Court procedure · 412 terms

Immigration court procedure vocabulary: English to Spanish

What the judge, the government attorney and the respondent's counsel say on the record. Master calendar colloquy, pleadings to the charges, scheduling, the advisals read at the start and end of every hearing, and the appeal rights read at the end.

Source codes: USCIS means the USCIS glossary and Spanish form instructions, EOIR the Spanish respondent materials EOIR publishes. CF means CourtFluent wrote the rendition and reviewed it; it is not from an official source, so prefer a USCIS or EOIR rendition when one is shown. A rendition shown with an official source is the safer choice on an exam.

EnglishSpanish renditions · sources

90-day removal period INA 241(a); detention is mandatory during this period.: periodo de expulsión de noventa díasCF
A-number: número AUSCIS · número de extranjeroEOIR · número de registro de extranjeroUSCIS
accredited representative DOJ-accredited non-attorney.: representante acreditadoUSCIS
administrative removal INA 238(b).: remoción administrativaUSCIS
administratively close: cerrar administrativamenteCF
admission: admisiónUSCIS
admit the allegations: admitir las acusacionesCF
admitted: admitidoUSCIS
adopted decision: decisión adoptadaUSCIS
adversarial hearing: audiencia de confrontaciónUSCIS · audiencia contenciosaCF
adverse credibility finding: determinación de falta de credibilidadCF · conclusión adversa sobre la credibilidadCF
advisals The rights and consequences the judge reads at the first master.: advertencias del juezCF · avisos de derechosCF
affirm: confirmarCF · reafirmarUSCIS
age determination Dental or bone exam when a minor's age is disputed.: determinación de edadCF
allegations Factual allegations in the NTA.: acusacionesEOIR · alegacionesCF
alternatives to detention ICE's ATD program: check-ins, phone app, ankle monitor.: alternativas a la detenciónCF
ankle monitor: grillete electrónicoCF · tobillera electrónicaCF
answer out loud Nods and head shakes do not go on the recording.: responda en voz altaCF · conteste en voz altaCF
appeal: apelaciónUSCIS
appearances 'Let's take appearances' opens the hearing.: comparecenciasCF · presentación de las partesCF
applicant: solicitanteUSCIS
applications for relief: solicitudes de alivioCF · solicitudes de beneficios migratoriosCF
apprehended: arrestadoUSCIS · aprehendidoCF
apprehension: aprehensiónUSCIS
are you asking for voluntary departure: ¿está solicitando la salida voluntaria?CF
arriving alien: extranjero que llegaCF · extranjero que está llegandoEOIR
asylum-only proceedings: procedimientos solo de asiloCF · vista solo de asiloUSCIS
ATD program: programa de alternativas a la detenciónCF · el programa ATDCF
attorney of record USCIS glossary rendering is awkward; 'abogado de récord' is what courts use.: abogado de récordCF · abogado en registroUSCIS
background check: verificación de antecedentesUSCIS
bail bond agent Respondents say 'el fiancero' or 'la compañía de fianzas'.: agente de fianzasCF · fianceroCF
be here at 8:30 in the morning: esté aquí a las ocho y media de la mañanaCF · preséntese a las ocho y treinta de la mañanaCF
beneficiary: beneficiarioUSCIS
best language: idioma que mejor hablaCF
BIA: Junta de Apelaciones de InmigraciónUSCIS · BIAUSCIS
biometrics: datos biométricosUSCIS · biometríaEOIR
Board of Immigration Appeals EOIR's respondent portal uses 'Tribunal'; the LOP guide says 'la Junta'.: Junta de Apelaciones de InmigraciónUSCIS · Junta de Apelaciones de Casos de InmigraciónUSCIS · Tribunal de Apelaciones de InmigraciónEOIR
bond: fianzaEOIR
bond amount: monto de la fianzaCF
bond breach The bond is forfeited when the respondent fails to appear or surrender.: incumplimiento de la fianzaCF
bond hearing: audiencia de fianzaEOIR
bond memorandum The judge's written reasons, prepared only if the bond decision is appealed.: memorando de fianzaCF
bond motion: moción de fianzaCF · solicitud de fianzaCF
bond redetermination: redeterminación de fianzaCF · nueva determinación de la fianzaCF
bond was set at: se fijó la fianza enCF · la fianza quedó enCF
burden of proof: carga de la pruebaCF · responsabilidad de pruebaUSCIS
call a witness: llamar a un testigoEOIR
call-up date: fecha límite para presentar documentosCF
case status: estatus del casoUSCIS
cash bond: fianza en efectivoCF
CBP One appointment Port of entry appointment app, 2023 to January 2025.: cita de CBP OneCF · la cita de la aplicaciónCF
certificate of service: certificado de servicioEOIR · constancia de notificaciónCF
