Institutions & places · 154 terms

Institutions and places vocabulary: English to Spanish

The agencies on the US side and the institutions respondents name from home. Which name to use for a US agency in Spanish is a recurring question in the booth, and the home-country side (fiscalía, juzgado de paz, policía nacional) rarely maps one to one.

Source codes: USCIS means the USCIS glossary and Spanish form instructions, EOIR the Spanish respondent materials EOIR publishes. CF means CourtFluent wrote the rendition and reviewed it; it is not from an official source, so prefer a USCIS or EOIR rendition when one is shown. A rendition shown with an official source is the safer choice on an exam.

EnglishSpanish renditions · sources

agente fiscal (Guatemalan prosecutor) Title of the line prosecutor in Guatemala's Ministerio Público; 'auxiliar fiscal' is the assistant.: agente fiscalCF
Application Support Center: Centro de Asistencia en SolicitudesUSCIS · Centro de Apoyo de SolicitudesEOIR
armed forces: fuerzas armadasCF
ASC: Centro de Asistencia en SolicitudesUSCIS
asylum office: oficina de asiloCF
Attorney General (U.S.): procurador generalCF · fiscal general de Estados UnidosCF
Attorney General for Human Rights (El Salvador): Procuraduría para la Defensa de los Derechos HumanosCF · la PDDHCF
Attorney General for Women (El Salvador) Legal aid for women and children in El Salvador; distinct from the Fiscalía.: Procuraduría General de la RepúblicaCF
Attorney General's Office (Central America) El Salvador and Honduras: Fiscalía General de la República; Guatemala: Ministerio Público.: Fiscalía General de la RepúblicaCF · Ministerio PúblicoCF
auxiliary mayor Guatemala village official.: alcalde auxiliarCF
bartolina (holding cell) Police holding cell in El Salvador and Honduras; 'me tuvieron en las bartolinas'.: bartolinaCF
block (city) 'A dos cuadras de mi casa'; 'manzana' is the Mexican and Guatemalan word for a block of houses.: cuadraCF · manzanaCF
border: fronteraCF
Border Patrol: Patrulla FronterizaCF
Border Patrol agent: agente de la Patrulla FronterizaCF
Border Patrol station: estación de la Patrulla FronterizaCF
cabildo (town council) Municipal council in Mexico; also the open town meeting ('cabildo abierto').: cabildoCF
canton Rural subdivision in El Salvador.: cantónCF
CBP: CBPUSCIS · Oficina de Aduanas y Protección FronterizaUSCIS
CECOT El Salvador's mega prison, opened 2023.: Centro de Confinamiento del TerrorismoCF · el CECOTCF
child protection agency: agencia de protección de menoresCF · procuraduría de la niñezCF
CICIG UN-backed anti-corruption body, 2007 to 2019.: Comisión Internacional contra la Impunidad en GuatemalaCF · la CICIGCF
civil registry RENAP in Guatemala; RNPN in El Salvador.: registro civilCF · Registro Nacional de las PersonasCF
COCODE Guatemalan village development council.: Consejo Comunitario de DesarrolloCF · el COCODECF
COMAR Mexico's asylum agency; respondents who applied in Mexico mention it.: Comisión Mexicana de Ayuda a RefugiadosCF · la COMARCF
community board 'Patronato' in Honduras.: junta directiva comunalCF · patronatoCF
CONADEH Honduras' human rights ombudsman.: Comisionado Nacional de los Derechos HumanosCF · el CONADEHCF
Constitutional Court (Guatemala): Corte de ConstitucionalidadCF
consular officer: oficial consularCF
consulate: consuladoUSCIS
contract detention facility: centro de detención privadoCF · centro de detención por contratoCF
county jail ICE holds many detainees in county jails under contract.: cárcel del condadoCF
department (region) First-level division in Guatemala, El Salvador, Honduras; 'state' in Mexico.: departamentoCF
Department of Health and Human Services: Departamento de Salud y Servicios HumanosUSCIS
Department of Homeland Security: Departamento de Seguridad NacionalUSCIS
Department of Justice: Departamento de JusticiaUSCIS
Department of Labor: Departamento del TrabajoUSCIS
Department of State: Departamento de EstadoUSCIS
deportation officer: oficial de deportaciónEOIR
DHS: DHSUSCIS · Departamento de Seguridad NacionalUSCIS
DIF Mexico's family services agency; respondents say 'el DIF'.: DIFCF · Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la FamiliaCF
