Procedures & tests · 244 terms
Procedures and tests vocabulary: English to Spanish
What the provider is about to do and why. Blood draws, imaging, scopes, biopsies, surgeries and the preparation instructions that come with them. These terms sit inside consent conversations, where a missed step is a missed scoring unit.
Source codes: MLP is MedlinePlus, NCI the National Cancer Institute dictionary, CDC and FDA their Spanish-language pages, HHS the HealthCare.gov glossary. CF means CourtFluent wrote the rendition and reviewed it; it is not from an official source, so prefer an official rendition when one is shown. A rendition shown with an official source is the safer choice on an exam.
EnglishSpanish renditions · sources
- A1CAverage blood sugar over about three months.
- hemoglobina glicosiladaCF · prueba de A1CMLP · hemoglobina A1CCF
- abnormal
- anormalNCI
- acupuncture
- acupunturaMLP NCI
- anesthesia
- anestesiaMLP NCI
- anesthesiologist
- anestesiólogoNCI
- angiogram
- angiografíaCF · angiogramaNCI
- angioplasty
- angioplastiaMLP NCI
- antibody
- anticuerpoMLP NCI
- appendectomy
- apendicectomíaMLP NCI
- aspirationThe needle procedure, and food or liquid going into the lungs.
- aspiraciónMLP NCI
- bandage
- vendaCF · vendajeCF
- bandaid
- curitaCF · bandita adhesivaCF · tiritaCF
- barium enema
- enema de barioNCI
- barium swallow
- trago de barioCF · esofagogramaNCI
- basic metabolic panel
- panel metabólico básicoMLP
- bend
- dobleCF · flexioneCF
- biopsy
- biopsiaMLP NCI
- bleeding
- sangradoMLP · hemorragiaMLP
- blood clots
- coágulos de sangreCF · coágulos sanguíneosMLP
- blood culture
- hemocultivoMLP · cultivo de sangreNCI
- blood draw
- extracción de sangreNCI · toma de muestra de sangreCF
- blood pressure cuff
- brazaleteCF · manguitoCF
- blood sample
- muestra de sangreCF · muestra sanguíneaCF
- blood test
- análisis de sangreNCI CA · prueba de sangreCF
- blood transfusion
- transfusión de sangreNCI
- blood type
- tipo de sangreCF · grupo sanguíneoCF
- blood work
- análisis de sangreMLP NCI · exámenes de sangreCF
- blow your nose
- sonarse la narizCF
- bone density scan
- densitometría óseaMLP
- bone marrow biopsy
- biopsia de médula óseaMLP
- booster
- refuerzoNCI CDC · dosis de refuerzoCF
- bowel prep
- preparación intestinalCF · preparación para la colonoscopiaCF
- brace
- soporte ortopédicoCF · aparato ortopédicoCF · braceCF
- breast exam
- examen de los senosCF · examen de mamaCF
- breathe in
- inhaleCF · tome aireCF
- breathing treatment
- nebulizaciónCF · tratamiento respiratorioCF
- bronchoscopy
- broncoscopiaMLP NCI
- bypass surgery
- cirugía de bypassCF · derivación coronariaCF · puente coronarioCF
- C-section
- cesáreaMLP NCI
- cardiac catheterization
- cateterismo cardíacoMLP NCI
- cast
- yesoCF · férula de yesoCF
- cataract surgery
- cirugía de cataratasCF · operación de cataratasCF
- catheter
- catéterNCI · sondaCF
- cauterization
- cauterizaciónCF
- CBC
- hemograma completoMLP · biometría hemáticaCF
- cesarean section
- cesáreaMLP · operación cesáreaNCI
- chemotherapy
- quimioterapiaMLP NCI
- chest tube
- tubo torácicoCF · sonda pleuralCF
- chest X-ray
- radiografía de tóraxCF · radiografía del pechoCF · radiografía torácicaMLP
- clean catch urine sample
- muestra de orina limpiaMLP · muestra de orina de chorro medioCF
- colonoscopy
- colonoscopiaMLP NCI
- colostomy
- colostomíaMLP NCI
- complete blood count
- hemograma completoMLP · biometría hemática completaCF · conteo sanguíneo completoMLP
- complication
- complicaciónNCI CDC
- conscious sedation
- sedación conscienteCF
- contrast dye
- medio de contrasteCF · contrasteCF
- COVID test
- prueba de COVIDCF
- CPR
- reanimación cardiopulmonarMLP · RCPMLP NCI · resucitación cardiopulmonarMLP
- creatinine
- creatininaNCI
- crutches
- muletasCF
- CT scanPatients hear "el CAT scan" or "la tomografía".
