Provider and patient dialogues across twelve specialties, consent and discharge documents for sight translation, and provider monologues for simultaneous, voiced by a cast and scored on the doses, frequencies, anatomy, instructions and register a rater would check. Spanish and English.
Medical interpreting is graded on different units than court. Doses, frequencies, body parts and instructions carry the score, and the patient's register matters as much as the provider's.
Interpreters preparing for the NBCMI CMI oral exam or the CCHI CHI oral exam. The dialogues follow the content outlines both boards publish, and the mock exam runs the modes and timing each board describes.
Staff and contract interpreters who want graded reps in specialties they rarely see. Oncology, obstetrics and mental health get as much coverage as primary care and the emergency department.
Medical assistants, nurses and front-desk staff who interpret informally and want to do it properly. The foundation drills start with protocol: the pre-session, asking for a repetition, declaring your role.
Twelve specialties, each with consecutive dialogues between a provider and a patient, plus provider monologues for simultaneous, sight documents, a term set and a numbers warm-up for doses, vitals and lab values.
Plus four foundation drills, a term set per module and numbers warm-ups, shared with every track.
Every dialogue ships with an answer key of the units a rater would check: medication names, doses, routes, frequencies, body parts, numbers, instructions, and the register on both sides. Your recording is transcribed and matched against the acceptable renditions for each unit.
1,885 terms across six modules: anatomy and symptoms, procedures and tests, medications and dosing, the twelve specialties, insurance and the system, and consent and protocol. Where MedlinePlus, NCI, CDC or FDA publish a Spanish rendition, that is the one shown first; the lay forms patients actually use sit alongside. Every term is browsable in the app and one tap from your flashcard deck.
Sources: MedlinePlus, the NCI Dictionary of Cancer Terms, CDC and FDA Spanish-language pages, the HealthCare.gov glossary, and CourtFluent-written renditions (marked CF) cross-checked against The Interpreter's Companion.
Browse every moduleNBCMI and CCHI publish content outlines and describe the oral exam format, and the drills here follow those outlines. We are not affiliated with either board, the passages are ours and not retired exam material, and the mock exam approximates the timing each board describes rather than reproducing it. Check the board's own candidate handbook for the current format before you book.
One plan covers every track: court, immigration and medical. Founding members pay $19.99 a month for as long as they stay subscribed, even after the standard rate moves to $39 at public launch. Cancel anytime, including during the free trial.
7-day free trial. Card required, charged after 7 days, cancel anytime. Rate locked while subscribed.
Both. The CMI (NBCMI) oral exam is consecutive and sight translation; the CHI (CCHI) adds simultaneous. Pick your exam during setup and the docket weights the modes accordingly. The dialogues, documents and glossary are shared.
Yes. CourtFluent started with the court interpreter oral exam, and the grader, the audio cast and the daily docket are the same engine. The medical track has its own content: 83 drills written for clinical settings, a 1,885-term glossary built from MedlinePlus, NCI, CDC and FDA Spanish materials, and an answer key that treats a wrong dose as a miss. Nothing from the court track leaks into it.
Yes. One membership covers every track. You switch the active track in the sidebar and each keeps its own docket, progress and flashcards. Numbers and foundation drills are shared.
Spanish and English. Providers are voiced in American English, patients in Latin American Spanish with the lay vocabulary patients actually use.
The unit categories change. Court keys lean on legal terms, names and register; medical keys lean on doses, frequencies, routes, anatomy and instructions, and the patient's register counts as much as the provider's. The mechanism is the same: your recording is transcribed and matched unit by unit against acceptable renditions.