Family and civil · 97 terms
Family and civil court vocabulary: English to Spanish
Certified interpreters work dependency, custody and civil dockets as often as criminal ones. This list covers the terms that recur in those hearings.
Source codes: WA Washington, CT Connecticut, WI Wisconsin, AL Alabama, NJ New Jersey, CA California, DEA the DEA drug-slang list. CF means CourtFluent wrote the rendition to fill a gap and checked it by machine review; it is not from an official glossary. A rendition shown with several states is the safest choice on the exam.
Most frequent in real course labs
- Custody → custodia
- Damages → Daños y perjuicios
EnglishSpanish renditions · sources
- (marital status) civil union
- viven en unión civilNJ
- (marital status) co-parents
- comparten la función de padresNJ
- (marital status) divorced
- divorciado/aNJ
- (marital status) domestic partnership
- pareja de hechoNJ
- (marital status) expectant parents
- son padres que esperan un bebéNJ
- (marital status) married
- casado/aNJ
- (marital status) plaintiff and defendant have had a dating relationship
- el (la) demandante y el (la) demandado(a) han tenido una relaciónNJ
- (marital status) separated
- separado/aNJ
- (marital status) single
- soltero/aNJ
- (marital status) unmarried
- no está casado/aNJ
- (marital status) widowed
- viudo/aNJ
- Abandonment
- AbandonoWA CA
- ACSES (Automated Child support Enforcement System)
- Sistema Automatizado para la Ejecución de la Manutención de MenoresNJ
- adoption
- adopciónCA
- Adoption and Safe Families Act
- Ley de Adopción y Familias SegurasAL NJ
- Adultery
- AdulterioCT
- AFDC
- Ayuda a familias con niños a cargoCT
- Aid to Families with Dependent Children
- Ayuda para familias con Niños a su CargoAL WI
- Aid to Families with Dependent Children (AFDC)
- Ayuda para Familias con Niños a su CargoNJ · Ayuda a familias con niños dependientes (AFDC)CA
- Alien
- ExtranjeroCT · ExtranjeraCT
- Alimony
- pensión alimenticiaAL CT WA WI NJ CA · Pensión alimentariaCT
- Annul
- AnularWA
- Annulment
- AnulaciónCT
- Birth certificate
- certificado de nacimientoCT WA · partida de nacimientoAL CT · PartidaWA · actaWA · Acta de nacimientoCT
- Birth Record
- Certificado de nacimientoCT · Acta de nacimientoCT
- Child Support
- manutención de menoresAL CT WA WI NJ · manutención de los hijosCA
- Citizenship Papers
- certificado de ciudadaníaCT · papeles de ciudadaníaCT
- Community Property
- Bienes GanancialesCT · la propiedad resultante de la sociedad conyugalCT · Propiedad comunitariaCA
- Complaint for divorce
- acción de divorcioAL NJ WI · demanda de divorcioAL NJ WI
- Custodial parent
- Padre de custodiaWA · padre que posee la tutela de un menorWA · padre tutelarWA · padre custodialCA
- Custodian
- curadorAL NJ WI · tutorAL NJ WI
- Custodyfrequent
- custodiaAL CA CT NJ · detenciónAL CA CT NJ · tutelaAL CA CT NJ · custodia de menoresAL CA CT NJ
- Custody (of)
- custodiaWA · tutelaWA · guardaWA
- Damages
- Daños y perjuiciosAL CT NJ WA WI · indemnización por daños y perjuiciosAL NJ WI · dañosCA
- Deed
- título de propiedadAL WI NJ · escrituraNJ
- Deny (Paternity)
- Negar ser el padre de un menorCT
- Dependent
- DependienteWA CA
- Dependent (noun)
- persona a su cargoAL WI · persona (f.) a su cargoNJ
- Desertion
- AbandonoCT · deserciónCT
- Divorce
- DivorcioCT NJ CA
- Divorce Decree
- Sentencia de divorcioCT
- Divorce, No Fault
- Divorcio sin culpaCT · divorcio decretado con independencia de la culpa de las partesCT
- Divorce, to Sue for
- Pedir el DivorcioCT · incoar pleito de divorcioCT · promover pleito de divorcioCT · entablar pleito de divorcioCT
- DYFS placement
- lugar donde lo coloca(ó) DYFSAL
- Equitable Distribution
- Distribución equitativaCT · Reparto equitativoCT
- Estate
- patrimonioAL NJ WA WI · caudal hereditarioAL NJ WI · sucesiónWA
- Evict
- desalojarAL WI NJ
- Eviction
- desalojoAL CT NJ CA · desahucioCT
- Family Support Act
- Ley de Manutención de FamiliasAL NJ
- Foster
