Relief & status · 163 terms

Relief and status vocabulary: English to Spanish

The forms of relief an immigration judge can grant and the statuses a respondent can hold. These are the terms that frame every merits hearing: which relief is being sought, what the respondent has to prove, and what happens if it is denied.

Source codes: USCIS means the USCIS glossary and Spanish form instructions, EOIR the Spanish respondent materials EOIR publishes. CF means CourtFluent wrote the rendition and reviewed it; it is not from an official source, so prefer a USCIS or EOIR rendition when one is shown. A rendition shown with an official source is the safer choice on an exam.

EnglishSpanish renditions · sources

212(c) waiver Former INA 212(c) relief for LPRs.: perdón 212(c)EOIR · exención bajo la antigua sección 212(c)USCIS
abandonment of permanent resident status Form I-407.: abandono de estatus de residente permanente legalUSCIS
abused spouse: cónyuge abusadoUSCIS
abuser USCIS uses 'abusador' and 'familiar maltratante'; 'agresor' is the usual court word.: abusadorUSCIS · maltratanteUSCIS · agresorCF
acquired citizenship USCIS glossary term; citizenship at birth abroad through a citizen parent.: ciudadanía adquiridaCF
adjustment of status Getting a green card without leaving the US.: ajuste de estatusUSCIS · ajuste de estado migratorioEOIR
administrative closure: cierre administrativoUSCIS
advance parole Travel authorization while an application is pending.: permiso adelantadoUSCIS
affirmative asylum Filed with USCIS by someone not in proceedings.: asilo afirmativoUSCIS
asylee A person already granted asylum.: asiladoUSCIS
asylum Protection under INA 208 for persecution on a protected ground; the respondent is the applicant.: asiloUSCIS
asylum merits interview USCIS second interview after a positive credible fear finding.: entrevista de méritos de asiloUSCIS
asylum officer: oficial de asiloUSCIS
asylum seeker: solicitante de asiloUSCIS · persona que busca asiloCF
bar to asylum: veto de asiloUSCIS · prohibición de asiloUSCIS
battered spouse Form I-765V uses 'maltratado'; the VAWA page uses 'abusado'.: cónyuge maltratadoUSCIS · cónyuge abusadoUSCIS
bona fide determination U and T visa work-permit stage.: determinación de buena feUSCIS
cancellation of removal USCIS form titles use 'cancelación de remoción'; the EOIR legal orientation guide uses 'cancelación de expulsión'.: cancelación de la expulsiónCF · cancelación de remociónUSCIS · cancelación de expulsiónEOIR
cancellation of removal for certain nonpermanent residents INA 240A(b), Form EOIR-42B; the ten-year rule.: cancelación de expulsión y ajuste de estado migratorio de ciertos residentes no permanentesEOIR · cancelación de la expulsión para no residentesCF
cancellation of removal for certain permanent residents INA 240A(a), Form EOIR-42A.: cancelación de expulsión de ciertos residentes legales permanentesEOIR
CAT protection: protección bajo la CATUSCIS · protección CATUSCIS
certificate of citizenship Form N-600.: certificado de ciudadaníaUSCIS
certificate of naturalization: certificado de naturalizaciónUSCIS
changed circumstances Exception to the one-year deadline.: cambio de circunstanciasCF · circunstancias que cambiaronUSCIS
clear probability The withholding standard (INS v. Stevic), equivalent to more likely than not.: probabilidad claraCF
compelling reasons arising from the severity of the past persecution Humanitarian asylum first prong (Matter of Chen).: razones imperiosas derivadas de la gravedad de la persecución sufridaCF
conditional permanent resident Two-year card through marriage or investment.: residente permanente condicionalUSCIS · residente condicionalUSCIS
conditional resident: residente condicionalUSCIS
consular processing Immigrant visa obtained abroad.: trámite consularUSCIS · procesamiento consularUSCIS
