Consent, forms & protocol · 104 terms
Consent, forms and protocol vocabulary: English to Spanish
The forms a patient signs and the phrases the interpreter says in their own voice. Consent and advance directive vocabulary appears in sight translation on both oral exams; the protocol phrases (pre-session introduction, asking for a repetition, declaring a role) are scored on the CHI.
Source codes: MLP is MedlinePlus, NCI the National Cancer Institute dictionary, CDC and FDA their Spanish-language pages, HHS the HealthCare.gov glossary. CF means CourtFluent wrote the rendition and reviewed it; it is not from an official source, so prefer an official rendition when one is shown. A rendition shown with an official source is the safer choice on an exam.
EnglishSpanish renditions · sources
- accuracy
- exactitudCF · fidelidadCF
- ad hoc interpreter
- intérprete improvisadoCF · intérprete ad hocCF
- advance directive
- directiva anticipadaCF · instrucciones anticipadasCF · instrucciones por adelantadoNCI
- advocacy
- abogacíaCF · defensa del pacienteCF
- against medical advice
- en contra del consejo médicoCF
- authorization to release medical records
- autorización para divulgar el expediente médicoCF
- bill of rights
- carta de derechosCF
- capacity
- capacidadCF
- certified healthcare interpreter
- intérprete certificado en atención médicaCF
- certified medical interpreter
- intérprete médico certificadoCF
- child abuse
- maltrato infantilMLP · abuso infantilCF · maltrato al menorMLP
- code of ethics
- código de éticaCF
- code status
- estado de códigoCF · instrucciones de reanimaciónCF
- comfort care
- cuidados de confortCF · cuidados para el alivioCF · cuidado de alivioNCI
- competent to make decisions
- capaz de tomar decisionesCF
- completeness
- integridadCF · completitudCF
- confidentiality
- confidencialidadCF
- conflict of interest
- conflicto de interesesCF
- consecutive interpreting
- interpretación consecutivaCF
- consent form
- formulario de consentimientoNCI
- could you explain what you mean by
- podría explicar qué quiere decir conCF
- could you please repeat that
- podría repetir eso por favorCF
- cultural clarification
- aclaración culturalCF
- date of birth
- fecha de nacimientoCF
- death certificate
- certificado de defunciónCF · acta de defunciónCF
- DNR
- orden de no reanimarCF
- do not resuscitate
- no reanimarCF
- do you feel safe at home
- se siente seguro en su casaCF
- domestic violence
- violencia domésticaMLP
- durable power of attorney for health care
- poder notarial duradero para la atención médicaCF
- elder abuse
- maltrato de ancianosCF · abuso de personas mayoresCF
- embarrassedFalse cognate: embarazada means pregnant.
- avergonzadoCF · apenadoCF
- emergency contact
- contacto de emergenciaCF
- everything is confidential
- todo es confidencialCF
- everything you say will be interpreted
- todo lo que diga será interpretadoCF
- family member as interpreter
- familiar como intérpreteCF
- first person
- primera personaCF
- full code
- código completoCF · reanimación completaCF
- guardian
- tutorCF · guardiánCF
- health care proxy
- apoderado para la atención médicaCF · representante para decisiones médicasCF · poder notarial de saludNCI
- health literacy
- alfabetización en saludCF
- HIPAAHealth Insurance Portability and Accountability Act; say the name in English and explain it is the federal privacy law.
- HIPAANCI
- I am your interpreter
- soy su intérpreteCF
- I consent to
- doy mi consentimiento paraCF
- I will interpret everything that is said
- interpretaré todo lo que se digaCF
- I will interpret everything, including that question
- voy a interpretar todo, incluida esa preguntaCF
- I will keep everything confidential
- mantendré todo confidencialCF
- I will speak in the first person
- hablaré en primera personaCF
- impartial
- imparcialCF
- impartiality
- imparcialidadCF
- informed consent
- consentimiento informadoNCI
- leaving against medical advice
- irse en contra del consejo médicoCF
- legal guardian
- tutor legalCF
- life support
- soporte vitalCF · soporte de vidaCF
- limited English proficiency
- dominio limitado del inglésCF
- living will
- testamento vitalNCI · testamento en vidaCF
- mandated reporter
- informante obligatorioCF
- mandatory reporting
- notificación obligatoriaCF · reporte obligatorioCF
- medical power of attorney
- poder para decisiones médicasCF
- minor
- menor de edadCF
- my name is and I will be interpreting today
- me llamo y voy a interpretar hoyCF
- neutrality
- neutralidadCF
- next of kin
- pariente más cercanoCF · familiar más cercanoCF
- notice of privacy practices
- aviso de prácticas de privacidadCF
- over-the-phone interpreting
- interpretación telefónicaCF
- parental consent
- consentimiento de los padresCF
- patient responsibilities
- responsabilidades del pacienteCF
- patient rights
- derechos del pacienteMLP
- plain language
- lenguaje sencilloCF
- please pause so I can interpret
- haga una pausa para que yo pueda interpretarCF
- please speak directly to the doctor
- háblele directamente al médico por favorCF
- please speak directly to the patient
- háblele directamente al paciente por favorCF
- please speak in short segments
- hable en segmentos cortos por favorCF
- POLSTPhysician Orders for Life-Sustaining Treatment.
- POLSTCF · órdenes médicas para el tratamiento de soporte vitalCF
- pre-session
- presesiónCF · introducción del intérpreteCF
- pre-session with the provider
- presesión con el proveedorCF
- privacy
- privacidadCF
- protected health information
- información médica protegidaCF
- refusal of treatment
- rechazo del tratamientoCF
- remote interpreting
- interpretación remotaCF
- risks
- riesgosCF
- role boundaries
- límites del rolCF
- side conversation
- conversación aparteCF
- sight translation
- traducción a la vistaCF
- sign here
- firme aquíCF
- signature
- firmaCF
- simultaneous interpreting
- interpretación simultáneaCF
- standards of practice
- normas de prácticaCF
- surrogate decision maker
- sustituto para tomar decisionesCF · representanteCF
- teach-back
- método de repeticiónCF · enseñanza de retornoCF
- the interpreter did not understand
- el intérprete no entendióCF
- the interpreter is going to explain something to the patient
- el intérprete va a explicarle algo al pacienteCF
- the interpreter is intervening
- el intérprete está interviniendoCF
- the interpreter is not sure of a term
- el intérprete no está seguro de un términoCF
- the interpreter must withdraw
- el intérprete debe retirarseCF
- the interpreter needs a clarification
- el intérprete necesita una aclaraciónCF
- the interpreter needs a repetition
- el intérprete necesita una repeticiónCF
- the interpreter would like to clarify
- el intérprete quisiera aclararCF
- the patient is asking the interpreter a question
- el paciente le está haciendo una pregunta al intérpreteCF
- there may be a cultural misunderstanding
- puede haber un malentendido culturalCF
- third person
- tercera personaCF
- transparency
- transparenciaCF
- video remote interpreting
- interpretación remota por videoCF
- you have the right to refuse
- tiene derecho a rechazarCF · tiene derecho a negarseCF
Other modules
Keep going