Criminal crossover · 142 terms

Criminal crossover vocabulary: English to Spanish

Where a criminal record meets immigration law. The terms are a hybrid: statute sections, criminal charge names, and the immigration consequences attached to them. Court interpreters moving into immigration work usually know half of this module and need the other half.

Source codes: USCIS means the USCIS glossary and Spanish form instructions, EOIR the Spanish respondent materials EOIR publishes. CF means CourtFluent wrote the rendition and reviewed it; it is not from an official source, so prefer a USCIS or EOIR rendition when one is shown. A rendition shown with an official source is the safer choice on an exam.

EnglishSpanish renditions · sources

212(a)(2) criminal grounds of inadmissibility: causales penales de inadmisibilidad de la sección 212(a)(2)CF
212(h) waiver Waives CIMT, prostitution and one marijuana possession ground; not aggravated felonies after LPR admission.: perdón 212(h)CF · exención de causales penales bajo la sección 212(h)CF
212(i) waiver Fraud or misrepresentation; requires extreme hardship to a citizen or LPR spouse or parent.: perdón 212(i)CF · exención por fraude bajo la sección 212(i)CF
237(a)(2) criminal grounds of removability: causales penales de expulsión de la sección 237(a)(2)CF
admission of a controlled substance offense Inadmissible on an admission alone if the elements are explained first (Matter of K-).: admisión de haber cometido un delito de sustancias controladasCF
admission of sufficient facts Counts as a conviction if a penalty was imposed.: admisión de hechos suficientesCF
adverse factors: factores adversosCF
aggravated felony INA 101(a)(43); the EOIR guide's 'delito con agravante' is loose. 'Felonía agravada' is a calque many interpreters use.: delito grave agravadoCF · delito con agravanteEOIR · felonía agravadaCF
alien smuggling: contrabando de extranjerosEOIR · tráfico de personasCF
arrest report: informe de arrestoUSCIS
arrested: arrestadoUSCIS
assault with a deadly weapon Typically a CIMT and often a crime of violence.: agresión con arma mortalCF · agresión con arma mortíferaCF
attempt or conspiracy 101(a)(43)(U): attempts and conspiracies to commit an aggravated felony count.: tentativa o conspiraciónCF · intento o asociación para delinquirCF
balancing test: ponderación de factoresCF
burglary: allanamiento de moradaCF · robo con allanamientoCF
categorical approach English term from BIA and circuit case law; Spanish is CF.: enfoque categóricoCF
certified disposition: disposición certificadaCF · resolución certificada del casoCF
charges dismissed: cargos desestimadosCF · acusaciones anuladasEOIR
child abuse: abuso de menoresCF · maltrato infantilCF
child endangerment Can fall under the child abuse ground.: poner en peligro a un menorCF · exposición de un menor al peligroCF
CIMT: delito de vileza moralEOIR
CIMT within five years of admission 237(a)(2)(A)(i): also needs a possible sentence of a year or more.: delito de vileza moral dentro de los cinco años de la admisiónCF
controlled substance: sustancia controladaCF · sustancia reguladaEOIR
controlled substance ground 237(a)(2)(B) and 212(a)(2)(A)(i)(II).: causal por sustancias controladasCF · causal de drogasCF
controlled substance offense: delito de sustancias controladasCF · delito relacionado con sustancias reguladasEOIR
convicted: condenadoUSCIS · convictoUSCIS
conviction Immigration definition at INA 101(a)(48) is broader than state law.: condenaUSCIS
conviction for immigration purposes: condena para efectos de inmigraciónCF
crime involving moral turpitude: delito de vileza moralEOIR · delito de bajeza moralCF · delito que implica depravación moralCF
crime of domestic violence Deportability ground.: delito de violencia domésticaUSCIS
crime of violence 18 USC 16.: delito con violenciaEOIR · delito violentoCF
crime of violence aggravated felony 101(a)(43)(F): crime of violence with a sentence of at least one year; the residual clause fell in Sessions v. Dimaya.: delito grave agravado por delito violentoCF
criminal alien: extranjero con antecedentes penalesCF
criminal complaint US charging instrument; not the Central American 'denuncia' a victim files.: acusación formalCF · denuncia penalCF
criminal history: antecedentes penalesUSCIS · historial delictivoCF
danger to the security of the United States: peligro para la seguridad de Estados UnidosUSCIS
deferred adjudication: adjudicación diferidaCF
deportable for a criminal conviction: deportable por una condena penalCF
detained by police: detenido por la policíaUSCIS
divisible statute Lists alternative elements; allows the modified categorical approach (Descamps, Mathis).: estatuto divisibleCF · ley penal divisibleCF
document fraud: fraude de documentosEOIR
domestic battery: agresión domésticaCF · maltrato físico en el hogarCF