continuous physical presence Ten years for non-LPR cancellation.: presencia física continuaUSCIS
continuous residence: residencia continuaUSCIS
Convention Against Torture: Convención Contra la TorturaUSCIS
Cuban Adjustment Act: Ley de Ajuste CubanoUSCIS
current priority date: fecha de prioridad vigenteUSCIS · fecha de prioridad actualUSCIS
cut-off date: fecha de corteUSCIS
DACA: DACAUSCIS · Acción Diferida para los Llegados en la InfanciaUSCIS
DACA recipient: beneficiario de DACAUSCIS
DED: Salida Forzosa DiferidaUSCIS
defensive asylum Raised in removal proceedings as a defense; USCIS Spanish pages say 'proceso de defensa de asilo'.: asilo defensivoUSCIS · defensa de asiloUSCIS
deferral of removal CAT deferral under 8 CFR 208.17; USCIS also once rendered it 'prórroga de remoción'.: aplazamiento de remociónUSCIS · aplazamiento de la expulsiónCF
deferred action: acción diferidaUSCIS
Deferred Action for Childhood Arrivals: Acción Diferida para los Llegados en la InfanciaUSCIS
Deferred Enforced Departure: Salida Forzosa DiferidaUSCIS
derivative Spouse or child who gets status through the principal.: derivadoUSCIS
derivative beneficiary: beneficiario derivadoUSCIS
derivative citizenship Citizenship through a parent's naturalization.: ciudadanía derivadaUSCIS
derivative status: estatus derivadoUSCIS
discretion: discreciónUSCIS
does not lead to permanent residence Advisal on withholding and CAT.: no conduce a la residencia permanenteCF · no da derecho a la residenciaCF
duration of status: duración de estatusUSCIS
EAD: Documento de Autorización de EmpleoUSCIS · permiso de trabajoCF
employment authorization: autorización de empleoUSCIS
Employment Authorization Document Form I-766.: Documento de Autorización de EmpleoUSCIS
exception to the one-year deadline: excepción al plazo de un añoCF
exceptional and extremely unusual hardship Non-LPR cancellation standard, measured on the qualifying relative; BIA case law (Matter of Monreal). Spanish is CF.: dificultad excepcional y extremadamente inusualCF
extraordinary circumstances: circunstancias extraordinariasUSCIS
extreme hardship Waiver standard.: dificultad extremaCF · dificultades extremasUSCIS
family-based petition: petición basada en la familiaUSCIS · petición familiarCF
favorable exercise of discretion: ejercicio favorable de la discreciónUSCIS
firmly resettled Asylum bar.: firmemente reasentadoUSCIS
following to join Form I-730 context.: reunificación posteriorCF · beneficiario que se reúne posteriormenteCF
form of relief: forma de alivioCF · tipo de alivioCF
frivolous asylum application Permanent bar if knowingly filed.: solicitud de asilo frívolaCF
frivolousness warning Given at the I-589 filing; required before a frivolousness finding.: advertencia sobre solicitud frívolaCF · advertencia de frivolidadCF
good moral character: buen carácter moralUSCIS
grant of asylum USCIS pages use both 'conceder' and 'otorgar' for grant.: concesión de asiloUSCIS · otorgamiento de asiloCF
green card 'Mica' is the colloquial Mexican term; the EOIR guide lists it in quotes.: tarjeta verdeUSCIS · tarjeta de residente permanenteUSCIS · micaEOIR
humanitarian parole: permiso humanitarioUSCIS · permiso de permanencia temporal por razones humanitariasCF
immediate relative Spouse, unmarried child under 21, or parent of an adult citizen.: familiar inmediatoUSCIS
immigrant visa: visa de inmigranteUSCIS
immigration status: estatus migratorioUSCIS · estado migratorioEOIR · estatus de inmigraciónUSCIS
knowingly filed a frivolous application: presentó a sabiendas una solicitud frívolaCF
lawful permanent residence: residencia permanente legalUSCIS · residencia legal permanenteEOIR
lawful permanent resident: residente permanente legalUSCIS · residente legal permanenteEOIR
LPR: residente permanente legalUSCIS
LPR cancellation Shorthand for INA 240A(a).: cancelación para residentes permanentesCF