CFR: Código de Regulaciones FederalesUSCIS
change of address Form EOIR-33 in court, AR-11 with DHS.: cambio de direcciónUSCIS · cambio de domicilioEOIR
change of venue The EOIR guide's 'venia' is a calque; use 'sede'.: cambio de sedeCF · cambio de veniaEOIR
charge of removability: cargo de expulsabilidadCF · cargo de remociónCF
charging document: documento de acusaciónCF · documento imputativoCF
check in with ICE Respondents say 'mi cita con inmigración' or 'reportarme'.: presentarse ante ICECF · ir a su cita con inmigraciónCF
circuit court of appeals: tribunal de circuito de apelacionesEOIR · tribunal de apelaciones del circuitoCF
clear and convincing evidence: prueba clara y convincenteCF
closing argument: alegato finalCF · argumento de cierreCF
Code of Federal Regulations: Código de Regulaciones FederalesUSCIS
commissary Detainees calque it as 'la comisaría' (which otherwise means police station); 'la tienda' is the plain word.: tienda del centro de detenciónCF · la comisaríaCF
competency English term from BIA case law (Matter of M-A-M-); Spanish is CF.: capacidadCF · capacidad mentalCF
concede the charge: aceptar el cargoCF · admitir el cargoCF
consecutive mode Used for testimony.: modo consecutivoCF · interpretación consecutivaCF
consequences of failing to appear: consecuencias de no comparecerCF
consistency with country conditions: coherencia con las condiciones del paísCF · concordancia con la información sobre el paísCF
contest removability: impugnar la expulsabilidadCF
continuance USCIS glossary pairs adjourn with 'posposición/aplazamiento'; in court the respondent asks for 'un aplazamiento' or 'más tiempo'.: aplazamientoUSCIS · continuaciónCF · prórrogaCF
corroborating evidence: pruebas corroborantesCF · evidencia que corroboraCF
country conditions: condiciones del paísCF
country conditions expert: perito en condiciones del paísCF
country of proposed removal: país de remoción propuestoUSCIS
country of removal: país de remociónUSCIS · país de expulsiónCF
credible fear: temor creíbleUSCIS
credible fear determination: determinación de temor creíbleUSCIS
credible fear interview: entrevista de temor creíbleUSCIS
credible fear review IJ review of a negative finding.: revisión de temor creíbleCF · revisión de la determinación de temor creíbleUSCIS
credible fear screening: verificación de temor creíbleUSCIS · evaluación de temor creíbleUSCIS
credible, persuasive, and specific The three qualities testimony needs to carry the burden alone.: creíble persuasivo y específicoCF
cross-examination: contrainterrogatorioCF
custody determination ICE's initial decision on Form I-286; the judge may review it.: determinación de custodiaCF
custody redetermination hearing Formal name for the bond hearing.: audiencia de redeterminación de custodiaCF
danger to the community Bond factor.: peligro para la comunidadCF
de novo hearing: nueva vistaUSCIS · audiencia de novoCF
decision: decisiónUSCIS
decline to designate The respondent's usual answer when seeking asylum.: abstenerse de designarCF
delivery bond The ordinary ICE bond, Form I-352, conditioned on the respondent appearing when ordered.: fianza de entregaCF · fianza de comparecenciaCF
demeanor: comportamiento al declararCF · actitud del testigoCF
denial: denegaciónUSCIS
deny: denegarUSCIS
deny bond: negar la fianzaCF · denegar la fianzaCF
deny the allegations: negar las acusacionesCF
deportable: deportableCF · removibleUSCIS
deportable alien: extranjero removibleUSCIS · extranjero deportableCF
deportation Pre-1997 term; respondents still say it.: deportaciónUSCIS
deportation proceedings Pre-1997.: proceso de deportaciónEOIR
designate a country of removal: designar un país de expulsiónCF · designar el país de remociónCF
detained: detenidoUSCIS
detained docket: calendario de detenidosCF · lista de casos de detenidosCF
detention: detenciónUSCIS
detention center: centro de detenciónEOIR
DHS counsel The EOIR guide glosses the DHS attorney as 'el fiscal'; 'abogado del gobierno' is what interpreters say in court.: abogado del DHSEOIR · abogado del gobiernoCF · fiscalEOIR
direct examination: interrogatorio directoCF
dismiss: desestimarUSCIS
dismissal: desestimaciónUSCIS
do you accept the decision or reserve appeal: ¿acepta la decisión o se reserva el derecho a apelar?CF
do you have the means to pay for your ticket Voluntary departure advisal.: ¿tiene los medios para pagar su pasaje?CF · ¿tiene con qué pagar su boleto?CF
do you understand the charges against you: ¿entiende los cargos en su contra?CF
do you understand the interpreter: ¿entiende al intérprete?CF
