Detective Testimony: the chop-shop VINsConsecutive practice, English to Spanish
Consecutive interpretation of detective testimony in an auto theft prosecution. All speakers are in English; render each segment into Spanish for the defendant, reading long alphanumeric vehicle identification numbers accurately and completely.
Grade yourself the way a rater would
- 1Press play and interpret each segment out loud during the pause.
- 2When the answer key comes up, mark each scoring unit as got it or missed it.
- 3At the end you get your score against the 70% pass line, and the list of what you dropped.
They stay hidden until the video shows the answer key, so you can't peek while you interpret.
- Segment 22 units · at 1:09
- Segment 32 units · at 1:43
- Segment 43 units · at 2:27
- Segment 53 units · at 3:30
- Segment 62 units · at 4:17
- Segment 83 units · at 5:30
No account needed. Your scores are saved on this device only.
- Length
- 5:58
- Pace
- 126 words per minute
- Segments
- 8
- Scoring units
- 15
- Difficulty
- 3 of 3
What gets counted here: numbers (9), general content (3), names (1), legal terms (1) and idioms (1). A rater counts scoring units, not how smooth it sounded. Scoring units explained.
Full script and answer key (opening this before you practice spoils it)
Segment 1 · Prosecutor · English
Detective, please state your name, your rank, and your current assignment for the record.
Segment 2 · Officer · English
Yolanda Brice, detective, badge number 4419. I've been with the Nita City Police Department for eleven years, and for the last six I've been assigned full time to the Auto Theft Task Force.
Scoring unit Type Accepted renditions Yolanda Brice, detective, badge number 4419 Names Yolanda Brice, detective, número de placa 4419 · Yolanda Brice, detective, placa número 4419 · detective Yolanda Brice, número de placa 4419 eleven years, and for the last six I've been assigned full time to the Auto Theft Task Force Numbers once años, y en los últimos seis he estado asignada de tiempo completo a la Unidad Especial de Robo de Vehículos · once años, y durante los últimos seis he estado asignada a tiempo completo al Grupo Especial contra el Robo de Autos · once años, y los últimos seis asignada de tiempo completo a la brigada especial de robo de automóviles Segment 3 · Prosecutor · English
Directing your attention to the morning of April 14th, 2026: where were you at approximately 8:40 a.m., and what were you doing there?
Scoring unit Type Accepted renditions the morning of April 14th, 2026 Numbers la mañana del catorce de abril de dos mil veintiséis · la mañana del día catorce de abril del año dos mil veintiséis approximately 8:40 a.m. Numbers aproximadamente las ocho y cuarenta de la mañana · alrededor de las ocho y cuarenta de la mañana · como a las ocho cuarenta de la mañana Segment 4 · Officer · English
I was executing a search warrant at a salvage yard at 3187 Calumet Row, on the Southside, a location we suspected of operating as a chop shop. Inside the rear bay I found three vehicles in various stages of disassembly.
Scoring unit Type Accepted renditions executing a search warrant Legal terms ejecutando una orden de registro · cumpliendo una orden de cateo · ejecutando una orden de cateo a salvage yard at 3187 Calumet Row, on the Southside Numbers un deshuesadero en el 3187 de Calumet Row, en el Southside · un yonque en el número 3187 de Calumet Row, en la zona sur · un patio de desguace en el 3187 de Calumet Row, en el lado sur operating as a chop shop Idioms funcionaba como taller de desmantelamiento de vehículos robados · operaba como taller clandestino para desmantelar autos robados · funcionaba como desguace clandestino de vehículos robados Segment 5 · Officer · English
On vehicle one, a gray Honda Accord, the public VIN plate is riveted to the dashboard on the driver's side, visible through the windshield. That plate read 1HGCM82633A004352. The confidential VIN, which the manufacturer stamps in a location not disclosed to the public, was on the frame rail behind the right front wheel well, and it matched.