DIF shelter Where Mexican authorities hold unaccompanied minors.: albergue del DIFCF
district court: tribunal de distritoUSCIS
district prosecutor's office Guatemala.: fiscalía distritalCF
DOJ: Departamento de JusticiaUSCIS
ECAS: sistema electrónico de manejo de casosEOIR · ECASEOIR
ejidatario: ejidatarioCF · miembro del ejidoCF
ejido (communal farmland) Mexican communal land; land disputes and cartel pressure often start here.: ejidoCF
embassy: embajadaUSCIS
Enforcement and Removal Operations: Operaciones de Detención y DeportaciónCF · Oficina de Ejecución y RemociónCF
ERO: Operaciones de Detención y DeportaciónCF
evangelical church: iglesia evangélicaCF
family court: juzgado de familiaCF
family residential center ICE's name for family detention sites such as Dilley.: centro residencial familiarCF
farm 'Milpa' is a corn plot.: fincaCF · parcelaCF · milpaCF
FBI: FBIUSCIS · Negociado Federal de InvestigacionesUSCIS
Federal Attorney General (Mexico) FGR replaced the PGR in 2019.: Fiscalía General de la RepúblicaCF · PGRCF
federal court: tribunal federalCF
federal police: policía federalCF
Federal Register: Registro FederalUSCIS
FGR El Salvador's prosecutor's office, and Mexico's federal one since 2019.: la FGRCF · la fiscalía generalCF
field office director Decides parole and post-order custody.: director de la oficina localCF
Florence Immigrant and Refugee Rights Project: Proyecto de Florence para los derechos de los inmigrantes y refugiadosEOIR
FNAMP Honduran anti-gang unit; witnesses also say 'la Fuerza Nacional'.: Fuerza Nacional Anti Maras y PandillasCF
forensic medicine institute: Instituto de Medicina LegalCF · medicina forenseCF
Grupo Beta INM's migrant aid unit along the route.: Grupo BetaCF · los BetasCF
Guatemalan child welfare agency: Procuraduría General de la NaciónCF · la PGNCF
hamlet 'Aldea' in Guatemala and Honduras.: caseríoCF · aldeaCF
health center: centro de saludCF · unidad de saludCF
HHS: Departamento de Salud y Servicios HumanosUSCIS
Honduran child welfare agency Dirección de Niñez, Adolescencia y Familia.: DINAFCF
Human Rights Ombudsman (Guatemala): Procuraduría de los Derechos HumanosCF · la PDHCF
ICE Respondents say 'ICE' or 'la migra'.: ICEUSCIS · Servicio de Inmigración y Control de AduanasUSCIS
ICE field office: oficina local de ICECF · oficina de campo de ICECF
ICE officer: oficial de ICECF · agente de ICECF
ICOR: ICOREOIR
Immigration and Naturalization Service Pre-2003 agency, still in older records.: Servicio de Inmigración y NaturalizaciónUSCIS
Immigration Court Online Resource ICOR, kept in English on EOIR's Spanish page.: Immigration Court Online ResourceEOIR
immigration officer: oficial de inmigraciónEOIR
INS: Servicio de Inmigración y NaturalizaciónUSCIS · INSUSCIS
ISNA Runs Salvadoran children's shelters; CONNA sets policy.: Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la AdolescenciaCF · el ISNACF
judicial police: policía judicialCF
justice of the peace: juez de pazCF
justice of the peace court: juzgado de pazCF
juvenile court: juzgado de menoresCF
la migra Respondents' word for any immigration enforcement; keep it in a gloss.: la migraCF
Legal Orientation Program: Programa de Orientación LegalEOIR
lempira Honduran currency; extortion amounts are stated in lempiras.: lempiraCF
mayor: alcaldeCF
mayor's office: alcaldíaCF
Mexican humanitarian visa Issued by INM; migrants say 'la humanitaria'.: tarjeta de visitante por razones humanitariasCF · visa humanitariaCF
Mexican migration agents: agentes de migraciónCF · la migra mexicanaCF
migrant shelter: albergue para migrantesCF · casa del migranteCF
military police Honduras: PMOP.: policía militarCF · Policía Militar del Orden PúblicoCF
ministerial police Mexican investigative police attached to the prosecutor.: policía ministerialCF
MP (Ministerio Público) Pronounced 'eme pe'. Guatemala's and Honduras' prosecutor's office; in Mexico the prosecutor who takes the complaint ('puse la denuncia en el MP'). In El Salvador the equivalent is the FGR.: el MPCF
municipal police: policía municipalCF
