USCIS & forms · 178 terms

USCIS and forms vocabulary: English to Spanish

USCIS interviews are a different setting from the courtroom: an officer, an applicant, a form on the desk. This module covers the forms by number, the standard interview questions, and the administrative vocabulary (biometrics, fee waiver, request for evidence) that comes with them.

Source codes: USCIS means the USCIS glossary and Spanish form instructions, EOIR the Spanish respondent materials EOIR publishes. CF means CourtFluent wrote the rendition and reviewed it; it is not from an official source, so prefer a USCIS or EOIR rendition when one is shown. A rendition shown with an official source is the safer choice on an exam.

EnglishSpanish renditions · sources
50/20 exemption
Age 50 with 20 years as an LPR, or 55 with 15: civics in Spanish, no English test.
exención cincuenta veinteCF · exención del examen de inglés para mayores de cincuenta añosCF
65/20 special consideration
Age 65 or older with 20 years as an LPR: 20 marked questions, may test in Spanish.
consideración especial sesenta y cinco veinteCF · examen reducido para mayores de sesenta y cinco añosCF
125 percent of the Federal Poverty Guidelines
USCIS Spanish pages use 'Guías Federales de Pobreza'.
ciento veinticinco por ciento de las Guías Federales de PobrezaCF
150-day waiting period
Before an asylum applicant may file the I-765.
periodo de espera de ciento cincuenta díasCF
Affidavit of Support
Form I-864.
Declaración Jurada de Patrocinio EconómicoUSCIS · Declaración de Patrocinio EconómicoUSCIS
Alien Registration Number
número de registro de extranjeroUSCIS
Alien's Change of Address Card
Tarjeta de Cambio de Dirección de ExtranjeroUSCIS
Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant
U visa waiver.
Solicitud de Permiso Adelantado de Entrada como No InmigranteUSCIS
Application for Asylum and for Withholding of Removal
Form I-589 title.
Solicitud de Asilo y de Suspensión de RemociónUSCIS · Solicitud de Asilo y Retención de ExpulsiónCF
Application for Employment Authorization
Form I-765 title.
Solicitud de Autorización de EmpleoUSCIS
Application for Naturalization
Solicitud de NaturalizaciónUSCIS
Application for T Nonimmigrant Status
Form I-914 title.
Solicitud de Estatus T de No InmigranteUSCIS
Application for Temporary Protected Status
Solicitud de Estatus de Protección TemporalUSCIS
Application for Travel Document
Form I-131.
Solicitud de Documento de ViajeUSCIS
Application for Waiver of Grounds of Inadmissibility
Solicitud de Exención de Causal de InadmisibilidadUSCIS
Application to Register Permanent Residence or Adjust Status
Form I-485 title.
Solicitud de Registro de Residencia Permanente o Ajustar EstatusUSCIS
appointment notice
notificación de citaUSCIS
approval notice
Form I-797 approval.
notificación de aprobaciónCF · aviso de aprobaciónCF
Arrival-Departure Record
Form I-94.
Registro de Entrada y SalidaUSCIS
asylum EAD clock
USCIS: 'Conteo de 180 días para el EAD de Solicitantes de Asilo'. Stops when the applicant causes a delay.
reloj del permiso de trabajo por asiloCF · conteo de ciento ochenta días para el EADCF
attachment to the Constitution
adhesión a la ConstituciónCF · apego a la ConstituciónCF
automatic extension of the EAD
Up to 540 days for timely renewals in listed categories.
extensión automática del permiso de trabajoCF
bear true faith and allegiance
Oath of Allegiance clause.
guardar fe y lealtad verdaderasCF
Biographic Information
Información BiográficaUSCIS
biometric services
servicios biométricosUSCIS
biometrics appointment notice
USCIS pages say 'cita de datos biométricos'; applicants say 'la cita de huellas'.
notificación de cita de datos biométricosCF · cita para las huellasCF
bona fide marriage
matrimonio de buena feUSCIS
case continued
N-652 result when evidence is missing or a test was failed.
caso pendiente de decisiónCF · su caso queda en esperaCF
Case Status Online
USCIS case tracker by receipt number.