Scoring unit Type Accepted renditions the public VIN plate is riveted to the dashboard on the driver's side General content la placa pública del número de identificación del vehículo va remachada al tablero del lado del conductor · la placa del VIN público está remachada en el tablero, del lado del conductor · la placa pública con el número de serie está remachada al tablero del lado del chofer 1HGCM82633A004352 Numbers 1HGCM82633A004352 · uno-H-G-C-M-ocho-dos-seis-tres-tres-A-cero-cero-cuatro-tres-cinco-dos The confidential VIN, which the manufacturer stamps in a location not disclosed to the public General content el número de identificación confidencial, que el fabricante estampa en un lugar que no se divulga al público · el VIN confidencial, que el fabricante graba en un sitio que no se le revela al público · el número confidencial de identificación del vehículo, que el fabricante estampa en un lugar no revelado al público Segment 6 · Officer · English
Vehicle two was a 2021 Ram 1500 reported stolen on May 8th of last year. On that truck the cowl tag had been ground down and re-stamped with a Nevada number, but the hidden confidential VIN came back to the original owner in Nita County.
Scoring unit Type Accepted renditions a 2021 Ram 1500 reported stolen on May 8th of last year Numbers una Ram 1500 del año dos mil veintiuno que se reportó robada el ocho de mayo del año pasado · una camioneta Ram 1500, modelo dos mil veintiuno, denunciada como robada el ocho de mayo del año pasado · un Ram 1500 dos mil veintiuno reportado robado el día ocho de mayo del año pasado the cowl tag had been ground down and re-stamped with a Nevada number General content la placa del cortafuegos había sido limada y estampada de nuevo con un número de Nevada · habían esmerilado la etiqueta del cofre y la habían vuelto a estampar con un número de Nevada · la placa de identificación de la carrocería estaba limada y re-estampada con un número de Nevada Segment 7 · Prosecutor · English
And what did your database queries show? Please give the times.
Segment 8 · Officer · English
I ran all three numbers through NCIC from my vehicle. The first stolen-vehicle hit came back at 9:52 a.m. and the second at 10:07 a.m., under Sheriff's Office case number 26-SO-11384. The registered owner, Mrs. Alicia Fuentes-Ortega, valued the Ram at forty-one thousand five hundred dollars.
Scoring unit Type Accepted renditions The first stolen-vehicle hit came back at 9:52 a.m. and the second at 10:07 a.m. Numbers la primera coincidencia de vehículo robado llegó a las nueve y cincuenta y dos de la mañana y la segunda a las diez y siete de la mañana · el primer resultado de vehículo robado salió a las nueve cincuenta y dos de la mañana y el segundo a las diez con siete minutos de la mañana Sheriff's Office case number 26-SO-11384 Numbers el número de expediente de la Oficina del Sheriff 26-SO-11384 · la causa número 26-SO-11384 de la Oficina del Alguacil · el caso número 26-SO-11384 de la Oficina del Sheriff Mrs. Alicia Fuentes-Ortega, valued the Ram at forty-one thousand five hundred dollars Numbers la señora Alicia Fuentes-Ortega, valoró la Ram en cuarenta y un mil quinientos dólares · la señora Alicia Fuentes-Ortega, le dio un valor a la camioneta Ram de cuarenta y un mil quinientos dólares · la señora Alicia Fuentes-Ortega, tasó la Ram en cuarenta y un mil quinientos dólares
Glossary terms that come up here
Spanish renditions as published in the state court interpreter glossaries. Each links to the full list it comes from, with sources.
- Auto theft
- Robo de vehículo Crimes and charges
- case number
- número del caso Court procedure
- For the record
- Para que conste en las actas Court procedure
- Search warrant
- Orden de registro Court procedure
- Sheriff's Office
- Oficina del Alguacil Court procedure
- Suspected of
- Bajo sospecha de Court procedure
- dashboard
- el tablero de instrumentos Traffic and DUI
- windshield
- el parabrisas Traffic and DUI
Keep going
- Officer Testimony: the search warrant on Linden Street (consecutive, EN→ES)
- Paramedic Testimony: the crash at Third and Alder (consecutive, EN→ES)
- Officer Testimony: the balloons in the console (consecutive, EN→ES)
- How to pass the consecutive section
- All free practice (new sets every week)
- Certification requirements by state