domestic violence ground of removability 237(a)(2)(E): domestic violence, stalking, child abuse, protection order violations.: causal de expulsión por violencia domésticaCF
driving under the influence: conducir bajo la influencia del alcohol o drogasUSCIS
drug abuser or addict Inadmissibility ground.: drogadicto o consumidor de drogasCF
drug trafficking: narcotráficoCF · tráfico de drogasCF
drug trafficking aggravated felony 101(a)(43)(B); includes any federal felony under the Controlled Substances Act.: delito grave agravado por narcotráficoCF
DUI USCIS: 'conducir bajo la influencia del alcohol o drogas'; a DUI is a disqualifying misdemeanor for DACA.: conducir bajo la influenciaUSCIS · manejar ebrioCF
elements of the offense Elements, not facts, decide the categorical match.: elementos del delitoCF
expungement Usually does not erase the conviction for immigration purposes.: eliminación de antecedentesCF · borrado del expedienteCF
false claim to citizenship: declaración falsa de ciudadaníaCF · afirmar falsamente ser ciudadanoCF
felony: delito graveUSCIS · feloníaCF
felony reduced to a misdemeanor California Prop 47 and PC 17(b) reductions; the BIA gives them effect for the misdemeanor label but not always for the sentence.: delito grave reducido a delito menorCF
firearms ground 237(a)(2)(C); removability only, no inadmissibility counterpart.: causal por armas de fuegoCF
firearms offense: delito relacionado con armas de fuegoEOIR
first offender program State drug diversion; no longer gets Federal First Offender Act treatment outside the Ninth Circuit.: programa para primer infractorCF · programa de primera ofensaCF
forgery CIMT; aggravated felony with a one-year sentence.: falsificaciónCF · falsificación de documentosCF
Form I-247A The detainer form.: Formulario I-247ACF
fraud offenses Almost always CIMTs (Jordan v. De George).: delitos de fraudeCF
fraud or deceit Aggravated felony if loss exceeds $10,000.: fraude o engañoCF
fraud or deceit with loss over $10,000 101(a)(43)(M)(i); loss to the victim, Nijhawan v. Holder.: fraude o engaño con pérdida superior a diez mil dólaresCF
full and unconditional pardon Executive pardon waives certain removability grounds under 237(a)(2)(A)(vi).: indulto pleno e incondicionalCF
guilty plea: declaración de culpabilidadEOIR
ICE hold: retención de ICECF
illegal entry 8 U.S.C. 1325; the criminal charge, as opposed to entry without inspection as a civil ground.: entrada ilegalCF · ingreso ilegalCF
illicit trafficking in a controlled substance: tráfico ilícito de una sustancia controladaCF
immigration consequences of a plea Padilla v. Kentucky advisal.: consecuencias migratorias de la declaración de culpabilidadCF
immigration detainer Form I-247A.: orden de retención migratoriaCF · retención de ICECF
inadmissible for a criminal conviction: inadmisible por una condena penalCF
infraction Usually not a conviction for immigration purposes (Matter of Eslamizar).: infracciónCF · faltaCF
intent to permanently deprive Makes theft a CIMT; joyriding is not (Matter of Diaz-Lizarraga softened this).: intención de privar permanentementeCF
judgment of conviction: sentencia condenatoriaCF · fallo condenatorioCF
juvenile adjudication Not a conviction (Matter of Devison); conduct can still matter for discretion.: fallo de tribunal de menoresCF · resolución en juzgado juvenilCF
law enforcement agency: agencia del orden públicoUSCIS · entidad policialUSCIS
least culpable conduct Minimum conduct test under the categorical approach.: conducta mínima punibleCF · la conducta menos grave que castiga la leyCF
material support: apoyo materialCF
misdemeanor: delito menorUSCIS
modified categorical approach English term from BIA and circuit case law; Spanish is CF.: enfoque categórico modificadoCF
money laundering: lavado de dineroEOIR
murder, rape, or sexual abuse of a minor 101(a)(43)(A); no sentence requirement.: homicidio doloso o violación o abuso sexual de un menorCF
negative factors: factores negativosEOIR
no charges filed: no se presentaron cargosUSCIS
no contest plea: declaración de no contestaciónCF · nolo contendereCF
obstruction of justice: obstrucción de la justiciaUSCIS
one year or more Aggravated felony threshold for many offenses.: de un año o másEOIR
Padilla advisal: advertencia PadillaCF
parole (criminal) Criminal parole, not immigration parole.: libertad condicionalCF · libertad bajo palabraCF
particularly serious crime Bar to asylum and withholding.: delito particularmente graveCF · delito serio particularUSCIS
perjury: perjurioUSCIS
persecutor bar: veto por haber perseguido a otrosCF
petty offense exception: excepción por delito menorCF
plea agreement The EOIR guide prints 'acuerdo declatorio (plea agreement)'.: acuerdo declaratorioCF · acuerdo de culpabilidadCF
plea colloquy: diálogo de aceptación de culpabilidadCF · audiencia de declaración de culpabilidadCF
plead guilty: declararse culpableEOIR