Estado de Caso en LíneaCF
civics test
examen de educación cívicaUSCIS
civil surgeon
médico civilUSCIS · médico autorizadoUSCIS
concurrent filing
trámite conjuntoUSCIS · presentación conjuntaUSCIS
Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals
Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la InfanciaUSCIS
Declaration of Financial Support
Form I-134.
Declaración de Patrocinio EconómicoUSCIS
denial notice
A denial decides the case; a rejection returns an improperly filed form. USCIS Spanish uses both 'denegación' and 'rechazo'.
notificación de denegaciónCF · carta de negaciónCF
disability exception
Form N-648.
exención por discapacidadUSCIS
do you owe any taxes
¿debe impuestos?CF · ¿tiene impuestos pendientes de pago?CF
do you swear or affirm
¿jura o afirma?CF
do you understand the questions
¿entiende las preguntas?CF
EAD category (a)(5)
Asylee.
categoría a cincoCF · permiso de trabajo de asiladoCF
EAD category (a)(10)
Withholding of removal granted.
categoría a diezCF · permiso de trabajo por retención de expulsiónCF
EAD category (a)(12)
TPS granted; (c)(19) is the initial TPS filing.
categoría a doceCF · permiso de trabajo por TPSCF
EAD category (c)(8)
Pending asylum application.
categoría c ochoCF · permiso de trabajo por asilo pendienteCF
EAD category (c)(9)
Pending adjustment of status.
categoría c nueveCF · permiso de trabajo por ajuste pendienteCF
EAD category (c)(33)
categoría c treinta y tresCF · permiso de trabajo de DACACF
EAD renewal
renovación del permiso de trabajoCF · renovación del EADUSCIS
English test
examen de inglésUSCIS
expedite request
solicitud de trámite aceleradoCF · solicitud de procesamiento urgenteCF
fee exemption
No fee by rule (VAWA, U, T, SIJ), unlike a fee waiver that must be requested.
exención de tarifaUSCIS
fee waiver
exención de tarifasUSCIS · dispensa de cuotaEOIR
filing fee
tarifa de presentaciónUSCIS · cuota de presentaciónEOIR
five-year rule
regla de los cinco añosCF
FOIA request
solicitud de FOIAUSCIS · petición de FOIAEOIR
Form AR-11
Formulario AR-11USCIS
Form EOIR-26
Notice of Appeal to the BIA.
Formulario EOIR-26CF
Form EOIR-28
Formulario EOIR-28EOIR
Form EOIR-33
Change of address.
Formulario EOIR-33EOIR
Form EOIR-42A
LPR cancellation.
Formulario EOIR-42AEOIR
Form EOIR-42B
Non-LPR cancellation.
Formulario EOIR-42BCF
Form EOIR-59
Request for record of proceedings.
Formulario EOIR-59EOIR
Form G-28
Formulario G-28USCIS
Form G-325A
Formulario G-325AUSCIS
Form G-639
FOIA request.
Formulario G-639USCIS
Form I-90
Formulario I-90CF · Solicitud de Reemplazo de la Tarjeta de Residente PermanenteCF
Form I-94
Formulario I-94USCIS
Form I-130
Formulario I-130USCIS
Form I-131
Formulario I-131USCIS
Form I-134
Formulario I-134USCIS
Form I-134A
Online Request to be a Supporter, used for the CHNV and Ukrainian parole programs.
Formulario I-134ACF · solicitud en línea para ser patrocinadorCF
Form I-192
Formulario I-192USCIS
Form I-212
Formulario I-212USCIS
Form I-213
Record of Deportable/Inadmissible Alien.
Formulario I-213CF
Form I-290B
Formulario I-290BUSCIS
Form I-360
Formulario I-360USCIS
Form I-407
Formulario I-407CF · Registro de Abandono del Estatus de Residente Permanente LegalCF
Form I-485
Formulario I-485USCIS
Form I-485 Supplement A
Adjustment under INA 245(i) with the penalty fee.
Suplemento A del Formulario I-485CF
Form I-551
The green card.
Formulario I-551USCIS
Form I-589
Formulario I-589USCIS
Form I-589 Supplement A
Additional children.
Suplemento A del Formulario I-589CF
Form I-589 Supplement B
Continuation sheet for any answer.
