Weapons and forensics · 141 terms
Weapons and forensics vocabulary: English to Spanish
Expert testimony in assault and homicide cases leans on firearm and forensic terms most candidates never drilled. These are the ones that show up in scoring units.
Source codes: WA Washington, CT Connecticut, WI Wisconsin, AL Alabama, NJ New Jersey, CA California, DEA the DEA drug-slang list. CF means CourtFluent wrote the rendition to fill a gap and checked it by machine review; it is not from an official glossary. A rendition shown with several states is the safest choice on the exam.
EnglishSpanish renditions · sources
- abduction (levantón)
- secuestroDEA · privación ilegal de la libertadDEA · sustracción por la fuerzaDEA
- accidental discharge
- disparo accidentalCF · disparo involuntarioCF
- aim (v)
- apuntarCF
- AK-47
- fusil de asalto AK-47DEA · rifle AK-47DEA
- ammunition
- municionesDEA · cartuchosDEA
- AR-15
- rifle AR-15DEA · fusil semiautomático AR-15DEA
- armed robbery
- robo a mano armadaDEA · robo con arma de fuegoDEA
- armed with a deadly weapon
- armado con un arma mortíferaCF · armado con un arma letalCF
- assault / beating
- agresiónDEA · lesionesDEA · ataque físicoDEA
- assault rifle
- rifle de asaltoCF · fusil de asaltoCF
- assault weapon
- arma de asaltoCF
- ballistics expert
- perito en balísticaCF · experto en balísticaCF
- barrel
- cañónCF
- baseball bat
- bate de béisbolCF
- baton
- bastón policialCF · porraCF · toleteCF
- BB gun
- pistola de balinesCF · rifle de balinesCF
- blackjack
- cachiporraCF · porraCF
- blade
- hojaCF · cuchillaCF
- blunt instrument
- objeto contundenteCF · instrumento contundenteCF
- blunt object
- objeto contundenteCF · instrumento contundenteCF
- body armor / bulletproof vest
- chaleco antibalasDEA · chaleco balísticoDEA · chaleco resistente a balasDEA
- box cutter
- cortador de cajasCF · cúterCF
- brass knuckles
- manoplaCF · manopla metálicaCF · puño americanoCF
- buckshot
- postasCF · perdigones gruesosCF
- bullet
- balaCF
- bullet / cartridge / casing
- balaDEA · cartuchoDEA · proyectilDEA · casquillo (vaina)DEA
- caliber
- calibreDEA
- carrying a concealed weapon
- portación de arma ocultaCF · portar un arma ocultaCF
- Carrying a Firearm, Illegally
- Portación ilegal de un arma de fuegoCT
- chamber (noun)
- recámaraCF
- chamber (of a firearm)
- recámaraCF
- chamber a round
- introducir un cartucho en la recámaraCF · montar un cartuchoCF
- cock (the hammer)
- montar el martilloCF · echar el martillo hacia atrásCF
- conceal (a weapon)
- ocultar un armaCF · esconder un armaCF
- constructive possession of a firearm
- posesión implícita de un arma de fuegoCF · posesión imputada de un arma de fuegoCF
- dangerous weapon
- arma peligrosaCF
- Dangerous Weapon, to carry a
- Portar un arma peligrosaCT
- Deadly weapon
- arma mortíferaAL WI NJ
- defaced serial number
- número de serie borradoCF · número de serie alteradoCF
- discharge (a firearm)
- disparar un arma de fuegoCF · hacer un disparoCF · accionar un arma de fuegoCF
- draw (a weapon)
- desenfundarCF · sacar el armaCF
- drive-by shooting
- disparos efectuados desde un vehículo en marchaDEA · ataque a tiros desde un vehículoDEA
- edged weapon
- arma blancaCF
- extortion / protection payments
- extorsiónDEA · cobro de cuotas de protecciónDEA
- felon in possession of a firearm
- persona condenada por delito grave en posesión de un arma de fuegoCF · delincuente convicto en posesión de un arma de fuegoCF
- Fire (a gun)
- DispararWA
- firearm
- arma de fuegoDEA
- firing pin
- aguja percutoraCF · percutorCF
- folding knife
- navaja plegableCF · cuchillo plegableCF
- gang / clique
- pandillaDEA · banda delictivaDEA · organización delictivaDEA
- gauge
- calibreCF · calibre de la escopetaCF
- gauge (shotgun)
- calibre (de escopeta)CF · calibreCF
- ghost gun
- arma fantasmaCF · arma de fuego no rastreableCF
- gun trafficking
- tráfico de armasCF · tráfico ilícito de armas de fuegoCF
- gunpowder
- pólvoraCF
- gunshot
- disparoCF · detonaciónCF
- gunshot wound
- herida de balaDEA · herida por proyectil de arma de fuegoDEA
- hammer
- martilloCF · martillo percutorCF
- handgun
- arma cortaCF · pistolaCF · arma de puñoCF
- handgun / pistol
- pistolaDEA · arma cortaDEA
- high-capacity magazine
- cargador de alta capacidadCF · cargador de gran capacidadCF
- hitman / triggerman
- sicarioDEA · asesino a sueldoDEA · autor material de los disparosDEA
- hollow-point bullet
- bala de punta huecaCF · bala expansivaCF
- holster
- fundaDEA · pistoleraDEA
- holster (noun)
- fundaCF · pistoleraCF · funda de pistolaCF
- holster (verb)
- enfundar el armaCF · guardar el arma en la fundaCF
- ice pick
- picahieloCF · punzón para hieloCF
- imitation firearm
- arma de fuego de imitaciónCF · réplica de arma de fuegoCF
