Insurance & the system · 128 terms

Insurance and the system vocabulary: English to Spanish

Registration desks, billing calls and the paperwork around a visit. Patients who manage their own symptoms fine often get lost here, and the renditions are set by the HealthCare.gov Spanish glossary more than by any dictionary.

Source codes: MLP is MedlinePlus, NCI the National Cancer Institute dictionary, CDC and FDA their Spanish-language pages, HHS the HealthCare.gov glossary. CF means CourtFluent wrote the rendition and reviewed it; it is not from an official source, so prefer an official rendition when one is shown. A rendition shown with an official source is the safer choice on an exam.

EnglishSpanish renditions · sources
admission
ingresoCF · admisiónCF
admitted
ingresadoCF · hospitalizadoCF
admitted to the hospital
ingresado al hospitalCF · internado en el hospitalCF · hospitalizadoCF
Affordable Care Act
Ley del Cuidado de Salud a Bajo PrecioHHS
ambulance transport
traslado en ambulanciaCF
appeal
apelaciónHHS
appointment
citaCDC
attending physician
médico tratanteCF · médico de cabeceraCF
bedpan
chataCF · cuñaCF · bacinillaCF
bill
facturaCF · cuentaCF
birthplace
lugar de nacimientoCF
brand name drug
medicamento de marcaCF
cancel an appointment
cancelar una citaCF
care coordinator
coordinador de atenciónCF
case manager
administrador de casosCF · gestor de casosCF
charity care
atención caritativaCF · atención gratuitaCF
chart
expedienteCF · historia clínicaCF
check in
registrarseCF
CHIP
Children's Health Insurance Program.
CHIPCF · Programa de Seguro Médico para NiñosCF
chiropractor
quiroprácticoCF
claim
reclamaciónHHS · reclamoCF
clinic
clínicaCF
coinsurance
coseguroNCI HHS
commode
silla con inodoroCF · inodoro portátilCF
community health center
centro de salud comunitarioCF
copayment
copagoNCI HHS
cost sharing
costos compartidosHHS
coverage
coberturaCF
covered service
servicio cubiertoCF
deceased
fallecidoCF · difuntoNCI
deductible
deducibleNCI HHS
denied claim
reclamación denegadaCF · reclamo rechazadoCF
dependent
dependienteHHS
disability benefits
beneficios por discapacidadCF · prestaciones por incapacidadCF
discharged from the hospital
dado de altaCF · le dieron de altaCF
electronic health record
historia clínica electrónicaCF · expediente médico electrónicoCF · historia clínica digitalNCI
eligibility
elegibilidadCF
eligible
elegibleCF
emergency services
servicios de emergenciaHHS
enroll
inscribirseCF
explanation of benefits
explicación de beneficiosNCI
family doctor
médico de cabeceraCF · médico de familiaCF
federally qualified health center
centro de salud calificado federalmenteCF
fee
cuotaCF · tarifaCF · honorariosCF
financial assistance
asistencia financieraMLP · ayuda económicaCF · asistencia económicaMLP
front desk
recepciónCF
general practitioner
médico generalCF
generic drug
medicamento genéricoCF
grievance
queja formalCF · quejaHHS
health care system
sistema de saludCF
health insurance
seguro médicoMLP HHS · seguro de saludMLP
health plan
plan de saludCF
HMO
HMOCF · organización para el mantenimiento de la saludCF
home health care
atención médica a domicilioCF · asistencia médica a domicilioHHS
hospital
hospitalCF
hospitalization
hospitalizaciónCDC HHS CT
hospitalized
hospitalizadoCF · internadoCF
ICU
UCICF · unidad de cuidados intensivosCF
in-network
dentro de la redCF
income
ingresosCF
inpatient
paciente hospitalizadoCF · paciente internoCF
insurance card
tarjeta del seguroCF
insured
aseguradoCF
intensive care unit
unidad de cuidados intensivosCF
language access
acceso lingüísticoCF
language line
línea de interpretación telefónicaCF
last rites
últimos sacramentosCF · extremaunciónCF · santos óleosCF
long-term care
cuidado a largo plazoHHS · atención a largo plazoCF
make an appointment
hacer una citaCF · pedir una citaCF
malpractice
negligencia médicaCF · mala praxisCF
marketplace
mercado de seguros médicosCF · mercadoHHS
Medicaid
MedicaidMLP NCI HHS
medical interpreter
intérprete médicoCF
medical records
expediente médicoCF · historia clínicaCF · historial médicoCF
Medicare
MedicareMLP NCI HHS
Medicare Advantage
Medicare AdvantageHHS
Medicare Part A
Medicare Parte ACF
Medicare Part B
Medicare Parte BCF
Medicare Part D
Medicare Parte DHHS · parte D de MedicareNCI
member ID
número de miembroCF · número de afiliadoCF
network
red de proveedoresCF · redHHS
NICU
UCINCF · unidad de cuidados intensivos neonatalesCF
not covered
no cubiertoCF
nurse
enfermeraCF · enfermeroNCI
nursing station
estación de enfermeríaCF · puesto de enfermerasCF
office
consultorioCF
office hours
horario de consultaCF · horario de atenciónCF
open enrollment
inscripción abiertaCF · período de inscripción abiertaCF
out-of-network
fuera de la redCF
out-of-pocket costs
gastos de bolsilloCF
out-of-pocket maximum
gasto máximo de bolsilloCF · límite de gastos de bolsilloCF
outpatient
paciente ambulatorioNCI · paciente externoCF
patient advocate
defensor del pacienteNCI
patient navigator
navegador de pacientesCF
payment plan
plan de pagosCF
permanent disability
incapacidad permanenteCF · discapacidad permanenteCF
physician
médicoNCI
plan
planHHS
PPO
PPOCF · organización de proveedores preferidosCF
preauthorization
autorización previaHHS · preautorizaciónCF
premium
primaHHS
premium tax credit
crédito tributario para la primaHHS
prescription drug coverage
cobertura de medicamentos recetadosHHS
preventive services
servicios preventivosHHS
proof of income
comprobante de ingresosCF
provider
proveedorCF
quarantine
cuarentenaCF
release of information
autorización para divulgar informaciónCF · divulgación de informaciónCF
reschedule
reprogramarCF · cambiar la citaCF
self-pay
pago por cuenta propiaCF · sin seguroCF
sliding fee scale
escala de tarifas según ingresosCF
sliding scale
escala móvilCF · tarifa según ingresosCF
special enrollment period
período especial de inscripciónHHS
specialist
especialistaNCI · médico especialistaHHS
telehealth
telesaludMLP NCI
telemedicine
telemedicinaNCI
temporary disability
incapacidad temporalCF
transportation assistance
ayuda con el transporteCF
treating physician
médico tratanteCF
under observation
en observaciónCF
uninsured
sin seguroCF
urgent care
atención de urgenciaHHS · clínica de atención urgenteCF
urinal
orinalCF · patoCF
video visit
consulta por videoCF
visiting hours
horario de visitasCF
ward
salaCF · pabellónCF
work-related injury
lesión laboralCF · lesión de trabajoCF · accidente de trabajoCF
you have the right to a free interpreter
tiene derecho a un intérprete gratuitoCF
Other modules
Keep going