Financial and fraud · 262 terms
Financial and fraud vocabulary: English to Spanish
Restitution hearings, fraud cases and civil money judgments use vocabulary that reads like a bank statement. These terms come from official court glossaries.
Source codes: WA Washington, CT Connecticut, WI Wisconsin, AL Alabama, NJ New Jersey, CA California, DEA the DEA drug-slang list. CF means CourtFluent wrote the rendition to fill a gap and checked it by machine review; it is not from an official glossary. A rendition shown with several states is the safest choice on the exam.
Most frequent in real course labs
- Indigent → Indigente
- Money laundering → Lavado de dinero
EnglishSpanish renditions · sources
- accrual
- deuda acumuladaCA
- Advance Payment
- Pago por adelantadoCT · anticipoCT
- Application fee
- Cuota de solicitudWA · Cuota de la solicitudCT
- arrearage
- atrasosCA
- Arrears
- AtrasosCT NJ
- Assessment (penalty)
- cuota especialWA · multa especialWA
- assessor (tax)
- tasador (de impuestos)NJ · perito amillaradorNJ
- Assets
- BienesWA
- Attorney fees
- honorarios del abogadoAL WI
- audit
- auditoríaCA
- Award (n) (of damages)
- IndemnizaciónWA
- Bank levy
- embargo bancarioAL WI NJ · embargo de bancoCA
- Bankrupt
- En quiebraCT · en bancarrotaCT
- Bankruptcy
- bancarrotaCT WA CA · QuiebraWA
- Bankruptcy discharge
- exoneración de la bancarrotaCF · rehabilitación del quebradoAL NJ
- Bankruptcy stay
- suspensión por quiebraAL NJ
- Beneficial Owner
- Dueño útilCT
- Beneficiary
- BeneficiarioCT · BeneficiariaCT
- Benefit Payments
- Pagos beneficialesCT
- Bill of Sale
- Escritura de ventaCT
- Bonus
- bonificaciónAL WI
- Book account
- cuenta contableAL WI NJ
- Breach of contract
- incumplimiento de contratoAL WI NJ
- Carrying costs (mortgage-related)
- gastos de mantenimientoAL NJ · costos de mantenimiento de la propiedadAL NJ
- Cash
- Dinero en efectivoCT · metálicoCT · dinero contanteCT
- Cash for keys (mortgage-related)
- dinero a cambio de las llavesAL NJ
- Cash surrender value
- valor de rescateAL
- cash surrender value (mortgage-related)
- valor de rescateNJ
- Certified Bill of Sale
- Escritura de ventaCT · contrato de compraventa de bienes mueblesCT
- chattel
- bien muebleCA
- Clear title
- título seguroAL · título libre de gravámenes o libre de cargasNJ
- Closely held company
- empresa privada de pocos accionistasAL NJ
- Collected Amount
- Cantidad cobradaCT
- Collection agency
- Agencia de cobranzaWA · agencia de cobrosWA
- Commercial Paper
- Documentos mercantilesCT
- compensatory damages
- daños compensatoriosCA
- Consideration
- contraprestaciónAL · causa contractualAL
- consideration (in a contract)
- contraprestaciónNJ · pago vinculante (en un contrato)NJ
- consideration (payment)
- retribuciónNJ · recompensa (pago)NJ
- Consumer Credit Protection Act (CCPA)
- Ley de Protección del Crédito de Consumidores (CCPA)CA
- contract
- contratoCA
- convey
- transmitirCA
- Corporation
- sociedad anónimaAL CT NJ · corporaciónCT
- Cost/Costs
- Costo (coste)WA · costosWA
- costs
- costosCA
- Costs and Attorney Fees
- Costas y honorarios de abogadoCT
- Costs and Fees
- Gastos y costasCT
- County Tax Board
- Junta Impositiva del CondadoAL NJ
- Court costs
- costas judicialesAL NJ · Costas procesalesCT
- Credit reporting
- informe a las agencias de créditoAL WI
- Creditor
- AcreedorWA CA
- Debt
- DeudaCT
- debtor
- deudorCA
- Deduction
- DeducciónCT
- Deed in lieu of foreclosure (mortgage-related)
- escritura en lugar de una ejecución hipotecariaAL NJ
- Demand for Payment
