CourtFluent
Sign inStart free trial
Sight Desk 4 · ES→EN

Constancia de residencia y buena conductaSight translation practice, Spanish to English

Sight-translate this Mexican municipal certificate aloud from Spanish into English. You have a few minutes to review it silently; render the bureaucratic formulas with their standard English equivalents and keep all names, numbers, and dates exact.

Scorecard

Grade yourself the way a rater would

  1. 1Press play. Scan the document, then render it aloud while the clock runs.
  2. 2When the answer key comes up, mark each scoring unit as got it or missed it.
  3. 3At the end you get your score against the 70% pass line, and the list of what you dropped.
You'll mark your scoring units here

They stay hidden until the video shows the answer key, so you can't peek while you interpret.

  • Answer key14 units · at 6:51

No account needed. Your scores are saved on this device only.

Length
8:13
Document
166 words
Scoring units
14
Difficulty
2 of 3

What gets counted here: idioms (5), numbers (3), names (2), legal terms (2) and general content (2). A rater counts scoring units, not how smooth it sounded. Scoring units explained.

Full script and answer key (opening this before you practice spoils it)

The document

ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PRESIDENCIA MUNICIPAL DE TEPALCATEPEC, MICHOACÁN COMISARÍA EJIDAL — DELEGACIÓN MUNICIPAL Oficio No. 087/2026 Expediente 14/2026 A QUIEN CORRESPONDA: El que suscribe, C. Delegado Municipal Aristeo Valdovinos Rea, en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley Orgánica Municipal del Estado de Michoacán, por medio de la presente HACE CONSTAR: Que el C. Efraín Zepeda Murillo, de 41 años de edad, y su familia tienen establecido su domicilio en la Calle Hidalgo No. 14 de esta población desde hace 22 años, y que se trata de una persona de buenas costumbres, trabajadora y respetuosa, sin que obre en esta oficina queja ni antecedente alguno en su contra. Se extiende la presente constancia a petición del interesado para los usos legales que le convengan. ATENTAMENTE SUFRAGIO EFECTIVO. NO REELECCIÓN. Dada en la población de Tepalcatepec, Michoacán, a los diecisiete días del mes de marzo del año dos mil veintiséis. C. ARISTEO VALDOVINOS REA DELEGADO MUNICIPAL (SELLO OFICIAL Y FIRMA AUTÓGRAFA)

Scoring units and accepted renditions

Scoring unitTypeAccepted renditions
A QUIEN CORRESPONDAIdiomsto whom it may concern
Oficio No. 087/2026Numbersofficial letter number 087/2026 · official communication number 087/2026 · letter number 087/2026
El que suscribe, C. Delegado Municipal Aristeo Valdovinos ReaNamesthe undersigned, Municipal Delegate Aristeo Valdovinos Rea · I, the undersigned, Citizen Aristeo Valdovinos Rea, Municipal Delegate · the undersigned Municipal Delegate, Mr. Aristeo Valdovinos Rea
en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley Orgánica Municipal del Estado de MichoacánLegal termsexercising the powers conferred upon me by article 63 of the Municipal Organic Law of the State of Michoacán · in the exercise of the authority granted to me by article 63 of the Organic Municipal Law of the State of Michoacán · pursuant to the powers vested in me by article 63 of the Municipal Organic Law of the State of Michoacán
por medio de la presente HACE CONSTARIdiomsdoes hereby certify · hereby certifies · by means of this document hereby certifies
el C. Efraín Zepeda Murillo, de 41 años de edadNamesMr. Efraín Zepeda Murillo, forty-one years of age · Citizen Efraín Zepeda Murillo, forty-one years old · Mr. Efraín Zepeda Murillo, age forty-one
tienen establecido su domicilio en la Calle Hidalgo No. 14 de esta poblaciónGeneral contenthave established their residence at number fourteen Hidalgo Street in this town · reside at Hidalgo Street number fourteen in this community · have their domicile at fourteen Calle Hidalgo in this town
desde hace 22 añosNumbersfor the past twenty-two years · for twenty-two years now · for the last twenty-two years
persona de buenas costumbres, trabajadora y respetuosaIdiomsa person of good moral character, hardworking and respectful · a person of good habits, hardworking and respectful · a person of good conduct, industrious and respectful
sin que obre en esta oficina queja ni antecedente alguno en su contraLegal termswith no complaint or record whatsoever against him on file in this office · there being no complaint or prior record against him in this office · this office has no complaint or adverse record on file against him
Se extiende la presente constancia a petición del interesado para los usos legales que le convenganIdiomsthis certificate is issued at the request of the interested party for whatever legal purposes may serve him · the present certification is issued at the request of the interested party for such legal uses as may be appropriate · this document is issued at the interested party's request for any legal purposes he may deem fit
SUFRAGIO EFECTIVO. NO REELECCIÓN.Idiomseffective suffrage, no reelection · EFFECTIVE SUFFRAGE. NO RE-ELECTION. · genuine suffrage, no reelection
a los diecisiete días del mes de marzo del año dos mil veintiséisNumberson this seventeenth day of the month of March of the year two thousand twenty-six · on the seventeenth day of March, two thousand twenty-six · this seventeenth of March of the year two thousand twenty-six
(SELLO OFICIAL Y FIRMA AUTÓGRAFA)General contentofficial seal and handwritten signature · official stamp and personal signature · official seal and original signature

Keep going