Suplemento B del Formulario I-589CF
Form I-601
Formulario I-601USCIS
Form I-601A
Formulario I-601AUSCIS
Form I-693
Formulario I-693USCIS
Form I-730
Formulario I-730USCIS
Form I-751
Formulario I-751USCIS
Form I-765
Formulario I-765USCIS
Form I-766
The EAD card.
Formulario I-766USCIS
Form I-797
Formulario I-797USCIS
Form I-797C
Appointment and receipt notices.
Formulario I-797CUSCIS
Form I-821
Formulario I-821USCIS
Form I-821D
Formulario I-821DUSCIS
Form I-862
The Notice to Appear.
Formulario I-862USCIS
Form I-863
Formulario I-863USCIS
Form I-864
Formulario I-864USCIS
Form I-864A
Formulario I-864AUSCIS · Contrato entre el Patrocinador y el Miembro del HogarCF
Form I-864W
For applicants exempt from the affidavit of support, such as those with 40 quarters of work.
Formulario I-864WCF · solicitud de exención de la declaración jurada de patrocinio económicoCF
Form I-912
Formulario I-912USCIS
Form I-914
Formulario I-914USCIS
Form I-918
Formulario I-918USCIS
Form I-918 Supplement B
Law enforcement certification.
Suplemento B del Formulario I-918USCIS
Form N-400
Formulario N-400USCIS
Form N-445
Formulario N-445CF · Notificación de Ceremonia de Juramento de NaturalizaciónCF
Form N-600
Formulario N-600CF · Solicitud de Certificado de CiudadaníaCF
Form N-648
Formulario N-648USCIS
Form N-652
Handed to the applicant at the end of the interview: passed, continued or failed.
Formulario N-652CF · Notificación de Resultados de la Entrevista de NaturalizaciónCF
fraud
fraudeUSCIS
Freedom of Information Act
Ley de Libertad de InformaciónUSCIS · Ley de Acceso a la InformaciónUSCIS
have you been outside the United States since filing
Naturalization interview.
¿ha salido de Estados Unidos desde que presentó su solicitud?CF
have you ever been a member of the Communist Party
¿ha sido miembro del Partido Comunista?CF
have you ever been arrested
N-400 and I-485 question.
¿alguna vez ha sido arrestado?USCIS
have you ever been deported or removed
¿alguna vez ha sido deportado o removido?USCIS
have you ever claimed to be a U.S. citizen
¿alguna vez ha afirmado ser ciudadano estadounidense?CF
have you ever failed to file taxes
¿alguna vez ha dejado de presentar su declaración de impuestos?CF
have you ever lied to a government official
¿alguna vez le ha mentido a un funcionario del gobierno?CF
have you ever voted in a U.S. election
¿alguna vez ha votado en una elección de Estados Unidos?CF
household member
miembro del hogarUSCIS
household size
tamaño del hogarCF · número de personas en el hogarCF
immigrant petition
petición de inmigranteUSCIS
immigration scam
estafa de inmigraciónUSCIS
inability to pay
incapacidad de pagoCF · incapacidad demostrada de pagoUSCIS
initial evidence
Documents required with the filing.
evidencia inicialCF · pruebas inicialesCF
interview notice
notificación de entrevistaUSCIS
IRS tax transcript
transcripción de impuestos del IRSCF · registro tributario del IRSCF
joint sponsor
patrocinador conjuntoUSCIS · copatrocinadorCF
legally enforceable contract
How USCIS describes the I-864.
contrato legalmente vinculanteUSCIS · contrato exigible por leyCF
lockbox
USCIS mail intake facility; Spanish pages keep the English word.
lockboxCF · centro de recepción de solicitudesCF
marriage fraud
fraude matrimonialUSCIS
marriage interview
entrevista matrimonialCF · entrevista de matrimonioCF
means-tested public benefit
The I-864 page uses the first wording, the I-912 page the second.
beneficio público sujeto a la verificación de recursosUSCIS · beneficio con verificación de recursosUSCIS
Medical Certification for Disability Exceptions
Certificación Médica para Exenciones por DiscapacidadUSCIS
medical examination
examen médicoUSCIS
missed appointment
Can lead to the application being deemed abandoned.
cita perdidaCF · falta a la citaCF
naturalization interview
entrevista de naturalizaciónUSCIS
naturalization test
examen de naturalizaciónUSCIS
Notice of Appeal or Motion
Form I-290B.