municipal seat The town where the municipal government sits; villagers go there to file complaints.: cabecera municipalCF · cabeceraCF
municipality: municipioCF
National Civil Police El Salvador and Guatemala.: Policía Nacional CivilCF · la PNCCF
National Guard (Mexico): Guardia NacionalCF
National Human Rights Commission (Mexico): Comisión Nacional de los Derechos HumanosCF · la CNDHCF
National Migration Institute (Mexico): Instituto Nacional de MigraciónCF · el INMCF
National Police (Honduras): Policía NacionalCF
National Visa Center: Centro Nacional de VisasUSCIS
neighborhood 'Colonia' in Mexico, El Salvador and Honduras; 'barrio' and 'zona' in Guatemala.: coloniaCF · barrioCF
Ninth Circuit: Noveno CircuitoUSCIS
Office of Refugee Resettlement Custody of unaccompanied children.: Oficina de Reasentamiento de RefugiadosCF
Office of the Chief Immigration Judge: Oficina del Juez Principal de InmigraciónCF
Office of the General Counsel: Oficina de Asesoría GeneralEOIR
Ombudsman: ombudsmanUSCIS · procurador de los derechos humanosCF
ORR: Oficina de Reasentamiento de RefugiadosCF
ORR shelter: albergue de ORRCF
plantation: fincaCF · haciendaCF
PNC: Policía Nacional CivilCF
police officer: agente de policíaCF · policíaCF
police post Honduras.: posta policialCF · puesto policialCF
police station 'Delegación' in El Salvador and Guatemala; 'posta' in Honduras.: comisaríaCF · delegaciónCF · puesto de policíaCF
processing center Many ICE facilities are named 'Processing Center'; respondents still say 'la detención'.: centro de procesamientoCF
prosecutor: fiscalEOIR
prosecutor's agent (Mexico) The line prosecutor who takes a complaint in Mexico.: agente del Ministerio PúblicoCF · el agente del MPCF
prosecutor's office: fiscalíaCF
public hospital: hospital públicoCF · hospital nacionalCF
Public Prosecutor's Office Keep 'Ministerio Público' or 'Fiscalía' in the English rendition if the term of art matters; 'Attorney General's Office' is the usual English.: Ministerio PúblicoCF · FiscalíaCF
quetzal Guatemalan currency.: quetzalCF
ranch: ranchoCF · fincaCF
RENAP Guatemala's civil registry.: Registro Nacional de las PersonasCF
Respondent Access portal: Portal para ComparecientesEOIR
rural area: zona ruralCF · el campoCF
Salvadoran child protection council: CONNACF · Consejo Nacional de la Niñez y de la AdolescenciaCF
sentencing court Guatemala and El Salvador.: tribunal de sentenciaCF
service center: centro de servicioUSCIS
settlement: asentamientoCF
soldiers: soldadosCF · militaresCF
southern border of Mexico Tapachula and the Suchiate river crossing.: la frontera surCF · la frontera con GuatemalaCF
specialized prosecutor for women: fiscalía de la mujerCF
state (Mexico): estadoCF
State Attorney General (Mexico) The 'procuraduría' name survives in some states.: Fiscalía General del EstadoCF · Procuraduría General de Justicia del EstadoCF
state of exception (El Salvador) Bukele's emergency regime since March 2022; mass detentions without charge. Salvadorans say 'el régimen'.: régimen de excepciónCF · estado de excepciónCF
state police: policía estatalCF
Supreme Court of Justice: Corte Suprema de JusticiaCF
town: puebloCF
transit police: policía de tránsitoCF
trial court: juzgado de primera instanciaCF
U.S. Citizenship and Immigration Services: Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados UnidosUSCIS
U.S. Customs and Border Protection: Oficina de Aduanas y Protección FronterizaUSCIS · Servicio de Aduanas y Protección FronterizaUSCIS
U.S. Immigration and Customs Enforcement: Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados UnidosUSCIS · Oficina de Control de Inmigración y AduanasEOIR
UNHCR: ACNURCF
United Nations High Commissioner for Refugees: Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los RefugiadosCF · ACNURCF
USCIS: USCISUSCIS · Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados UnidosUSCIS
USCIS field office: oficina local de USCISUSCIS
Vera Institute of Justice LOP contractor named in EOIR guides.: Vera Institute of JusticeEOIR
village: aldeaCF · puebloCF
zone (Guatemala City) Guatemala City is divided into numbered zones.: zonaCF

Other modules

Keep going