do you understand your rights: ¿entiende sus derechos?CF
do you wish time to find an attorney: ¿desea tiempo para conseguir un abogado?CF · ¿quiere tiempo para buscar abogado?CF
docket: lista de casosUSCIS · calendarioEOIR
entered without inspection: entró sin inspecciónCF · entró sin ser inspeccionadoCF
entry without inspection: entrada sin inspecciónCF · entrar sin haber sido inspeccionadoUSCIS
EOIR: Oficina Ejecutiva para la Revisión de Casos de InmigraciónUSCIS · EOIREOIR
evidence: evidenciaUSCIS · pruebaEOIR
EWI: entrada sin inspecciónCF
exceptional circumstances Standard to rescind an in absentia order.: circunstancias excepcionalesUSCIS
exclusion from admission Pre-1996 term for being refused at the border; still heard in older case law.: negación de entradaMIK · exclusiónCF
exclusion proceedings Pre-1997.: proceso de exclusiónEOIR
Executive Office for Immigration Review Three official renderings exist; EOIR itself is inconsistent.: Oficina Ejecutiva para la Revisión de Casos de InmigraciónUSCIS · Oficina Ejecutiva de Revisión de InmigraciónEOIR · Oficina Ejecutiva para la Revisión MigratoriaEOIR
exhibit Marked as Exhibit 1, 2...: prueba documentalCF · anexoCF
expedited removal: remoción expeditaUSCIS · remoción aceleradaUSCIS · expulsión aceleradaCF
expert witness: peritoCF · testigo expertoCF
explanation for the inconsistency The judge must consider it before finding the applicant not credible.: explicación de la inconsistenciaCF
factual allegations: alegaciones de hechoCF
failure to appear: incomparecenciaEOIR · no comparecerUSCIS
family detention: detención familiarCF · detención de familiasCF
file with the court 'Radicar' appears on EOIR's Spanish ROP page.: presentar ante el tribunalEOIR · radicar en el tribunalEOIR
filing deadline: fecha límite de presentaciónCF · plazo para presentarCF
Final Administrative Removal Order Form I-851A.: Orden de Remoción Administrativa FinalUSCIS
final order: orden finalUSCIS
final order of removal: orden final de remociónUSCIS · orden final de expulsiónCF
fingerprints: huellas dactilaresUSCIS · huellas digitalesUSCIS
fixed address Bond factor.: domicilio fijoCF · dirección fijaCF
flight risk Bond factor.: riesgo de fugaCF
Flores settlement Standards for the detention and release of minors.: Acuerdo FloresCF
for the record: para que conste en actaCF · para el actaCF
Form I-220A Order of Release on Recognizance; many respondents released at the border carry only this.: Formulario I-220ACF · Orden de Liberación bajo PalabraCF
Form I-220B Order of Supervision after a final order.: Formulario I-220BCF
Form I-286 Notice of Custody Determination; the respondent checks a box to request review by an immigration judge.: Formulario I-286CF · Notificación de Determinación de CustodiaCF
Form I-352 Immigration bond contract signed by the obligor.: Formulario I-352CF · contrato de fianza de inmigraciónCF
good cause: causa justificadaUSCIS · causa justaUSCIS
government attorney: abogado del gobiernoCF · abogado del DHSEOIR
GPS monitoring: monitoreo por GPSCF · vigilancia con GPSCF
grant: concederUSCIS · otorgarUSCIS
grievance Facility complaint form.: queja formalCF · quejaCF
grounds of inadmissibility: causales de inadmisibilidadUSCIS
grounds of removability: causales de expulsiónCF · motivos de remociónCF
hearing USCIS Spanish pages use both; 'vista' is the Puerto Rican and Spain usage.: audienciaUSCIS · vistaUSCIS
hearing notice: notificación de audienciaCF · aviso de audienciaCF
holding cell: celda de retenciónCF · celda de esperaCF
home study ORR check before releasing a child to a sponsor.: estudio del hogarCF · evaluación del hogarCF
how does the respondent plead to the allegations: ¿cómo responde el compareciente a las alegaciones?CF · ¿qué responde el compareciente a los hechos alegados?CF
I will give you one continuance to find an attorney: le daré un aplazamiento para que busque abogadoCF · le voy a dar una sola prórroga para conseguir abogadoCF
ICE custody: custodia de ICEUSCIS
if you do not understand the interpreter, let me know: si no entiende al intérprete hágamelo saberCF · si no le entiende al intérprete avísemeCF
if you fail to appear you may be ordered removed in your absence: si no comparece podrá ser expulsado en ausenciaCF · si no se presenta se le puede ordenar la expulsión en su ausenciaCF
IJ: juez de inmigraciónUSCIS
Immigration and Nationality Act: Ley de Inmigración y NacionalidadUSCIS
immigration bond: fianza de inmigraciónEOIR
immigration court Both appear on USCIS and EOIR pages; 'corte' is what respondents say.: tribunal de inmigraciónUSCIS · corte de inmigraciónUSCIS
