Master calendar colloquy, credible fear interviews, asylum testimony on direct and cross, bond hearings and USCIS interviews, voiced by a cast and scored on the names, dates, A-numbers, relief terms and register a reviewer would check. Spanish and English.
Interpreting in immigration court is its own setting. The procedure, the relief vocabulary and the testimony all differ from state criminal court, and the people who need to practice it come from three directions.
Interpreters working, or testing to work, through the EOIR language services contractor. The drills follow the hearing types you are assigned to: master calendar, individual hearings, bond, and the advisals read on the record.
Interpreters who sit in on asylum, adjustment and naturalization interviews. A separate module covers the officer-and-applicant format, the forms by number, and the standard questions.
Paralegals and bilingual staff who interpret for declarations, prep sessions and credible fear calls. The sight module is built around the documents you handle: birth certificates, police reports, letters from home.
The modules are listed the way a member sees them in the app. Each one has consecutive, simultaneous or sight drills, sometimes all three, plus a term set and a numbers warm-up that targets A-numbers, dates and case numbers.
Plus four foundation drills, a term set per module and numbers warm-ups, shared with every track.
The same scoring-unit grading as the court track. Every drill ships with an answer key of the specific units a reviewer would check: names, A-numbers, dates, country names, relief terms, section numbers, and the register of the testimony. Your recording is transcribed and matched against the acceptable renditions for each unit.
1,433 terms across seven modules: relief and status, court procedure, persecution and harm, institutions and places, civil documents, USCIS and forms, and the criminal crossover. Where USCIS or EOIR publish a Spanish rendition, that is the one shown first. Every term is browsable in the app and one tap from your flashcard deck.
Sources: USCIS glossary and Spanish form instructions, EOIR Spanish respondent materials, and CourtFluent-written renditions (marked CF) where the agencies publish nothing.
Browse every moduleThe EOIR contractor's qualification test is not published. What we know about its format comes from candidates who have taken it: a mix of consecutive and simultaneous passages with hearing content, graded on accuracy and completeness. The drills here follow that description and the hearing types EOIR publishes, but we have not seen the test and do not claim to replicate it. If you have taken it and something here is off, tell us at team@courtfluent.com.
One plan covers every track: court, immigration and medical. Founding members pay $19.99 a month for as long as they stay subscribed, even after the standard rate moves to $39 at public launch. Cancel anytime, including during the free trial.
7-day free trial. Card required, charged after 7 days, cancel anytime. Rate locked while subscribed.
It is built for the work the test screens for: interpreting hearings in both modes with the right relief vocabulary and clean numbers. The test itself is not published, so we follow what candidates report about its format rather than claiming to copy it. Members who pick the contractor test as their exam get a docket paced to the date they enter.
If you are moving into immigration work, yes for the vocabulary and the procedure. Most of the criminal crossover module will be familiar. Relief, the persecution register, the institutions respondents name from home, and the master calendar colloquy usually are not. You can add the immigration track to an existing court membership in Settings.
Yes. One membership covers every track. You switch the active track in the sidebar and each keeps its own docket, progress and flashcards. Numbers and foundation drills are shared.
Spanish and English. The audio cast is American English for the court side and Latin American Spanish for respondents, with the regional variation you hear in Central American and Mexican testimony.
Mostly, yes. The civil documents module is birth certificates, police reports, medical records and letters from home rendered into English, which is the direction immigration sight work usually runs. A few English documents (notices, forms) run the other way.