- in furtherance of
- para promover la comisión deCF · con el fin de facilitarCF · en promoción deCF
- jam
- encasquillarseCF · atascarseCF · trabarseCF
- knife / bladed weapon
- cuchilloDEA · navajaDEA · arma blancaDEA
- lands and grooves
- campos y estríasCF · macizos y estríasCF
- live round
- cartucho sin percutirCF · cartucho útilCF · cartucho cargadoCF
- load (a weapon)
- cargar el armaCF
- load a firearm
- cargar un arma de fuegoCF · cargar el armaCF
- machete
- macheteCF
- machine gun
- ametralladoraCF
- machine gun / fully automatic weapon
- arma automáticaDEA · ametralladoraDEA · arma totalmente automáticaDEA
- magazine
- cargadorDEA · cargador de alta capacidadDEA
- misfire
- falla en el disparoCF · fallo de percusiónCF
- murder / homicide
- homicidioDEA · asesinatoDEA · homicidio intencionalDEA
- Murder weapon
- El arma homicidaWA
- muzzle
- boca del cañónCF · boca del armaCF
- pellet
- perdigónCF · balínCF
- pepper spray
- gas pimientaCF · aerosol de pimientaCF
- permit to carry a handgun
- permiso para portar arma cortaCF · licencia para portar pistolaCF
- pistol
- pistolaCF
- pocketknife
- navaja de bolsilloCF · cortaplumasCF
- point a firearm at
- apuntar con un arma de fuego aCF · encañonarCF
- point-blank range
- a quemarropaCF · a bocajarroCF
- Possession of a stolen firearm
- Posesión de un arma de fuego robadaWA
- possession of a weapon for an unlawful purpose
- posesión de un arma con fines ilícitosCF · posesión de arma con propósito ilícitoCF
- primer
- fulminanteCF · cápsula fulminanteCF
- projectile
- proyectilCF
- pull the trigger
- apretar el gatilloCF · jalar el gatilloCF · accionar el gatilloCF
- Punch
- Dar un puñetazoWA
- Push and Shove
- EmpujarCT · Empujar y dar empellonesCT
- rack the slide
- accionar la correderaCF · tirar de la corredera hacia atrásCF
- razor blade
- hoja de afeitarCF · cuchilla de afeitarCF
- reload
- recargarCF · volver a cargarCF
- revolver
- revólverDEA
- rifle
- rifleCF · fusilCF
- rifle / long gun
- rifleDEA · fusilDEA · arma largaDEA
- rifling
- estriado del cañónCF · rayado del ánimaCF
- round
- cartuchoCF
- safety
- seguroCF · seguro del armaCF
- Sawed-off shotgun
- Escopeta recortadaWA
- semiautomatic pistol
- pistola semiautomáticaCF
- serial number
- número de serieCF
- shell casing
- casquilloCF · vainaCF
- Shoot
- DispararWA
- Shoot to death
- Matar a tirosWA
- shooter
- tiradorCF · persona que disparóCF · autor de los disparosCF
- shooting / gunfire incident
- tiroteoDEA · balaceraDEA · disparosDEA
- shot pattern
- patrón de dispersiónCF · patrón de dispersión de los perdigonesCF
- Shotgun
- EscopetaWA
- shotgun (incl. sawed-off)
- escopetaDEA · escopeta recortadaDEA · escopeta de cañón recortadoDEA
- shotgun shell
- cartucho de escopetaCF
- shots fired
- disparosCF · detonacionesCF
- silencer
- silenciadorCF · supresor de sonidoCF
- slide
- correderaCF · carro (de la pistola)CF
- slug
- bala de escopetaCF · proyectil único de escopetaCF
- spent casing
- casquillo percutidoCF · casquillo servidoCF · casquillo usadoCF
- Stab
- ApuñalarWA
- stab (v)
- apuñalarCF · acuchillarCF
- stabbing
- apuñalamientoDEA · lesión con arma blancaDEA · herida punzocortanteDEA
- stock
- culataCF
- stolen firearm
- arma de fuego robadaCF · arma robadaCF
- strangulation
- estrangulamientoCF · estrangulaciónCF
- stun gun
- pistola paralizanteCF · pistola eléctricaCF · arma de electrochoqueCF
- switchblade
- navaja automáticaCF · navaja de resorteCF
- test-fire
- disparo de prueba (sust.)CF · efectuar un disparo de prueba (v.)CF
- to shoot someone
- disparar contra alguienDEA · herir de balaDEA · balearDEA
- trajectory
- trayectoriaCF
- trigger
- gatilloCF · disparadorCF
- trigger pull
- presión del gatilloCF · fuerza necesaria para accionar el gatilloCF
- unlawful possession of a weapon
- posesión ilícita de un armaCF · posesión ilegal de un armaCF
- unload (a weapon)
- descargar el armaCF
- warning shot
- disparo de advertenciaCF · tiro de advertenciaCF
- weapon
- armaCF
- weapons offense
- delito de armasCF · delito relacionado con armasCF
Practice these in context
Free practice sets where terms from this list come up, each with a scorecard to grade yourself.
- No-contact and stay-away order (Sight Desk 3)
- Victim Testimony: the knife in the parking lot (Docket 8)
Keep going
- Arraignment vocabulary in Spanish and English for court interpreters
- Bail hearing vocabulary in Spanish and English for court interpreters
- DUI and traffic stop vocabulary in Spanish and English
- Plea and sentencing vocabulary in Spanish and English
- Court procedure vocabulary: English to Spanish
- Crimes and charges: English to Spanish
- Drug case vocabulary: English to Spanish
- Street slang: English and Spanish