- Requerimiento de pagoCT · exigencia de pagoCT
- direct income withholding
- retención directa de ingresosCA
- Disability Benefits
- Subsidios por minusvalíaCT · Subsidios por discapacidadCT · Subsidios por invalidezCT · Subsidios por incapacidadCT · prestaciones por minusvalíaCT · prestaciones por discapacidadCT · prestaciones por invalidezCT · prestaciones por incapacidadCT
- Disability Payments
- Subsidios por incapacidadCT · Subsidios por invalidezCT
- disbursement
- desembolsoCA
- Discount
- DescuentoWA · rebajaWA
- disposable income
- ingresos netosCA
- Disposition of assets
- enajenación de bienesAL WI NJ
- Disproportionately high costs
- Costos excesivosWA
- Division of Revenue
- División de Ingresos FiscalesAL NJ
- Division of Taxation
- División de TributaciónAL WI NJ
- Earned Income
- RemuneraciónCT · gananciasCT
- earnings assignment
- asignación de ingresosCA
- earnings withholding order
- orden de retención de ingresosCA
- electronic funds transfer (EFT)
- transferencia electrónica de fondos (EFT)CA
- Emergency Loan Program
- Programa de préstamos por urgenciasCT · Programa de préstamos por emergenciasCT
- Encumbrancer
- acreedor hipotecarioAL NJ
- Endorse, to (a check)
- Endosar (un cheque)CT
- Endorsement
- EndosoCT
- equity
- equidadCA
- Escrow advances (mortgage-related)
- adelantos de la cuenta de plicaAL · adelantos de la cuenta de plica (relacionado con hipotecas)NJ
- Estimate (noun)
- presupuestoCT · cálculo aproximadoCT · estimaciónCT · evaluaciónCT
- Execution against wages
- ejecución contra el sueldoAL NJ
- exempt assets
- bienes exentosCA
- Exemption
- ExenciónCT WA · inmunidadCT
- Expenses
- GastosCT WA · expensasCT
- Extension agreement (mortgage-related)
- acuerdo de prórrogaAL · acuerdo de prórroga (relacionado con hipotecas)NJ
- Fair Credit Reporting Act
- Ley de Información Crediticia ImparcialAL NJ
- Farmland assessment
- tasación como terreno agrícolaAL NJ
- farmland qualification
- calificación como terreno agrícolaNJ
- Farmland rollback
- revocación de calificación como terreno agrícolaAL · revocación de la calificación como terreno agrícolaNJ
- federal employer identification number (FEIN)
- número federal de identificación de empleador (FEIN)CA
- Federal Tax Refund Offset Program
- Programa de compensación usando el reembolso de impuestos federalesCA
- fee
- cuota u honorarioCA
- fee schedule
- lista de cuotas (tasas judiciales)NJ
- Fee(s)
- HonorariosWA · cuotaWA · tarifaWA · costosWA · cargosWA · costas (depends on context)WA
- file for bankruptcy
- presentar una petición de quiebraAL WI NJ
- Filing fee
- Cuota de presentaciónWA · costas de diligenciamientoWI · tasa judicialAL NJ · cuota (de presentación)NJ
- filing fees
- honorarios de presentaciónCA
- Finance
- FinanzasAL NJ
- Financial Eligibility
- Elegibilidad económicaCT
- Financial information
- información económicaAL NJ · información financieraAL NJ
- Financial Management Service
- Servicio de Administración FinancieraAL WI NJ
- Financial screening
- entrevista para determinar la situación económicaWA · entrevista para determinar la solvencia económicaWA
- Fine
- MultaCT CA
- Fine (administrative)
- Multa administrativaWA
- Fine (n)
- MultaWA
- Fine (v)
- MultarWA
- Food Coupons
- Cupones alimentariosCT · Cupones alimenticiosCT · Vales alimentariosCT · Vales alimenticiosCT
- Food Stamp Program
- Programa de cupones para alimentosCT
- for a lump sum
- Por un tanto alzadoCT
- Forbearance agreement (mortgage-related)