positive equities: factores positivosEOIR · factores favorablesCF
possession of drug paraphernalia Controlled substance ground only if tied to a federally listed drug (Mellouli v. Lynch).: posesión de parafernalia de drogasCF · posesión de utensilios para drogasCF
possession of marijuana under 30 grams Exception to the drug ground.: posesión de menos de treinta gramos de marihuanaCF
possession with intent to distribute Drug trafficking aggravated felony.: posesión con intención de distribuirCF · posesión con fines de ventaCF
post-conviction relief: recurso posterior a la condenaCF
pretrial diversion: desvío previo al juicioCF · programa de desvíoCF
probation The EOIR guide uses 'libertad condicional' for probation; many interpreters say 'probatoria' or 'libertad a prueba'.: libertad condicionalEOIR · probatoriaCF
probation officer: oficial de libertad condicionalEOIR · oficial de probatoriaCF
probation violation 'Probatoria' is the courthouse calque.: violación de la libertad a pruebaCF · violación de la probatoriaCF
prostitution: prostituciónUSCIS
public defender: defensor públicoCF · abogado de oficioEOIR
realistic probability test Gonzales v. Duenas-Alvarez: the state must actually prosecute the broader conduct.: criterio de probabilidad realistaCF
reason to believe 212(a)(2)(C) drug trafficker ground needs no conviction.: motivos razonables para creerCF · razón para creerCF
receiving stolen property CIMT when knowledge is an element.: recepción de bienes robadosCF · receptaciónCF
reckless conduct Reckless offenses are not crimes of violence (Borden v. United States).: conducta imprudenteCF · conducta temerariaCF
record of conviction: expediente de la condenaCF · acta de condenaCF
rehabilitation: rehabilitaciónEOIR
section 101(a)(43): sección 101(a)(43)CF · la definición de delito grave agravadoCF
sentence enhancement Gang and weapon enhancements can push a sentence past one year.: agravante de la penaCF · aumento de la penaCF
sentence imposed: sentencia impuestaUSCIS · pena impuestaCF
sentence modification Matter of Cota-Vargas honored it; Matter of Thomas and Thompson (2019) requires a substantive reason.: modificación de la sentenciaCF · reducción de la penaCF
sentence of a year or more: sentencia de un año o másEOIR
serious nonpolitical crime: delito grave no políticoCF · crimen no político serioUSCIS
sexual abuse of a minor Aggravated felony regardless of sentence; Esquivel-Quintana sets 16 as the generic age for statutory rape.: abuso sexual de un menorCF
Shepard documents Charging document, plea colloquy, plea agreement and judgment; what the modified categorical approach may consult.: documentos ShepardCF · documentos del expediente penal admisiblesCF
shoplifting Theft offense; a CIMT in most states.: hurto en tiendaCF · robo en tiendaCF
significant misdemeanor DACA standard.: delito menor significativoUSCIS
simple assault Generally not a CIMT.: agresión simpleCF · lesiones levesCF
simple possession: posesión simpleEOIR
single scheme of criminal misconduct Exception to the two-CIMT ground.: un mismo plan de conducta delictivaCF · esquema único de conducta delictivaCF
some form of punishment, penalty, or restraint Second prong of the conviction definition.: alguna forma de castigo o pena o restricción de la libertadCF
statute of conviction: ley bajo la cual fue condenadoCF · estatuto de la condenaCF
statutory rape 'Estupro' is the Latin American code term, though its elements differ by country.: estuproCF · relaciones sexuales con un menor de edadCF
suspended sentence Counts as imposed for immigration purposes.: sentencia suspendidaUSCIS
term of imprisonment: término de prisiónCF · pena de prisiónCF
terrorism-related inadmissibility ground: causal de inadmisibilidad por terrorismoCF
theft offense: hurtoEOIR · delito de roboCF
theft or burglary aggravated felony 101(a)(43)(G), sentence of at least one year.: delito grave agravado por robo o allanamiento de moradaCF
time in custody: tiempo en custodiaUSCIS
time served: tiempo cumplidoCF
two or more crimes involving moral turpitude 237(a)(2)(A)(ii), any time after admission.: dos o más delitos de vileza moralCF
vacated conviction: condena anuladaCF
vacated for a substantive defect Matter of Pickering: no longer a conviction for immigration purposes.: anulada por un defecto sustantivoCF · anulada por un vicio de fondoCF
vacated for rehabilitative purposes Still a conviction for immigration purposes.: anulada con fines de rehabilitaciónCF
victim of a crime: víctima de un delitoUSCIS · víctima de un crimenUSCIS
violation of a protection order: violación de una orden de protecciónCF
withhold of adjudication Florida; a conviction for immigration purposes when a penalty is imposed.: retención del falloCF · suspensión del fallo de culpabilidadCF
wobbler California offense chargeable either way.: delito mixtoCF · delito que puede ser grave o menorCF

Other modules

Keep going