- tomografía computarizadaMLP · tomografíaCF · TACCF
- culture
- cultivoCF
- debridement
- desbridamientoCF · limpieza de la heridaCF
- DEXA scan
- densitometría óseaCF · prueba DEXACF · DEXANCI
- dialysis
- diálisisMLP NCI
- do not lift anything heavier than 10 pounds
- no levante nada que pese más de 10 librasCF
- donate blood
- donar sangreCF
- donor
- donanteNCI
- Doppler ultrasound
- ecografía DopplerCF · ultrasonido DopplerCF
- drain
- drenajeCF · drénCF
- drainage from the wound
- secreción de la heridaCF · supuraciónCF
- draw blood
- sacar sangreCF · extraer sangreCF
- dressing change
- cambio de vendajeCF · cambio de apósitoCF
- drug screen
- prueba de drogasCF · análisis toxicológicoCF
- echocardiogram
- ecocardiogramaNCI · ecocardiografíaMLP
- EEG
- electroencefalogramaMLP NCI · EEGNCI
- EKG
- electrocardiogramaCF
- EMG
- electromiografíaMLP · EMGCF
- endoscopy
- endoscopiaMLP NCI
- epidural
- epiduralNCI · anestesia epiduralCF
- examination
- examenCF · revisiónCF · exploraciónCF
- examination table
- mesa de exploraciónCF · camillaCF
- eye exam
- examen de la vistaCF · examen de los ojosCF
- fast
- ayunarCF · ayunoCF
- fasting blood sugar
- glucosa en ayunasCF · azúcar en ayunasCF
- feeding tube
- sonda de alimentaciónCF · sonda para alimentaciónCF
- finding
- hallazgoCF
- flu test
- prueba de influenzaCF · prueba de gripeCF · prueba de la gripeMLP
- follow-up appointment
- cita de seguimientoCF · cita de controlCF
- gallbladder removal
- extirpación de la vesículaCF · colecistectomíaCF
- gargle
- hacer gárgarasCF
- gauze
- gasaCF
- general anesthesia
- anestesia generalMLP NCI
- glucose tolerance test
- prueba de tolerancia a la glucosaCF
- hearing test
- prueba de audiciónCF · audiometríaCF
- heating pad
- almohadilla térmicaCF · almohadilla eléctricaCF · cojín eléctricoCF
- hernia repair
- reparación de herniaCF · operación de herniaCF
- hip replacement
- reemplazo de caderaMLP · prótesis de caderaCF
- HIV test
- prueba del VIHNCI
- hold your breath
- contenga la respiraciónCF · aguante la respiraciónCF
- hospital gown
- bata de hospitalCF
- HPV test
- prueba del virus del papiloma humanoCF · prueba del VPHNCI · prueba para el VPHMLP
- hysterectomy
- histerectomíaMLP NCI
- ice pack
- compresa fríaCF · bolsa de hieloCF
- imaging
- estudios de imagenCF · imagenologíaCF · imaginologíaNCI
- immunization
- inmunizaciónMLP NCI · vacunaciónMLP NCI
- immunotherapy
- inmunoterapiaNCI
- incision
- incisiónNCI · corteCF
- infection at the incision site
- infección en el sitio de la incisiónCF
- infusion
- infusiónNCI
- injection
- inyecciónNCI
- intubation
- intubaciónNCI
- IVPatients call the IV drip "el suero".
