Scoring unit	Type	Accepted renditions
NITA COUNTY SELF-HELP CENTER	Names	Centro de Autoayuda del Condado de Nita · Centro de Autoayuda Legal del Condado de Nita
CAN I CLEAR MY RECORD?	Register	¿puedo limpiar mis antecedentes? · ¿puedo borrar mi récord? · ¿puedo limpiar mi historial penal?
When a case is sealed, your court record is closed to the public. It is not erased.	Legal terms	cuando un caso se sella, su expediente judicial se cierra al público; no se borra · cuando se sella una causa, su registro judicial queda cerrado al público, no queda eliminado · cuando un caso queda sellado, su expediente del tribunal ya no es público, pero no se elimina
If your case was dismissed, or if you were acquitted at trial	Legal terms	si su caso fue desestimado, o si fue absuelto en el juicio · si se desestimó su causa, o si lo absolvieron en el juicio · si su caso se desestimó o si usted resultó absuelto en el juicio
you may ask the court to seal it right away	Legal terms	puede pedirle al tribunal que lo selle de inmediato · puede solicitar a la corte que lo selle enseguida · puede pedir al juzgado que selle el caso inmediatamente
you must wait 3 years from the date you finished your sentence, including probation, with no new convictions	Numbers	tiene que esperar tres años desde la fecha en que terminó su sentencia, incluida la libertad a prueba, sin nuevas condenas · debe esperar tres años a partir de la fecha en que cumplió su sentencia, incluyendo la libertad a prueba, sin condenas nuevas · hay que esperar tres años desde que terminó de cumplir su condena, incluida la libertad a prueba, sin ningún fallo condenatorio nuevo
If you were convicted of a Class D felony, the waiting period is 7 years	Legal terms	si fue condenado por un delito mayor de clase D, el período de espera es de siete años · si lo condenaron por un delito grave de clase D, hay que esperar siete años · si tiene una condena por un delito mayor clase D, el plazo de espera es de siete años
WHICH CASES DO NOT QUALIFY?	General content	¿qué casos no califican? · ¿qué casos no reúnen los requisitos? · ¿cuáles casos no son elegibles?
Driving under the influence and any sex offense that requires registration cannot be sealed	Legal terms	conducir bajo la influencia y cualquier delito sexual que requiera registro no se pueden sellar · manejar en estado de ebriedad o drogado y cualquier delito sexual sujeto a registro no pueden sellarse · el manejar bajo los efectos del alcohol o las drogas y todo delito sexual que exija inscripción en el registro no son elegibles para sellarse
under Nita Statute 943.0585	Numbers	conforme a la ley de Nita 943.0585 · de conformidad con el estatuto de Nita 943.0585 · según el artículo 943.0585 de las leyes de Nita
WHAT WILL IT COST?	Register	¿cuánto va a costar? · ¿cuánto cuesta? · ¿cuánto me va a costar?
The filing fee is $95.	Numbers	la cuota de presentación es de noventa y cinco dólares · el costo por presentar la petición es de noventa y cinco dólares · la tarifa para radicar el documento es de noventa y cinco dólares
If you cannot afford it	General content	si no puede pagarla · si no le alcanza para pagarla · si no tiene con qué pagarla
ask the clerk for the fee waiver form and file it with your petition	Legal terms	pídale al secretario del tribunal el formulario de exención de cuotas y preséntelo junto con su petición · pida al secretario el formulario para que le exoneren la cuota y radíquelo con su pedimento · solicite al secretario del tribunal la solicitud de exención de pago y preséntela con su petición
You must be fingerprinted at the Sheriff's Records Annex, 410 West Palma Street, Room 120	Numbers	le tienen que tomar las huellas digitales en el anexo de registros del sheriff, en el 410 de la calle West Palma, sala ciento veinte · debe tomarse las huellas dactilares en el edificio anexo de archivos del sheriff, ubicado en el cuatrocientos diez de la calle West Palma, cuarto ciento veinte · tiene que ir a que le tomen las huellas al anexo de registros del alguacil, cuatrocientos diez West Palma, oficina ciento veinte
open Monday through Friday, 8:30 a.m. to 4:00 p.m.	Numbers	abierto de lunes a viernes, de ocho y media de la mañana a cuatro de la tarde · está abierto de lunes a viernes, desde las ocho y treinta de la mañana hasta las cuatro de la tarde
AFTER MY RECORD IS SEALED	General content	después de que se sellen mis antecedentes · cuando ya esté sellado mi expediente · una vez sellados mis antecedentes
Most private employers and most landlords will not see the sealed case.	Register	la mayoría de los patrones privados y de los arrendadores no verán el caso sellado · casi todos los empleadores privados y casi todos los dueños de vivienda no van a ver el caso sellado · la mayoría de las empresas privadas donde trabaje y de los caseros no podrán ver el caso sellado
Police, prosecutors, the courts, and some state licensing boards can still see it.	Legal terms	la policía, los fiscales, los tribunales y algunas juntas estatales de licencias todavía pueden verlo · la policía, la fiscalía, los tribunales y ciertas juntas estatales que otorgan licencias sí pueden seguir viéndolo · los policías, los fiscales, las cortes y algunas juntas de licencias del estado aún tienen acceso
If a judge asks you under oath about a sealed case, you must answer truthfully.	Legal terms	si un juez le pregunta bajo juramento sobre un caso sellado, tiene que contestar con la verdad · si un juez, estando usted bajo juramento, le pregunta por un caso sellado, debe responder con la verdad · si el juez le pregunta bajo juramento acerca de un caso sellado, usted debe decir la verdad
This flyer is general information. It is not legal advice.	Register	este folleto es información general; no es asesoramiento legal · este volante contiene información general, no es consejo legal · esta hoja informativa es información general y no constituye asesoría jurídica

Grade yourself the way a rater would

The document

Scoring units and accepted renditions

Glossary terms that come up here

Keep going