- acuerdo de indulgencia de morosidadAL · acuerdo de indulgencia de morosidad (en el pago de hipotecas)NJ
- Foreclosure
- ejecución hipotecariaNJ
- Foreclosure Mediation Financial Worksheet
- Hoja de Trabajo Financiera para la Mediación en Ejecuciones HipotecariasAL
- Forward Adjustment
- Ajuste adelantadoCT
- Fringe benefits
- prestaciones suplementariasAL WI NJ
- Funding
- FondosWA · recursosWA · financiamientoWA
- Garnish
- EmbargarWA
- Garnishment
- Embargo (de sueldos y salarios)WA · embargo (de bienes o sueldo)CA
- General power of appointment in trust
- facultad para disponer de propiedad en fideicomisoAL WI NJ
- Goods and chattels
- bienes muebles y efectos personalesAL WI NJ · bártulosNJ
- Grant (n)
- SubvenciónWA · subsidioWA
- Gross Income Tax Return
- Declaración de Impuestos sobre el Ingreso BrutoAL NJ
- Gross wages
- sueldo brutoAL WI NJ
- guarantor
- garanteCA
- Health insurance
- Seguro médico (‘aseguranza’ often used by Mexican defendants)WA
- Heir
- HerederoCT · HerederaCT
- Home equity conversion mortgage
- préstamo hipotecario de conversión del capital acumulado en la viviendaAL NJ
- Home equity loan
- préstamo garantizado con el valor residual de la viviendaAL NJ WI · préstamo garantizado con el capital acumulado en la viviendaAL NJ
- Homestead Rebate
- reembolso parcial del impuesto sobre la residencia principalAL NJ
- Homestead/Saver Rebate
- reembolso parcial del impuesto sobre la propiedad (Homestead/Saver Rebate)AL WI
- In-kind
- En especieCT
- Income
- RentaCT · IngresosCT · ingresoCA
- Income (net)
- Ingresos (ingreso neto)WA
- Income Tax
- Impuesto sobre la rentaCT WA · impuesto sobre el ingreso (la renta)AL WI · Impuestos sobre la rentaCT · Impuesto sobre los ingresosCT · Impuestos sobre los ingresosCT · impuesto sobre los ingresos anuales (impuesto sobre la renta)NJ
- income withholding
- retención de ingresosCA
- Incur (obligation)
- ContraerWA
- indemnity
- indemnizaciónCA
- Indigence
- IndigenciaCT
- Indigency
- indigenciaAL NJ
- Indigentfrequent
- IndigenteWA CA
- Inheritance
- HerenciaCT WA · PatrimonioCT · SucesiónCT · AbolengoCT
- Injured Spouse Claim and Allocation Form
- Formulario de Reclamación y Asignación del Cónyuge PerjudicadoAL WI NJ
- Installment
- PlazoWA
- installment payments
- pago en cuotasCA
- Insurance
- Seguro (‘aseguranza’ is often heard)WA
- Internal Revenue Service
- Servicio de Impuestos InternosAL NJ WI · Dirección General ImpositivaAL NJ WI · Servicios de Rentas InternasCT · Dirección General ImpositivoCT · Superintendencia de ContribucionesCT · El FiscoCT · La HaciendaCT
- Invest
- InvertirWA
- Investment
- InversiónWA
- Invoice
- FacturaCT
- Judgment creditor
- acreedor en virtud de un falloAL NJ · acreedor del falloCA
- Judgment debtor
- deudor en virtud de un falloAL NJ · deudor del falloCA
- judgment debtor's statement of assets
- declaración de bienes del deudor del falloCA
- Lease (car)
- arrendamiento con opción de compraAL WI · arrendamiento a largo plazoAL WI
- Legal or equitable interest
- derecho legal o de equidadAL NJ
- levy
- embargoCA
- Liability
- Responsabilidad civilWA
- Liable
- ResponsableWA
- lien
- derecho de retenciónCA
- Lien search
- búsqueda de gravámenesAL NJ
- Lienholder
- acreedor con derecho de retenciónAL NJ
- Limited liability corporation
- sociedad anónima de responsabilidad limitadaAL WI NJ
- Limited partnership
- sociedad en comanditaAL NJ
- Loan guarantee partial claim (mortgage-related)
- reclamación parcial de la garantía del préstamoAL · reclamación parcial de la garantía del préstamo (en casos de hipotecas)NJ