immigration detention: detención migratoriaUSCIS
immigration judge: juez de inmigraciónUSCIS
implausibility: inverosimilitudCF · falta de verosimilitudCF
in absentia: en ausenciaUSCIS · en rebeldíaCF
in absentia order Entered when the respondent fails to appear.: orden en ausenciaCF · orden de expulsión en ausenciaCF
in custody: bajo custodiaUSCIS
in the alternative 'Withholding in the alternative', 'the court designates in the alternative'.: en su defectoCF · de forma alternativaCF
INA: Ley de Inmigración y NacionalidadUSCIS · INAUSCIS
inadmissibility: inadmisibilidadUSCIS
inadmissible: inadmisibleUSCIS
indigenous language: lengua indígenaCF · idioma indígenaCF
individual hearing: audiencia individualEOIR
individual merits hearing: audiencia individual de méritosCF
ineffective assistance of counsel Matter of Lozada; also a basis for reopening.: asistencia ineficaz de abogadoCF · representación legal deficienteCF
ineligible for bond: no elegible para fianzaCF · sin derecho a fianza por leyCF
inspection: inspecciónUSCIS
Intensive Supervision Appearance Program ISAP, run by an ICE contractor; respondents know it as 'el ISAP' or 'la oficina del grillete'.: Programa Intensivo de Supervisión de ComparecenciaCF · el programa ISAPCF
internal consistency: coherencia internaCF
interpret in the first person: interpretar en primera personaCF
interpreter: intérpreteUSCIS
interpreter's correction: corrección del intérpreteCF · el intérprete se corrigeCF
interview: entrevistaUSCIS
ISAP: el ISAPCF · programa de supervisión de ICECF
Joseph hearing Matter of Joseph: the respondent argues ICE is substantially unlikely to prevail on the charge that triggers mandatory detention.: audiencia JosephCF
jurisdiction: jurisdicciónUSCIS
legal guardian: tutor legalUSCIS
legal visit: visita legalCF · visita del abogadoCF
likely to appear for future hearings: probabilidad de comparecer a las futuras audienciasCF · es probable que se presente a sus audienciasCF
list of free legal service providers: lista de proveedores de servicios legales gratuitosUSCIS · lista de organizaciones que ofrecen asesoría legal gratuitaEOIR
lower the bond: reducir la fianzaCF · bajar la fianzaCF
Lozada requirements Affidavit, notice to former counsel, and a bar complaint or an explanation.: requisitos de LozadaCF
mandatory detention INA 236(c).: detención obligatoriaCF
manner of entry Bond factor and a standard question in every hearing.: forma de entradaCF · manera en que entró al paísCF
marked as Exhibit 3: marcado como prueba tresCF · identificado como anexo tresCF
master calendar: calendario maestroCF
master calendar hearing Short scheduling hearing; many respondents just hear 'la primera corte'.: audiencia de calendario maestroCF · audiencia preliminarCF
merits hearing Same hearing as the individual hearing.: audiencia de méritosCF · audiencia de fondoCF
Migrant Protection Protocols Remain in Mexico program, 2019 to 2021 and briefly after.: Protocolos de Protección a MigrantesCF · Quédate en MéxicoCF
minimum bond of $1,500 Statutory minimum under INA 236(a).: fianza mínima de mil quinientos dólaresCF
more likely than not Withholding and CAT standard; interpreters usually say 'más probable que improbable' or 'más probable que no'.: más probable que noCF · muy probableUSCIS
motion: mociónUSCIS
motion for administrative closure: moción de cierre administrativoCF
motion for continuance: moción de aplazamientoCF · solicitud de aplazamientoCF
motion to change venue: moción de cambio de sedeCF · moción para cambio de veniaEOIR
motion to dismiss: moción de desestimaciónCF
motion to reconsider: moción de reconsideraciónCF · moción para reconsiderarUSCIS
motion to reopen: moción de reaperturaCF · moción para reabrirUSCIS
motion to suppress: moción de supresiónCF
motion to terminate: moción de terminaciónCF · moción para dar por terminado el procesoCF
MPP: el MPPCF · el programa Quédate en MéxicoCF
negative credible fear determination: determinación negativa de temor creíbleUSCIS
next friend USCIS Spanish page glosses 'next friend' as 'representante legal'.: representante legalUSCIS · amigo cercanoCF
no bond ICE custody determinations are marked 'no bond'.: sin fianzaCF · sin derecho a fianzaCF
NOID: Notificación de Intención de DenegaciónUSCIS
non-adversarial interview: entrevista no confrontacionalUSCIS
non-detained docket: calendario de no detenidosCF
not a danger to persons or property: no representa un peligro para las personas ni para la propiedadCF
