Insurance & the system · 128 terms
Insurance and the system vocabulary: English to Spanish
Registration desks, billing calls and the paperwork around a visit. Patients who manage their own symptoms fine often get lost here, and the renditions are set by the HealthCare.gov Spanish glossary more than by any dictionary.
Source codes: MLP is MedlinePlus, NCI the National Cancer Institute dictionary, CDC and FDA their Spanish-language pages, HHS the HealthCare.gov glossary. CF means CourtFluent wrote the rendition and reviewed it; it is not from an official source, so prefer an official rendition when one is shown. A rendition shown with an official source is the safer choice on an exam.
EnglishSpanish renditions · sources
- admission
- ingresoCF · admisiónCF
- admitted
- ingresadoCF · hospitalizadoCF
- admitted to the hospital
- ingresado al hospitalCF · internado en el hospitalCF · hospitalizadoCF
- Affordable Care Act
- Ley del Cuidado de Salud a Bajo PrecioHHS
- ambulance transport
- traslado en ambulanciaCF
- appeal
- apelaciónHHS
- appointment
- citaCDC
- attending physician
- médico tratanteCF · médico de cabeceraCF
- bedpan
- chataCF · cuñaCF · bacinillaCF
- bill
- facturaCF · cuentaCF
- birthplace
- lugar de nacimientoCF
- brand name drug
- medicamento de marcaCF
- cancel an appointment
- cancelar una citaCF
- care coordinator
- coordinador de atenciónCF
- case manager
- administrador de casosCF · gestor de casosCF
- charity care
- atención caritativaCF · atención gratuitaCF
- chart
- expedienteCF · historia clínicaCF
- check in
- registrarseCF
- CHIPChildren's Health Insurance Program.
- CHIPCF · Programa de Seguro Médico para NiñosCF
- chiropractor
- quiroprácticoCF
- claim
- reclamaciónHHS · reclamoCF
- clinic
- clínicaCF
- coinsurance
- coseguroNCI HHS
- commode
- silla con inodoroCF · inodoro portátilCF
- community health center
- centro de salud comunitarioCF
- copayment
- copagoNCI HHS
- cost sharing
- costos compartidosHHS
- coverage
- coberturaCF
- covered service
- servicio cubiertoCF
- deceased
- fallecidoCF · difuntoNCI
- deductible
- deducibleNCI HHS
- denied claim
- reclamación denegadaCF · reclamo rechazadoCF
- dependent
- dependienteHHS
- disability benefits
- beneficios por discapacidadCF · prestaciones por incapacidadCF
- discharged from the hospital
- dado de altaCF · le dieron de altaCF
- electronic health record
- historia clínica electrónicaCF · expediente médico electrónicoCF · historia clínica digitalNCI
- eligibility
- elegibilidadCF
- eligible
- elegibleCF
- emergency services
- servicios de emergenciaHHS
- enroll
- inscribirseCF
- explanation of benefits
- explicación de beneficiosNCI
- family doctor
- médico de cabeceraCF · médico de familiaCF
- federally qualified health center
- centro de salud calificado federalmenteCF
- fee
- cuotaCF · tarifaCF · honorariosCF
- financial assistance
- asistencia financieraMLP · ayuda económicaCF · asistencia económicaMLP
- front desk
- recepciónCF
- general practitioner
- médico generalCF
- generic drug
- medicamento genéricoCF
- grievance
- queja formalCF · quejaHHS
- health care system
- sistema de saludCF
- health insurance
- seguro médicoMLP HHS · seguro de saludMLP
- health plan
- plan de saludCF
- HMO
- HMOCF · organización para el mantenimiento de la saludCF
- home health care
- atención médica a domicilioCF · asistencia médica a domicilioHHS
- hospital
- hospitalCF
- hospitalization
- hospitalizaciónCDC HHS CT
- hospitalized
- hospitalizadoCF · internadoCF
- ICU