maintained lawful status Extraordinary circumstance excusing a late filing.: mantuvo estatus legalCF · se mantuvo con estatus migratorio válidoCF
mandatory bar Bars to asylum and withholding.: veto obligatorioUSCIS · impedimento obligatorioUSCIS
NACARA: NACARAUSCIS
naturalization: naturalizaciónUSCIS
naturalization ceremony: ceremonia de naturalizaciónUSCIS
naturalized citizen: ciudadano naturalizadoUSCIS
Nicaraguan Adjustment and Central American Relief Act: Ley de Ajuste Nicaragüense y Ayuda a CentroaméricaUSCIS
non-LPR cancellation Shorthand lawyers use for INA 240A(b).: cancelación para no residentes permanentesCF
nonimmigrant: no inmigranteUSCIS
nonimmigrant visa: visa de no inmigranteUSCIS
Oath of Allegiance: Juramento de LealtadUSCIS
offer of permanent resettlement Firm resettlement framework, Matter of A-G-G-.: oferta de reasentamiento permanenteCF
one-year bar USCIS Spanish calls asylum bars 'vetos'.: veto de un añoCF · barrera del plazo de un añoCF
one-year filing deadline Asylum must be filed within one year of arrival.: plazo de un añoUSCIS · plazo de presentación de un añoCF
order of supervision ICE release condition after a final order.: orden de supervisiónCF
other serious harm Humanitarian asylum second prong; need not be tied to a protected ground.: otro daño graveCF
out of status: fuera de estatusCF · sin estatus legalCF
parole Immigration parole, not criminal parole; many respondents say 'el parole'.: permiso de permanencia temporalUSCIS · permiso de ingresoUSCIS · entrada condicionalMIK
parole in place USCIS glossary term with no Spanish entry.: permiso de permanencia temporal en el lugarCF
parolee: persona con permiso de permanencia temporalUSCIS
permanent bar INA 212(a)(9)(C).: veto permanenteCF · castigo permanenteCF
permanent resident: residente permanenteUSCIS
Permanent Resident Card Form I-551.: Tarjeta de Residente PermanenteUSCIS
permission to reapply for admission Form I-212.: permiso para volver a solicitar ingresoUSCIS
post-conclusion voluntary departure Requested at the end of the merits hearing.: salida voluntaria al concluir el procesoCF
pre-conclusion voluntary departure Requested at the master calendar stage.: salida voluntaria antes de concluir el procesoCF
preference category: categoría de preferenciaUSCIS
principal applicant: solicitante principalUSCIS
priority date: fecha de prioridadUSCIS
prosecutorial discretion: discreción procesalUSCIS · discreción para procesarUSCIS
protection under the Convention Against Torture: protección bajo la Convención Contra la TorturaUSCIS
provisional unlawful presence waiver Form I-601A.: exención provisional por presencia ilegalUSCIS
provisional waiver: exención provisionalUSCIS
qualifying criminal activity U visa element.: actividad criminal cualificadaUSCIS · acto criminal cualificadoUSCIS
qualifying family member: familiar cualificadoUSCIS
qualifying relative: familiar cualificadoUSCIS · pariente calificadoCF
reasonable period given the circumstances Filing must follow the changed or extraordinary circumstance within a reasonable period.: plazo razonable dadas las circunstanciasCF
refugee Status granted abroad, unlike asylum.: refugiadoUSCIS
refugee or asylee relative petition Form I-730.: petición de familiar de refugiado o asiladoUSCIS
refugee travel document: documento de viaje de refugiadoUSCIS
registry Green card for presence since 1972.: registroUSCIS
relief from removal USCIS Spanish pages use 'alivio', 'ayuda' and 'relevo'; court interpreters mostly say 'alivio'.: alivio contra la remociónUSCIS · ayuda contra la remociónUSCIS · alivio de la expulsiónCF
remove conditions on residence Form I-751.: cancelar las condiciones en la residenciaUSCIS · eliminar las condiciones de la residenciaCF
resettlement: reasentamientoUSCIS
safe haven A country or place where the applicant could live safely; comes up in internal relocation and third-country questions.: refugio seguroMIK · lugar seguroCF