Notice of Action Form I-797.: Notificación de AcciónUSCIS
Notice of Appeal Form EOIR-26 to the BIA; I-290B before USCIS.: Aviso de ApelaciónUSCIS · Notificación de ApelaciónUSCIS
Notice of Entry of Appearance Form EOIR-28 in court, G-28 before USCIS.: Notificación sobre Comparecencia como AbogadoUSCIS · Notificación de Comparecencia como AbogadoCF
Notice of Hearing EOIR scheduling notice.: Aviso de AudienciaCF
Notice of Intent to Deny: Notificación de Intención de DenegaciónUSCIS
Notice of Intent to Terminate: Notificación de Intención de CancelaciónUSCIS
Notice of Referral to Immigration Judge Form I-863.: Notificación de Referido a un Juez de InmigraciónUSCIS
Notice to Appear Form I-862, the charging document. Court interpreters say 'Aviso de Comparecencia'.: Aviso de ComparecenciaCF · Notificación de ComparecenciaUSCIS · Aviso para comparecerEOIR
NTA: Aviso de ComparecenciaCF · Notificación de ComparecenciaUSCIS
oath: juramentoUSCIS
obligor Person who pays the bond.: obligadoEOIR · fiadorCF
off the record: fuera del actaCF
Office of the Principal Legal Advisor ICE OPLA.: Oficina del Asesor Jurídico PrincipalCF
on behalf of the Department of Homeland Security: en representación del Departamento de Seguridad NacionalCF · por el Departamento de Seguridad NacionalCF
on behalf of the respondent: en representación del comparecienteCF · por el comparecienteCF
on the record: en el actaCF · constando en el expedienteCF
opening statement: declaración inicialCF · primera declaraciónEOIR
OPLA: Oficina del Asesor Jurídico PrincipalCF
oral decision: decisión oralCF
order of deportation: orden de deportaciónUSCIS
order of removal: orden de expulsiónEOIR · orden de remociónUSCIS
Order to Show Cause Pre-1997 charging document, Form I-221.: Citación para responder a las acusacionesEOIR · Orden de JustificaciónCF
ORR custody: custodia de ORRCF · custodia de la Oficina de Reasentamiento de RefugiadosCF
parole from custody ICE release of an arriving alien or asylum seeker; the judge has no bond jurisdiction, so interpreters avoid 'fianza' here. 'Libertad bajo palabra' belongs to criminal parole.: liberación bajo paroleCF · libertad condicionada por ICECF
parole request: solicitud de paroleCF · solicitud de liberaciónCF
pay the bond: pagar la fianzaCF
petition for review To the circuit court.: petición de revisiónCF
petitioner: peticionarioUSCIS
placed in removal proceedings: colocado en procedimientos de remociónUSCIS · puesto en proceso de expulsiónCF
pleadings Admitting or denying the NTA allegations and charges.: alegatosCF · respuesta a los cargosCF
please answer yes or no: por favor conteste sí o noCF
please note your appearance for the record: haga constar su comparecencia para el actaCF · identifíquese para el actaCF
please spell your last name: por favor deletree su apellidoCF
please state your full name for the record: por favor diga su nombre completo para que conste en actaCF · diga su nombre completo para el actaCF
pod (housing unit) Detainees say 'el pod' or 'el módulo'; keep the word they use.: móduloCF · unidad de viviendaCF
port of entry: puerto de entradaUSCIS
positive credible fear determination: determinación positiva de temor creíbleUSCIS
post a bond: pagar una fianzaEOIR
post-order custody review ICE review at 90 days and 180 days after a final order.: revisión de custodia posterior a la ordenCF
precedent decision: decisión precedenteUSCIS
preponderance of the evidence: preponderancia de la pruebaCF
present without admission or parole INA 212(a)(6)(A)(i) charge.: presente sin admisión ni permiso de permanencia temporalCF
presumption of credibility on appeal If the judge makes no explicit adverse finding.: presunción de credibilidad en apelaciónCF
prior immigration violations Bond factor; prior removals, failures to appear.: violaciones migratorias previasCF · antecedentes migratoriosCF
pro bono: pro bonoUSCIS · gratuitoEOIR
pro se: por derecho propioCF · sin abogadoEOIR
processing (after apprehension) Respondents say 'me procesaron'.: procesamientoCF · trámite de ingresoCF
prolonged detention: detención prolongadaCF
qualified interpreter: intérprete cualificadoUSCIS
qualified representative: representante cualificadoUSCIS
REAL ID Act 2005 law that set the credibility and corroboration rules.: Ley REAL IDCF
reasonable fear: temor razonableUSCIS
reasonable fear interview: entrevista de temor razonableUSCIS
reasonable fear screening: verificación de temor razonableUSCIS
reasonable possibility Reasonable fear standard.: posibilidad razonableUSCIS