- UCICF · unidad de cuidados intensivosCF
- in-network
- dentro de la redCF
- income
- ingresosCF
- inpatient
- paciente hospitalizadoCF · paciente internoCF
- insurance card
- tarjeta del seguroCF
- insured
- aseguradoCF
- intensive care unit
- unidad de cuidados intensivosCF
- language access
- acceso lingüísticoCF
- language line
- línea de interpretación telefónicaCF
- last rites
- últimos sacramentosCF · extremaunciónCF · santos óleosCF
- long-term care
- cuidado a largo plazoHHS · atención a largo plazoCF
- make an appointment
- hacer una citaCF · pedir una citaCF
- malpractice
- negligencia médicaCF · mala praxisCF
- marketplace
- mercado de seguros médicosCF · mercadoHHS
- Medicaid
- MedicaidMLP NCI HHS
- medical interpreter
- intérprete médicoCF
- medical records
- expediente médicoCF · historia clínicaCF · historial médicoCF
- Medicare
- MedicareMLP NCI HHS
- Medicare Advantage
- Medicare AdvantageHHS
- Medicare Part A
- Medicare Parte ACF
- Medicare Part B
- Medicare Parte BCF
- Medicare Part D
- Medicare Parte DHHS · parte D de MedicareNCI
- member ID
- número de miembroCF · número de afiliadoCF
- network
- red de proveedoresCF · redHHS
- NICU
- UCINCF · unidad de cuidados intensivos neonatalesCF
- not covered
- no cubiertoCF
- nurse
- enfermeraCF · enfermeroNCI
- nursing station
- estación de enfermeríaCF · puesto de enfermerasCF
- office
- consultorioCF
- office hours
- horario de consultaCF · horario de atenciónCF
- open enrollment
- inscripción abiertaCF · período de inscripción abiertaCF
- out-of-network
- fuera de la redCF
- out-of-pocket costs
- gastos de bolsilloCF
- out-of-pocket maximum
- gasto máximo de bolsilloCF · límite de gastos de bolsilloCF
- outpatient
- paciente ambulatorioNCI · paciente externoCF
- patient advocate
- defensor del pacienteNCI
- patient navigator
- navegador de pacientesCF
- payment plan
- plan de pagosCF
- permanent disability
- incapacidad permanenteCF · discapacidad permanenteCF
- physician
- médicoNCI
- plan
- planHHS
- PPO
- PPOCF · organización de proveedores preferidosCF
- preauthorization
- autorización previaHHS · preautorizaciónCF
- premium
- primaHHS
- premium tax credit
- crédito tributario para la primaHHS
- prescription drug coverage
- cobertura de medicamentos recetadosHHS
- preventive services
- servicios preventivosHHS
- proof of income
- comprobante de ingresosCF
- provider
- proveedorCF
- quarantine
- cuarentenaCF
- release of information
- autorización para divulgar informaciónCF · divulgación de informaciónCF
- reschedule
- reprogramarCF · cambiar la citaCF
- self-pay
- pago por cuenta propiaCF · sin seguroCF
- sliding fee scale
- escala de tarifas según ingresosCF
- sliding scale
- escala móvilCF · tarifa según ingresosCF
- special enrollment period
- período especial de inscripciónHHS
- specialist
- especialistaNCI · médico especialistaHHS
- telehealth
- telesaludMLP NCI
- telemedicine
- telemedicinaNCI
- temporary disability
- incapacidad temporalCF
- transportation assistance
- ayuda con el transporteCF
- treating physician
- médico tratanteCF
- under observation
- en observaciónCF
- uninsured
- sin seguroCF
- urgent care
- atención de urgenciaHHS · clínica de atención urgenteCF
- urinal
- orinalCF · patoCF
- video visit
- consulta por videoCF
- visiting hours
- horario de visitasCF
- ward
- salaCF · pabellónCF
- work-related injury
- lesión laboralCF · lesión de trabajoCF · accidente de trabajoCF
- you have the right to a free interpreter
- tiene derecho a un intérprete gratuitoCF
Other modules
Keep going