- Loan servicer (mortgage-related)
- el que atiende los servicios del préstamoAL NJ
- Local Property Tax Case Information Statement
- Declaración informativa de un caso de impuesto local sobre un inmuebleNJ
- Lump Sum
- Suma globalCT
- Minimum payment
- Pago mínimoWA
- Money judgment
- fallo monetarioAL WI NJ CA
- Money laundering
- Lavado de dineroWA · blanqueo de dineroWA
- Money order
- giro postal o bancarioAL WI
- Monthly payment
- Pago mensualWA · Cuota mensualWA
- mortgage
- Hipoteca (f.)NJ
- Mortgage loan assumption
- asunción del préstamo hipotecarioAL NJ
- new hire reporting
- informar al contratarCA
- New Jersey Family Support Payment Center
- Centro de Pagos de Manutención de Familias de Nueva JerseyAL WI
- Non-cash assets
- activos no monetariosAL WI NJ
- Non-Qualified assessed value
- valor tasado no calificadoAL NJ
- Notice of Intended Offset
- Aviso de Compensación Prevista de DeudaAL WI NJ
- obligation
- obligaciónCA
- Obligee
- obliganteAL WI NJ · acreedor de deudaCA
- Obligor
- obligadoAL WI NJ CA
- offset
- compensaciónCA
- Order of Wage Execution
- Orden de Ejecución contra el SueldoNJ
- Order to Turn Over Funds
- Orden de Entrega de FondosNJ
- Outstanding debts
- deudas por pagarAL WI NJ · deudas pendientesNJ
- Overcharge
- Cobro excesivoCT · RecargoCT
- Overpayment
- Pago de másCT · Pago excesivoCT
- Overrides (commissions)
- comisiones adicionalesAL WI NJ · sobrecomisionesNJ
- Passport Denial Program
- Programa de negación de pasaportesCA
- Pay off
- SaldarWA · pagarWA · finiquitarWA
- Payable
- PagaderoCT
- Payable to
- Pagadero aWA · a la orden deWA · a nombre deWA
- Payee
- CobradorCT · PortadorCT · TenedorCT · TomadorCT · AcreedorCT · BeneficiarioCT CA · BeneficiariaCT
- Payment
- PagoCT WA
- payor
- pagadorCA
- Payroll deduction
- descuento en la nóminaAL
- Penalty assessment
- Cuota de multaWA · cuota adicionalWA · pena adicionalCA
- Policy
- PólizaCT · PolíticaCT · SistemaCT
- Policy, Life Insurance
- Póliza de seguros de vidaCT
- Principal assets
- bienes de capitalAL WI NJ
- Principal forbearance (mortgage-related)
- indulgencia en cuanto al capitalAL · indulgencia en cuanto al capital (relacionado con hipotecas)NJ
- Principal reduction (mortgage-related)
- reducción del capitalAL · reducción del capital (relacionado con hipotecas)NJ
- promissory note
- pagaréCA · pagaré (nota promisoria)CA
- prorated assessment
- tasación prorrateadaNJ
- public assistance
- ayuda públicaCA
- Qualified assessed value
- valor tasado calificadoAL NJ
- Range of costs
- Escala de costosWA
- Rate
- TasaCT · tipo de interésCT
- Real Estate Bond
- Fianza sobre propiedadCT · bono inmobiliarioCT · bono hipotecarioCT
- Receipt
- ReciboCT
- Reimburse, to; Repay
- ReembolsarCT · resarcirCT · reintegrarCT · compensarCT · restituirCT
- Reinstatement (mortgage-related)
- rehabilitaciónAL · rehabilitación (relacionado con hipotecas)NJ
- Rent (noun)
- AlquilerCT · arriendoCT · rentaCT
- Renter's insurance
- Seguro del inquilinoCA
- Repayment plan (mortgage-related)
- plan de amortizaciónAL · plan de amortización (relacionado con hipotecas)NJ
- revenue
- réditoCA
- Reverse mortgage
- hipoteca inversaAL NJ
- Routing number
- número de ruta bancariaAL WI · número de identificación bancariaAL WI · identificación bancariaNJ
- satisfaction
- satisfacciónCA
- Satisfy a judgment
- liquidar un falloAL
- satisfy a judgment (satisfied judgment)
- liquidar un fallo (sentencia liquidada)NJ
- Security deposit
- Depósito de seguridadCA
- Set-off