reasonably available corroboration REAL ID: the judge may require it unless the applicant shows it cannot be obtained.: corroboración razonablemente disponibleCF · pruebas que razonablemente se podían conseguirCF
recalendar: volver a poner en el calendarioCF · reactivar el casoCF
receipt notice: notificación de reciboUSCIS · acuse de reciboUSCIS
record of proceedings: expediente procesalEOIR · expedienteEOIR
referred to the immigration judge: referido a un juez de inmigraciónUSCIS
regulations: regulacionesUSCIS · reglamentoEOIR
reinstate a prior order: restablecer una orden anteriorUSCIS
reinstatement of removal INA 241(a)(5); USCIS form I-872 title says 'Restablecer una Orden Anterior'.: restablecimiento de la orden de remociónCF · reinstalación de la orden de expulsiónCF
reject A filing rejected for defects, not decided on the merits.: rechazarUSCIS
relay interpreting Indigenous language to Spanish to English, through two interpreters.: interpretación de relevoCF · interpretación indirectaCF
release on bond: liberación bajo fianzaCF · salir bajo fianzaCF
release on own recognizance: puesta en libertad bajo palabraEOIR
release on recognizance: libertad bajo palabraEOIR · liberación bajo palabraCF
released from custody: puesto en libertadCF · liberado de la custodiaCF
released with a Notice to Appear: liberado con un Aviso de ComparecenciaCF · lo soltaron con una cita para la corteCF
remand: remitirUSCIS · devolver el casoCF
removability Both are calques in use; USCIS's reasonable fear page paraphrases 'challenging removability' as 'apelar su remoción'.: expulsabilidadCF · removibilidadCF
removability is established: la expulsabilidad queda establecidaCF · se ha establecido que es expulsableCF
removable: expulsableEOIR · removibleUSCIS
removal EOIR materials say 'expulsión'; USCIS says 'remoción'. Both are heard in court.: expulsiónEOIR · remociónUSCIS · traslado forzosoMIK
removal order: orden de expulsiónEOIR · orden de remociónUSCIS
removal proceedings: proceso de expulsiónEOIR · procedimientos de remociónUSCIS · procesos de remociónUSCIS
reporting requirement: obligación de presentarseCF · requisito de reportarseCF
represent yourself: representarse a sí mismoEOIR
request for evidence: solicitud de evidenciaUSCIS
rescind: rescindirCF · anularCF
rescission: rescisiónCF
reserve appeal: reservarse la apelaciónEOIR · reservar el derecho de apelarCF
reset 'We will reset this case' is the judge's verb; 'rescheduling' in plainer English.: reprogramarCF · fijar nueva fechaCF
respondent EOIR's respondent portal is 'Portal para Comparecientes'; the LOP guide uses 'demandado'. 'Respondiente' is a calque heard in court.: comparecienteEOIR · demandadoEOIR · respondienteCF
reunification with a sponsor: reunificación con un patrocinadorCF · entrega a un patrocinadorCF
reverse: revertirUSCIS · revocarCF
review of the custody determination: revisión de la determinación de custodiaCF
RFE: solicitud de evidenciaUSCIS
right to counsel at no expense to the government Advisal at the first master.: derecho a un abogado sin costo para el gobiernoCF
Rodriguez hearing Ninth Circuit bond hearing after six months of detention under Rodriguez v. Robbins; largely undone by Jennings v. Rodriguez (2018), though some courts still order them.: audiencia RodríguezCF · audiencia de fianza por detención prolongadaCF
ROP: expediente procesalEOIR
serve on opposing counsel: entregar copia al abogado del DHSEOIR · notificar a la parte contrariaCF
served with the NTA: se le entregó el Aviso de ComparecenciaCF
service of process: entrega de la notificaciónCF · notificación formalCF
shackles Respondents describe transport 'encadenado de pies y manos'.: grilletesCF · cadenasCF
significant possibility Credible fear standard.: posibilidad significativaUSCIS
simultaneous mode Used for the judge's advisals and attorney colloquy.: modo simultáneoCF · interpretación simultáneaCF
SmartLINK app ICE's phone check-in app with facial recognition; respondents say 'la aplicación' or 'el SmartLINK'.: la aplicación SmartLINKCF
so ordered: así se ordenaCF · queda ordenadoCF
solitary confinement Detainees say 'el hoyo'.: confinamiento solitarioCF · aislamientoCF
Spanish-language interpreter: intérprete de españolCF · intérprete del idioma españolCF
speak slowly and in short sentences: hable despacio y en frases cortasCF · hable lento y con oraciones cortasCF
sponsor Also the ORR sponsor of a minor.: patrocinadorUSCIS
sponsor letter Offered at bond hearings and in ORR release.: carta del patrocinadorCF
standard of proof: estándar de pruebaCF · estándar legalUSCIS