safe third country agreement Only the Canada agreement is in force; the Central American ACAs were suspended.: acuerdo de tercer país seguroCF
section 245(i) Grandfathered adjustment for entrants without inspection with a petition filed by April 30, 2001.: sección 245(i)CF · la ley 245(i)CF
self-petition: autopeticiónUSCIS
self-petitioner: autopeticionarioUSCIS
serious illness or disability Extraordinary circumstance excusing a late filing.: enfermedad grave o discapacidadCF
SIJS: Estatus de Joven Inmigrante EspecialUSCIS
Special Immigrant Juvenile status: Estatus de Joven Inmigrante EspecialUSCIS
special rule cancellation of removal NACARA, Form I-881.: cancelación de remoción por regla especialUSCIS
stateless: apátridaUSCIS
stay of removal Form I-246; do not confuse with withholding.: suspensión de la expulsiónCF · suspensión de la orden de remociónCF
stop-time rule Service of a valid NTA stops the accrual of continuous presence.: regla de la interrupción del plazoCF · regla de detención del tiempoCF
substantial physical or mental abuse U visa element.: abuso físico o mental sustancialUSCIS
suspension of deportation Pre-1997 relief; still appears in NACARA cases. Not the same as withholding.: suspensión de deportaciónUSCIS
T nonimmigrant status: estatus T de no inmigranteUSCIS
T visa Form I-914, trafficking victims.: visa TUSCIS
Temporary Protected Status: Estatus de Protección TemporalUSCIS
ten-year bar: veto de diez añosCF · castigo de diez añosCF
three-year bar INA 212(a)(9)(B); respondents often say 'el castigo'.: veto de tres añosCF · castigo de tres añosCF
TPS Spanish speakers usually keep the acronym.: TPSUSCIS · Estatus de Protección TemporalUSCIS
TPS re-registration: reinscripción en el TPSUSCIS
transit bar Asylum bar for applicants who did not seek protection in a transit country; applied under the 2019 and 2023 rules.: veto por tránsitoCF · prohibición por haber transitado por otro paísCF
transit through a third country: tránsito por un tercer paísCF · paso por otro paísCF
U nonimmigrant status: estatus U de no inmigranteUSCIS · estatus de no inmigrante UUSCIS
U visa Form I-918.: visa UUSCIS
U visa certification Form I-918 Supplement B signed by law enforcement.: certificación de estatus de no inmigrante UUSCIS · certificación de la agenciaCF
U.S. citizen: ciudadano estadounidenseUSCIS
undocumented: indocumentadoUSCIS
unlawful presence: presencia ilegalUSCIS · presencia no autorizadaCF
VAWA Spoken as a word.: VAWAUSCIS
VAWA self-petition Form I-360.: autopetición VAWAUSCIS
VAWA self-petitioner: autopeticionario VAWAUSCIS
victim of human trafficking: víctima de trata de personasUSCIS
Violence Against Women Act USCIS Spanish page glosses the act within the TVPA sentence; interpreters usually keep 'VAWA'.: Ley de Violencia Contra la MujerCF · Ley de Protección de Mujeres Inmigrantes AbusadasUSCIS
visa availability: disponibilidad de visasUSCIS
Visa Bulletin: Boletín de VisasUSCIS
visa retrogression: retroceso de visaUSCIS
voluntary departure Leaving at one's own expense without a removal order.: salida voluntariaUSCIS
waiver USCIS form titles say 'exención'; respondents often say 'el perdón'.: exenciónUSCIS · dispensaUSCIS · perdónEOIR
waiver of inadmissibility Form I-601.: exención de causal de inadmisibilidadUSCIS · perdón de inadmisibilidadCF
withholding is mandatory: la retención de expulsión es obligatoriaCF
withholding of removal In court, interpreters commonly say 'retención de expulsión'; USCIS Spanish pages alternate between 'suspensión' and 'exención' de remoción. Do not confuse with the old 'suspension of deportation'.: retención de expulsiónCF · suspensión de remociónUSCIS · exención de remociónUSCIS
work permit Everyday name for the EAD.: permiso de trabajoCF · permiso de empleoUSCIS

Other modules

Keep going