Aviso de Apelación o MociónUSCIS
Notice of Intent to Reinstate Prior Order
Notificación de Intención de Restablecer una Orden AnteriorUSCIS
notice of intent to revoke
Issued before an approved petition is revoked.
notificación de intención de revocarCF
oath ceremony
ceremonia de juramentaciónCF · ceremonia de juramentoCF
perform noncombatant service
Oath of Allegiance clause.
prestar servicio no combatienteCF
Petition for Alien Relative
Form I-130 title.
Petición de Familiar ExtranjeroUSCIS
Petition for U Nonimmigrant Status
Form I-918 title.
Petición de Estatus U de No InmigranteUSCIS
Petition to Remove Conditions on Residence
Petición para Cancelar las Condiciones en la ResidenciaUSCIS
physical presence
Half of the statutory period for naturalization.
presencia físicaUSCIS
poverty guidelines
guías de pobrezaUSCIS
preparer
preparadorUSCIS
processing times
tiempos de procesamientoUSCIS · tiempos de trámiteCF
public charge
carga públicaUSCIS
raise your right hand
levante la mano derechaCF
reading test
Read one of three sentences correctly.
examen de lecturaCF · prueba de lecturaCF
receipt number
número de reciboUSCIS
Record of Deportable or Inadmissible Alien
Registro de Extranjero Deportable o InadmisibleCF
reduced fee
N-400 with household income between 150 and 400 percent of the poverty guidelines.
tarifa reducidaCF
rejection notice
Returned filing, usually for a fee or signature problem; not a decision.
notificación de rechazoCF · aviso de rechazoCF
renounce all allegiance and fidelity
Oath of Allegiance clause.
renuncio a toda lealtad y fidelidadCF
Request for Fee Waiver
Petición de Exención de TarifasUSCIS · Solicitud de Exención de TarifasUSCIS
reschedule an appointment
reprogramar una citaCF · cambiar la fecha de la citaCF
RFE response deadline
Usually 87 days.
plazo para responder a la solicitud de evidenciaCF
second opportunity to take the test
Within 60 to 90 days of the first interview.
segunda oportunidad para tomar el examenCF
selective service
N-400 question for men.
servicio selectivoCF
speaking test
Assessed through the interview questions.
examen de expresión oralCF · prueba del hablaCF
sponsor's obligations
End at citizenship, 40 quarters, death or departure.
obligaciones del patrocinadorCF
Stokes interview
Spouses questioned separately when fraud is suspected.
entrevista StokesCF · entrevista por separado de los cónyugesCF
substitute sponsor
Steps in when the petitioner dies.
patrocinador sustitutoUSCIS
support and defend the Constitution
Oath of Allegiance clause.
apoyar y defender la ConstituciónCF
supporting documents
documentos de apoyoUSCIS
sworn statement
declaración juradaUSCIS
the 100 civics questions
2008 test; the 2025 test uses 128 questions.
las cien preguntas de educación cívicaCF
three-year rule
Naturalization after three years as an LPR married to a citizen.
regla de los tres añosCF
trips of six months or more
Break the presumption of continuous residence.
viajes de seis meses o másCF
unauthorized practice of immigration law
práctica no autorizada de la ley de inmigraciónUSCIS
USCIS online account
cuenta en línea de USCISUSCIS
vaccination record
Part of the I-693; 'cartilla' is the everyday word in Mexico and Central America.
registro de vacunaciónUSCIS · cartilla de vacunaciónCF
willful misrepresentation
declaración falsa a sabiendasUSCIS · tergiversación deliberadaCF
willing to bear arms
Oath question.
dispuesto a portar armasCF
without any mental reservation or purpose of evasion
Oath of Allegiance clause.
sin ninguna reserva mental ni propósito de evasiónCF
work of national importance under civilian direction
Oath of Allegiance clause.
trabajo de importancia nacional bajo dirección civilCF
writing test
Write one of three sentences correctly.
examen de escrituraCF · prueba de escrituraCF
Other modules
Keep going