status docket Cases parked while a USCIS application is pending.: calendario de seguimientoCF · lista de casos en esperaCF
stipulated removal order Signed without a hearing; the judge must find the waiver knowing and voluntary.: orden de expulsión estipuladaCF · orden de remoción por acuerdoCF
stipulation: estipulaciónCF
sua sponte: de oficioCF
supporting evidence: evidencia de apoyoUSCIS · documentos de apoyoEOIR
swear in the interpreter: juramentar al intérpreteCF
take pleadings: tomar los alegatosCF
telephonic interpreter: intérprete telefónicoCF · intérprete por teléfonoCF
terminate proceedings: dar por terminado el procesoCF · terminar el procesoCF
termination: terminaciónUSCIS
testify: testificarEOIR · declararCF
testimony: testimonioEOIR
the appeal must be received by the Board by: la apelación debe llegar a la Junta a más tardar elCF · la Junta debe recibir la apelación antes delCF
the applicant's testimony alone may be sufficient INA 208(b)(1)(B)(ii).: el testimonio del solicitante por sí solo puede ser suficienteCF
the application is due by: la solicitud debe presentarse a más tardar elCF · la fecha límite para entregar la solicitud es elCF
the application will be deemed abandoned Consequence of missing the filing deadline or biometrics.: la solicitud se considerará abandonadaCF · se dará por abandonada la solicitudCF
the bond hearing is separate and apart from the removal proceedings Judges say this at the start of a bond hearing; the bond record is kept apart from the removal record.: la audiencia de fianza es independiente del proceso de expulsiónCF · la audiencia de fianza es un procedimiento aparte del de remociónCF
the charge is sustained: se sostiene el cargoCF · se confirma el cargoCF
the court designates Honduras as the country of removal Said when the respondent declines to designate.: el tribunal designa a Honduras como país de expulsiónCF
the court finds the respondent removable as charged: el tribunal determina que el compareciente es expulsable conforme al cargoCF
the court is in recess: el tribunal entra en recesoCF · se declara un recesoCF
the court takes administrative notice Of country conditions reports, for example.: el tribunal toma conocimiento administrativoCF · el tribunal toma nota de oficioCF
the court will issue a written decision: el tribunal emitirá una decisión por escritoCF
the court will render an oral decision: el tribunal dictará una decisión oralCF · el juez dará su decisión de forma oralCF
the court will set this matter for an individual hearing: el tribunal fijará una audiencia individualCF · se programará una audiencia individualCF
the court will take pleadings today: el tribunal tomará los alegatos hoyCF · hoy se responderá a los cargosCF
the decision is final After both sides waive appeal.: la decisión es definitivaCF · la decisión queda firmeCF
the exhibit is admitted into the record: se admite la prueba en el expedienteCF · se incorpora el documento al expedienteCF
the government moves to dismiss: el gobierno solicita la desestimaciónCF · el gobierno pide que se desestime el casoCF
the hearing is set for: la audiencia queda fijada paraCF · la audiencia queda programada paraCF
the interpreter has been sworn: el intérprete ha sido juramentadoCF · el intérprete ya prestó juramentoCF
the interpreter requests clarification Interpreters speak of themselves in the third person on the record.: el intérprete solicita una aclaraciónCF · el intérprete pide que se aclareCF
the interpreter requests repetition: el intérprete solicita que se repitaCF
the interpreter will interpret everything that is said Part of the judge's interpreter advisal.: el intérprete interpretará todo lo que se digaCF
the record: el expedienteEOIR · las actasCF
the record will reflect: que conste en acta queCF · quede constancia de queCF
the respondent admits allegations one through four: el compareciente admite las alegaciones uno a cuatroCF · el compareciente acepta los hechos uno al cuatroCF
the respondent appears pro se: el compareciente comparece sin abogadoCF · el compareciente se representa a sí mismoCF
the respondent bears the burden In bond, the respondent must show he is not a danger and not a flight risk (Matter of Guerra).: el compareciente tiene la carga de la pruebaCF · la carga de la prueba recae en el comparecienteCF
the respondent concedes removability: el compareciente admite que es expulsableCF · el compareciente reconoce la expulsabilidadCF
the respondent denies allegation five: el compareciente niega la alegación cincoCF