- Acoger en el hogar (sin adoptar legalmente)WA
- Foster care
- Colocación con familia de acogidaWA · Colocación con familia de crianzaWA · Cuidado de un niño en un hogar de guardaCT · Cuidado de un niño en un hogar de crianzaCT · familias de crianzaCA
- Foster family
- Familia de crianzaWA · Familia de acogidaWA
- Foster home
- Casa de crianzaWA · Hogar de acogidaWA
- Foster home, foster care
- hogar de crianzaAL WI · hogar de acogidaNJ · hogar de crianza/acogimiento de menoresNJ · acogida temporalNJ
- Guardian
- tutorAL WA WI NJ
- Guardian ad litem
- tutor Ad LitemAL WA WI NJ CA · Tutor (dativo) ad litemCT · curador ad lítemCT · curador ad litem [En la curatela, el curador no representa a la persona, sino que complementa su capacidad; el curador interviene en aquellos actos que señala la ley o la sentencia de incapacidad]NJ
- Guardian of the Property
- tutor de los bienesAL WI
- Guardianship Monitoring Program
- Programa de Vigilancia de TutelasAL WI
- Housing
- ViviendaWA
- Housing Authority
- Autoridad en materia de viviendaCT · Negociado de viviendasCT
- Illegal immigrant
- Inmigrante ilegal (indocumentado)WA
- Interference with custody
- obstrucción de la custodiaAL WI NJ
- Kinship legal guardian
- pariente con tutela legalAL WI NJ
- Landlord/Tenant
- PropietariosAL · InquilinosAL · propietarios/InquilinosNJ
- Letter of Guardianship
- designación oficial de tutorAL WI NJ
- Living Will
- testamento vitalAL WI · testamento vital (manifestación de voluntad anticipada)NJ
- Long-term placement facility
- sitio de internación a largo plazoAL WI · sitio de internación (o de colocación) a largo plazoNJ
- Marriage certificate
- Acta de matrimonioWA · Certificado de matrimonioWA
- Neglect (n)
- DescuidoWA · AbandonoWA
- NJ Child Support Guidelines
- Pautas de NJ para la Manutención de MenoresAL WI
- Notice of Placement (child)
- Aviso de ColocaciónAL · Aviso de Colocación (de un menor)NJ
- Parental rights
- patria potestadAL WI NJ
- Parenting Course
- Curso para padresCT · Curso para progenitores sobre la crianza de niñosCT
- Parenting plans
- planes de crianzaAL WI
- Parenting time
- horarios de visitas paternas o maternasAL NJ WI · tiempo compartido con el padre o la madreAL NJ · crianza paterna o maternaWI
- Paternity
- PaternidadCT CA
- Permanent resident card
- Tarjeta de residente permanenteWA
- Product liability
- responsabilidad civil del fabricanteAL WI · responsabilidad civil por productosNJ · responsabilidad del fabricanteNJ
- Public housing facility
- instalación de viviendas subvencionadasAL WI NJ
- Real Estate
- Bienes raícesCT · bienes inmueblesCT
- Real Property
- Propiedad inmuebleCT · propiedad inmobiliariaCT
- Resource family
- familia recursoAL · familia que sirve de recursoAL
- Responsible Relative
- Pariente responsableCT · familiar responsableCT
- Spouse
- EsposoCT · cónyugeCT
- Stepfather
- PadrastroCT
- Stepmother
- MadrastraCT
- Supervised visitation
- visitas supervisadasAL WI NJ · Visitación supervisadaCA
- Support; Maintenance
- ManutenciónCT · sustentoCT
- Tenancy
- inquilinatoAL WI NJ CA
- Tenant
- InquilinoCT CA · arrendatarioCT
- Termination of parental rights
- privación de la patria potestadAL WI NJ
- Unborn Child
- Criatura no nacida aúnCT · Criatura nonataCT
- Unconditional Separation
- Separación absolutaCT
- Vacate
- Desocupar una viviendaCT · Desalojar una viviendaCT · Evacuar una viviendaCT · desahuciar a un inquilinoCT · cancelar una ordenCT · invalidar una ordenCT
- Ward of the State
- Pupilo del estadoCT
- Will
- TestamentoWA CA
- Will (noun)
- TestamentoCT
Keep going
- Arraignment vocabulary in Spanish and English for court interpreters
- Bail hearing vocabulary in Spanish and English for court interpreters
- DUI and traffic stop vocabulary in Spanish and English
- Plea and sentencing vocabulary in Spanish and English
- Court procedure vocabulary: English to Spanish
- Crimes and charges: English to Spanish
- Drug case vocabulary: English to Spanish
- Street slang: English and Spanish