Disturbance
- Disturbio públicoCT
- Public nuisance
- Alteración del orden públicoWA
- Racketeering Activity
- Extorsión por chantaje e intimidaciónCT
- Rapefrequent
- ViolarCT
- Reckless Burning
- Incendio culposoCT
- Reckless endangerment
- imprudencia temerariaCT WA · puesta en peligro temerariaWA
- Repeat offender
- Infractor reincidenteWA · Delincuente reincidenteCT · delincuente recidivistaCT · delincuente habitualCT
- Repeat violation
- Contravención repetidaWA · reincidenciaWA
- Repetitive, compulsive sex offender
- delincuente sexual reincidente (o repetitivo) y compulsivoAL WI NJ
- Resisting arrest
- Resistirse al arrestoWA
- Risk of injury to a minor
- riesgo de lesión a un menorCF · atentado contra la integridad física o moral de un menorCT
- Robberyfrequent
- RoboCT NJ · latrocinioCT · asaltoCT · atracoCT · robo con violencia o intimidación en las personasCT
- Robbery (armed)
- Asalto (a mano armada)WA
- Second degree
- En segundo gradoWA
- Self-defense
- defensa propiaCT WA · AutodefensaWA · legítima defensaWA · Legítima defensa propiaCT
- Serial killer
- Asesino en serieWA
- Sexual abuse
- Abusos deshonestosWA · abuso sexualWA
- Sexual assault
- agresión sexualAL WA WI NJ
- Sexual offender
- Delincuente sexualWA · infractor sexualWA
- Sexual offense
- Delito sexualWA
- Shoplifter
- Ratero de tiendasCT
- Shoplifting
- ratería de tiendasCT WA · hurto en tiendasWA · raterismo de tiendasCT
- Simple Assault and Battery
- Maltrato de obra y palabra simpleCT · Maltrato de obra y palabra sin agravantesCT
- Stalking
- acechoCT WA NJ · acecharCT WA · acosarCT · acosoCT
- Steal
- RobarCT · hurtarCT
- Stick up
- Asalto a punta de pistolaCT · atracoCT
- Swindle
- EstafaCT · timoCT · EstafarCT · timarCT · embaucarCT
- Tampering
- Manipular ilícitamenteCT · tratar de forzar una cerraduraCT
- Tampering with a witness
- CorromperCT · inducir ilícitamente a un testigo a que altere su testimonioCT
- Theftfrequent
- hurtoCT WA · roboCT WA · latrocinioCT
- Threat
- AmenazaWA
- Threaten
- AmenazarWA
- Threatening
- AmenazaCT · intimidaciónCT
- Transgressor
- TransgresorCT
- Trespass (noun)
- Entrada ilícitaCT · intromisión ilícitaCT · entrada sin autorización en propiedad ajenaCT · violación de la propiedad o de la intimidadCT
- Trespass (verb)
- violar lo ajenoCT · entrometerseCT · entrar sin derecho enCT · entrar ilegalmente enCT
- Trespass, Criminal
- Entrada o permanencia ilícita en un inmueble ajenoCT · intrusión ilegalCT · penetración en finca ajenaCT
- Trespass, Simple
- Entrada ilícitaCT
- Trespassing
- Entrar sin autorización en propiedad ajenaWA · entrar sin derechoWA · entrada ilícita delictivaWA
- Trover, Criminal
- Apropiación de bienes ajenosCT
- Truancy
- Ausencia injustificadaWA · ausentismoWA · absentismo injustificadoWA
- Underlying crime
- delito subyacenteAL NJ
- Unlawful harassment
- Acoso ilícitoWA
- Unlawful Restraint
- Constreñimiento ilegalCT · encierro ilegalCT · restricción ilegalCT
- Victimless Crime
- Delito sin víctimaCT
- Wanted
- Se buscaCT
- Wilfull act
- Acto intencionadoWA
- Wrongful Act
- Acto ilícitoCT
- Wrongful death
- Muerte por negligenciaWA · Homicidio culposoCT · muerte causada por negligencia ajenaCT
Practice these in context
Free practice sets where terms from this list come up, each with a scorecard to grade yourself.
- Record sealing self-help flyer (Sight Desk 5)
- No-contact and stay-away order (Sight Desk 3)
- Detective Testimony: the chop-shop VINs (Docket 10)
- Order setting conditions of release (Sight Desk 1)
Keep going
- Arraignment vocabulary in Spanish and English for court interpreters
- Bail hearing vocabulary in Spanish and English for court interpreters
- DUI and traffic stop vocabulary in Spanish and English
- Plea and sentencing vocabulary in Spanish and English
- Court procedure vocabulary: English to Spanish
- Drug case vocabulary: English to Spanish
- Street slang: English and Spanish
- Weapons and forensics vocabulary: English to Spanish