the respondent has no objection: el compareciente no tiene objeciónCF · el compareciente no se oponeCF
the respondent is advised Boilerplate; 'advertir' carries the warning sense, 'informar' the neutral one.: se le advierte al comparecienteCF · se le informa al comparecienteCF
the respondent is present and represented by counsel: el compareciente está presente y representado por su abogadoCF
this hearing is adjourned: se levanta la sesiónCF · se cierra la audienciaCF
this is a removal hearing in the matter of The judge's opening line, followed by the respondent's name and A-number.: esta es una audiencia de expulsión en el caso deCF · se abre la audiencia de remoción en el asunto deCF
threshold eligibility Whether the applicant meets the basic requirements before the merits are reached.: elegibilidad preliminarCF · aceptabilidad mínima de pruebasMIK
ties to the community Bond factor; 'arraigo' is the natural legal word in Latin America.: vínculos con la comunidadCF · arraigo en la comunidadCF
Title 42 expulsion Public health expulsions, March 2020 to May 2023; not a removal order.: expulsión bajo el Título 42CF
totality of the circumstances REAL ID credibility standard.: totalidad de las circunstanciasCF · el conjunto de las circunstanciasCF
transfer to another facility: traslado a otro centroCF · transferencia a otro centro de detenciónCF
transferred Respondents say 'me movieron' or 'me mandaron a Texas'.: trasladadoCF · lo trasladaronCF
trial attorney ICE Office of the Principal Legal Advisor attorney.: abogado litigante del gobiernoCF · abogado de ICECF
UAC: menor extranjero no acompañadoUSCIS
unaccompanied alien child: menor extranjero no acompañadoUSCIS
unaccompanied minor: menor no acompañadoCF
under oath: bajo juramentoUSCIS
uphold: confirmarCF · reafirmarUSCIS
vacate: anularCF · dejar sin efectoUSCIS
venue: sedeCF · jurisdicción territorialCF
video hearing: audiencia por videoCF · audiencia por videoconferenciaCF
voluntary departure bond At least $500, posted with ICE within five business days of the order.: fianza de salida voluntariaCF
voluntary removal Older usage; in court the relief is called voluntary departure.: traslado voluntarioMIK · salida voluntaria del paísCF
wait for the interpreter to finish: espere a que el intérprete termineCF
waive appeal: renunciar a la apelaciónEOIR
waive the reading of the charges Counsel waives the formal reading of the NTA.: renunciar a la lectura de los cargosCF
we are going off the record: vamos a salir del actaCF · se suspende la grabaciónCF
we are on the record EOIR hearings are digitally recorded; the judge announces it.: estamos en actaCF · se está grabando la audienciaCF
we will take a short break: haremos un breve recesoCF · vamos a tomar un descanso cortoCF
WebEx hearing EOIR's internet-based hearing platform.: audiencia por WebExCF · audiencia virtualCF
well-founded fear Asylum standard.: temor fundadoUSCIS · temor fundamentadoUSCIS
what relief will the respondent be seeking 'Alivio' is the calque heard in court; 'recurso' or 'beneficio migratorio' are the plainer choices.: ¿qué forma de alivio solicitará el compareciente?CF · ¿qué recurso va a solicitar el compareciente?CF
withholding-only proceedings After reinstatement.: procedimientos solo de retenciónCF
witness: testigoEOIR
witness stand: estrado de los testigosEOIR
written decision: decisión por escritoEOIR
you have the right to appeal: tiene derecho a apelarCF · usted tiene derecho de apelaciónCF
you have the right to cross-examine witnesses: tiene derecho a contrainterrogar a los testigosCF
you have the right to examine the evidence against you: tiene derecho a examinar las pruebas en su contraCF
you have the right to present evidence: tiene derecho a presentar pruebasCF · usted tiene derecho a presentar evidenciaCF
you have thirty days to appeal The BIA must receive the EOIR-26 within 30 days.: tiene treinta días para apelarCF
you must depart within 60 days Post-conclusion voluntary departure maximum.: debe salir del país dentro de sesenta díasCF
you must notify the court of any change of address within five days Form EOIR-33.: debe notificar al tribunal cualquier cambio de domicilio dentro de cinco díasCF · tiene cinco días para avisar a la corte si cambia de direcciónCF
your next hearing is on: su próxima audiencia es elCF
Zadvydas review Zadvydas v. Davis: six months after a final order, detention is presumptively unreasonable if removal is not likely in the foreseeable future.: revisión ZadvydasCF · revisión por detención de más de seis mesesCF

Other modules

Keep going