- vía intravenosaCF · sueroCF
- IV fluids
- líquidos intravenososCF · sueroCF
- IV line
- vía intravenosaCF · línea intravenosaCF
- keep the wound clean and dry
- mantenga la herida limpia y secaCF
- kidney function tests
- pruebas de función renalCF · pruebas de los riñonesCF
- knee replacement
- reemplazo de rodillaMLP · prótesis de rodillaCF
- lab test
- análisis de laboratorioCF · prueba de laboratorioCF
- laparoscopic surgery
- cirugía laparoscópicaNCI · laparoscopiaCF
- lean forward
- inclínese hacia adelanteCF
- lipid panel
- perfil de lípidosCF · panel de lípidosCF
- liver function tests
- pruebas de función hepáticaCF · pruebas del hígadoCF · pruebas funcionales hepáticasMLP
- local anesthesia
- anestesia localNCI
- lumbar puncture
- punción lumbarNCI
- make a fist
- cierre el puñoCF · haga un puñoCF
- mammogram
- mamografíaMLP · mamogramaNCI
- minimally invasive surgery
- cirugía mínimamente invasivaNCI
- MRI
- resonancia magnéticaMLP · IRMNCI
- nasal swab
- hisopado nasalMLP · muestra nasalCF
- nebulizer
- nebulizadorNCI
- needle biopsy
- biopsia con agujaNCI
- negative
- negativoCF
- nerve block
- bloqueo nerviosoCF · bloqueo de nerviosNCI
- normal range
- rango normalCF · valores normalesCF · límite normalNCI
- nothing by mouth
- nada por la bocaCF · en ayunasCF
- nothing to eat or drink after midnight
- no coma ni beba nada después de la medianocheCF
- NPO
- nada por la bocaCF · en ayunasCF
- numbing medicine
- anestésico localCF · medicina para adormecerCF
- occupational therapy
- terapia ocupacionalCF
- operating room
- quirófanoCF · sala de operacionesCF
- operation
- operaciónNCI
- ostomy bag
- bolsa de ostomíaCF
- outpatient surgery
- cirugía ambulatoriaCF
- oxygen
- oxígenoNCI CDC
- oxygen therapy
- oxigenoterapiaMLP NCI · oxígeno suplementarioCF · terapia con oxígenoMLP
- pacemaker
- marcapasosNCI
- Pap smear
- prueba de PapanicolaouMLP · PapanicolaouCF · citología vaginalCF
- pelvic exam
- examen pélvicoNCI · examen ginecológicoCF
- PET scan
- tomografía por emisión de positronesMLP · PETCF · TEPNCI
- physical exam
- examen físicoCF · exploración físicaCF
- physical therapy
- fisioterapiaNCI · terapia físicaCF
- port
- puertoCF · catéter implantableCF · portCF
- positive
- positivoCF
- post-op
- posoperatorioCF
- postoperative pain
- dolor posoperatorioCF
- pre-op
- preoperatorioCF
- pregnancy test
- prueba de embarazoMLP
- preoperative evaluation
- evaluación preoperatoriaCF
- procedure
- procedimientoCF
- prone
- boca abajoCF · decúbito pronoCF
- prostate exam
- examen de la próstataCF
- PSA test
- prueba del antígeno prostático específicoCF · prueba de PSANCI
- PT/INRMonitoring for warfarin.
- tiempo de protrombina e INRCF
- pulmonary function test
- prueba de función pulmonarNCI
- radiation therapy
- radioterapiaMLP · radioterapia oncológicaNCI
- radiologist
- radiólogoNCI
- rapid strep test
- prueba rápida de estreptococoCF
- recovery room
- sala de recuperaciónCF
- rectal examination
- tacto rectalMLP · examen rectalCF
- redness
- enrojecimientoCF
- regional anesthesia
- anestesia regionalNCI
- remove jewelry and dentures
- quítese las joyas y la dentadura postizaCF
- remove the stitches
- quitar los puntosCF
- scan
- escaneoCF · estudio de imagenCF · escánerCF
- screening
- prueba de detecciónCF · tamizajeCF · detección sistemáticaNCI
- screening test
- prueba de detecciónCF · examen de detecciónNCI
- sedation
- sedaciónNCI
- shotPatients say "una inyección" or, for vaccines, "una vacuna".