- compensación de deudaAL WI · compensaciónNJ
- Shared appreciation mortgage
- hipoteca de apreciación compartidaAL
- sheriff's sale
- venta judicialNJ
- Short sale (mortgage-related)
- venta corta (short sale)AL · venta en descubierto (venta para una entrega futura)NJ · venta por un valor menor al de la hipoteca.NJ
- Social Security Administration
- Administración del Seguro SocialCT
- Statement of Earnings
- Comprobante de gananciasCT
- subrogate
- subrogarCA
- surety
- fiadorNJ · garanteNJ
- surety bond
- fianza garantizadaCA
- surety bond register
- registro de fianzas garantizadasCA
- Take-home pay
- sueldo netoAL
- TANF (Temporary Assistance to Needy Families)
- Ayuda Temporal para Familias NecesitadasAL WI
- Tax assessment (referring to real property)
- tasación para fines impositivosAL NJ
- Tax offset
- compensación de deuda mediante los impuestosAL WI NJ
- Tax Offset Program
- Programa de Compensación de ImpuestosAL WI NJ
- Tax relief
- reducción impositivaAL NJ
- Taxpayer
- ContribuyenteCT
- Temporary Assistance to Needy Families (TANF)
- Ayuda Temporal para Familias Necesitadas (TANF)NJ CA
- Ticket Scalping
- Reventa de entradasCT · Reventa de localidadesCT · Reventa de boletosCT · vender entradas a precio excesivoCT · revenderCT
- till tap levy
- embargo de dinero de la cajaCA
- transfer
- transferenciaCA
- trust fund
- fideicomisoCA
- trust items
- artículos de fideicomisoCA
- trustee
- fideicomisarioCA
- unclaimed funds
- fondos no reclamadosCA
- Unemployment
- DesempleoCT · paroCT
- Unemployment Benefits
- Subsidios por desempleoCT · subsidios por cesantíaCT · subsidios de paroCT · seguro contra desempleoCT · indemnización por desempleoCT
- Unemployment compensation
- indemnización por desempleoAL NJ · Subsidio de desempleoCT · Subsidio de cesantíaCT
- Unemployment Insurance
- Seguro de desempleoCT
- Unemployment, to Collect
- Cobrar por desempleoCT
- Unified Tax
- Tributo unificadoCT · impuesto unificadoCT
- Uninsured
- Sin seguroCT · no aseguradoCT · sin asegurarCT
- unreimbursed public assistance
- asistencia pública sin reembolsoCA
- Utilities
- Servicios públicosWA
- Voluntary surrender (mortgage-related)
- entrega voluntariaAL · entrega voluntaria (relacionado con hipotecas)NJ
- wage assignment
- asignación de sueldoCA
- wage attachment
- adjunto de sueldoCA
- Wage execution
- embargo de salarioAL WI NJ
- wage garnishment
- embargo de sueldoCA
- wage withholding
- retención de sueldoCA
- Warrant of satisfaction (of a debt)
- certificado de liquidaciónAL WI · certificado de liquidación (de una deuda)NJ
- Welfare
- asistencia públicaAL WI NJ · Bienestar públicoCT · Bienestar socialCT
- WFNJ (Work First New Jersey)
- “Trabajo Primero” de NJAL WI
- Workout (mortgage-related)
- arreglo de refinanciamientoAL · arreglo de refinanciamiento (relacionado con hipotecas)NJ
Practice these in context
Free practice sets where terms from this list come up, each with a scorecard to grade yourself.
- Record sealing self-help flyer (Sight Desk 5)
- Plea Colloquy: State v. Ibarra (Docket 9)
- Carta del patrón sobre el empleado (Sight Desk 2)
Keep going
- Arraignment vocabulary in Spanish and English for court interpreters
- Bail hearing vocabulary in Spanish and English for court interpreters
- DUI and traffic stop vocabulary in Spanish and English
- Plea and sentencing vocabulary in Spanish and English
- Court procedure vocabulary: English to Spanish
- Crimes and charges: English to Spanish
- Drug case vocabulary: English to Spanish
- Street slang: English and Spanish