- inyecciónCF · vacunaCF
- signs of infection
- signos de infecciónCF
- sip
- sorboCF · traguitoCF
- sit up
- siénteseCF · incorpóreseCF
- sling
- cabestrilloCF
- specimen
- muestraCF
- speech therapy
- terapia del hablaCF · terapia del lenguajeCF
- spinal anesthesia
- anestesia raquídeaCF · anestesia espinalNCI
- spinal tap
- punción lumbarCF · punción espinalNCI
- spirometry
- espirometríaCF
- splint
- férulaCF · tablillaCF
- squeeze
- aprieteCF
- staples
- grapasCF · grapas quirúrgicasCF
- STD testing
- pruebas de enfermedades de transmisión sexualCF
- stent
- stentMLP · endoprótesis vascularCF · endoprótesisNCI
- stethoscope
- estetoscopioCF
- stitches
- puntosCF · puntos de suturaCF · suturasCF
- stool culture
- cultivo de hecesCF · coprocultivoMLP
- stool sample
- muestra de hecesCF · muestra de excrementoCF
- stool test
- prueba de hecesCF · análisis de materia fecalCF · examen de materia fecalNCI
- stop taking blood thinners before surgery
- deje de tomar los anticoagulantes antes de la cirugíaCF
- straighten
- endereceCF · estireCF
- stress test
- prueba de esfuerzoCF
- supine
- boca arribaCF · decúbito supinoCF
- surgeon
- cirujanoNCI
- surgery
- cirugíaMLP NCI · operaciónCF
- surgical consent
- consentimiento para la cirugíaCF · consentimiento quirúrgicoCF
- swab
- hisopoCF · torundaCF · hisopadoCF
- take your temperature
- tomar la temperaturaCF
- TB skin test
- prueba cutánea de tuberculosisCF · prueba de la tuberculinaCF
- test results
- resultados de las pruebasCF · resultadosCF
- the results will go to your doctor
- los resultados se le enviarán a su médicoCF
- the stitches will dissolve on their own
- los puntos se disuelven solosCF
- thermometer
- termómetroCF
- throat culture
- cultivo de gargantaCF
- thyroid test
- prueba de tiroidesCF
- tongue depressor
- abatelenguasCF · depresor lingualCF · bajalenguasCF
- tonsillectomy
- amigdalectomíaMLP · operación de las amígdalasCF
- tracheostomy
- traqueostomíaNCI
- transplant
- trasplanteCF
- TSH
- hormona estimulante de la tiroidesCF · TSHNCI
- tube
- sondaCF · tuboCF
- ultrasoundUltrasonido is what most US Spanish-speaking patients say.
- ecografíaMLP NCI · ultrasonidoMLP
- upper endoscopy
- endoscopia digestiva altaCF · endoscopia superiorNCI
- urinalysis
- análisis de orinaMLP NCI · uroanálisisCF · examen general de orinaCF
- urinary catheter
- sonda vesicalCF · catéter urinarioCF · sonda para orinarCF
- urine culture
- urocultivoMLP · cultivo de orinaNCI
- urine sample
- muestra de orinaCF
- urine test
- análisis de orinaMLP CA · prueba de orinaCF
- vaccination
- vacunaciónMLP NCI
- ventilator
- respiradorCF · ventilador mecánicoCF · respirador artificialNCI
- vision test
- prueba de la vistaCF
- walk as soon as you can
- camine tan pronto como puedaCF
- walker
- andadorCF · andaderaCF
- wheelchair
- silla de ruedasCF
- wipe
- limpiarseCF
- with contrast
- con contrasteCF
- without contrast
- sin contrasteCF
- wound care
- cuidado de la heridaCF · curación de la heridaCF
- wound closure
- cierre de la heridaCF
- X-ray
- radiografíaCF · rayos XMLP
- you may feel a pinch
- va a sentir un piqueteCF · va a sentir un pinchazoCF
- you may feel pressure
- puede sentir presiónCF
- you need to fast for 12 hours
- tiene que estar en ayunas 12 horasCF
- you will be asleep
- va a estar dormidoCF
- you will wake up in the recovery room
- va a despertar en la sala de recuperaciónCF
Other modules
Keep going