License Revocation Hearing: refusal of the breath testConsecutive practice, English and Spanish
An administrative license revocation hearing before a hearing officer. Interpret the English speakers' statements into Spanish for the licensee, and the licensee's Spanish testimony into English. Maintain the bureaucratic-administrative register throughout.
Grade yourself the way a rater would
- 1Press play and interpret each segment out loud during the pause.
- 2When the answer key comes up, mark each scoring unit as got it or missed it.
- 3At the end you get your score against the 70% pass line, and the list of what you dropped.
They stay hidden until the video shows the answer key, so you can't peek while you interpret.
- Segment 12 units · at 1:13
- Segment 23 units · at 2:21
- Segment 33 units · at 3:52
- Segment 43 units · at 4:45
- Segment 52 units · at 5:45
- Segment 62 units · at 7:01
- Segment 73 units · at 8:15
- Segment 84 units · at 9:42
No account needed. Your scores are saved on this device only.
- Length
- 10:13
- Pace
- 120 words per minute
- Segments
- 8
- Scoring units
- 22
- Difficulty
- 3 of 3
What gets counted here: legal terms (9), numbers (6), names (3), idioms (2), general content (1) and register (1). A rater counts scoring units, not how smooth it sounded. Scoring units explained.
Full script and answer key (opening this before you practice spoils it)
Segment 1 · Judge · English
Good morning. This is an administrative license revocation hearing in the matter of Gerardo Nuño, driver's license number N-4471-9082. I am Hearing Officer Deborah Trent, and I am not a judge; this is not a criminal proceeding. Today's date is March 12th, 2026, and the record opens at 9:15 a.m.
Scoring unit Type Accepted renditions driver's license number N-4471-9082 Numbers número de licencia de conducir N-4471-9082 · licencia de manejo número N-4471-9082 · número de licencia de manejar N-4471-9082 I am Hearing Officer Deborah Trent, and I am not a judge Names soy la Oficial de Audiencias Deborah Trent y no soy jueza · yo soy la Oficial de Audiencias Deborah Trent, y no soy juez · soy Deborah Trent, Oficial de Audiencias, y no soy jueza Segment 2 · Officer · English
Officer Raymond Hale, badge 2208, Nita City Police Department, DUI enforcement unit. On February 8th, 2026, at approximately 1:40 a.m., I stopped a gray 2014 Honda Accord near the intersection of Calvert Avenue and 32nd Street for traveling forty-eight miles per hour in a thirty-mile-per-hour zone and for weaving across the center line three times.
Scoring unit Type Accepted renditions Officer Raymond Hale, badge 2208 Names el oficial Raymond Hale, placa 2208 · agente Raymond Hale, número de placa 2208 · oficial Raymond Hale, placa número 2208 On February 8th, 2026, at approximately 1:40 a.m. Numbers el ocho de febrero de dos mil veintiséis, aproximadamente a la una cuarenta de la mañana · el día ocho de febrero de dos mil veintiséis, como a la una y cuarenta de la mañana · el ocho de febrero de dos mil veintiséis a eso de la una con cuarenta de la madrugada forty-eight miles per hour in a thirty-mile-per-hour zone Numbers cuarenta y ocho millas por hora en una zona de treinta millas por hora · a cuarenta y ocho millas por hora donde el límite era de treinta millas por hora Segment 3 · Officer · English
The licensee consented to a preliminary breath test at the roadside, which registered a blood alcohol content of point one four. I then transported him to the station, observed him continuously for the required twenty-minute observation period, and read him the implied consent advisement in Spanish from department form DL-27 at 2:22 a.m. He declined. I read the advisement to him a second time at 2:31 a.m. and marked the form as a refusal.
Scoring unit Type Accepted renditions a blood alcohol content of point one four Legal terms un porcentaje de alcohol en la sangre de punto catorce · un porcentaje de alcohol en la sangre de cero punto uno cuatro · un nivel de alcohol en la sangre de punto uno cuatro observed him continuously for the required twenty-minute observation period General content lo observé continuamente durante el período de observación requerido de veinte minutos · lo mantuve bajo observación constante durante los veinte minutos de observación exigidos · lo observé sin interrupción durante el período obligatorio de observación de veinte minutos read him the implied consent advisement in Spanish from department form DL-27 at 2:22 a.m. Legal terms le leí en español la advertencia de consentimiento implícito del formulario DL-27 del departamento a las dos veintidós de la mañana · le leí la notificación de consentimiento implícito en español, del formulario departamental DL-27, a las dos con veintidós de la madrugada · le di lectura en español a la advertencia de consentimiento implícito del formulario DL-27 a las dos y veintidós de la mañana Segment 4 · Judge · English
Mr. Nuño, you are under oath. Do you understand that pursuant to Nita Revised Statutes section 66-8-111, a refusal of the breath test results in revocation of your driving privileges for one year, regardless of the outcome of any criminal case?
Scoring unit Type Accepted renditions you are under oath Legal terms usted está bajo juramento · usted se encuentra bajo juramento pursuant to Nita Revised Statutes section 66-8-111 Legal terms conforme a la sección 66-8-111 de los Estatutos Revisados de Nita · de conformidad con el artículo 66-8-111 de los Estatutos Revisados de Nita · de acuerdo con la sección 66-8-111 de los Estatutos Revisados de Nita revocation of your driving privileges for one year Legal terms la revocación de su privilegio de conducir por un año · la revocación de sus privilegios de manejar por un año · que se le revoque la licencia de conducir por un año Segment 5 · Defendant · Spanish
Sí, señora, lo entiendo ahora, pero esa noche no. El oficial me leyó un papel bien rápido, y yo lo único que pedí fue hablar con un abogado antes de soplar. Nunca dije que no. Nada más dije que quería consejo primero.
Scoring unit Type Accepted renditions El oficial me leyó un papel bien rápido Register the officer read me a paper real fast · the officer read a paper to me really quickly · the officer read me some paper super fast lo único que pedí fue hablar con un abogado antes de soplar Idioms the only thing I asked for was to talk to a lawyer before blowing · all I asked was to speak with an attorney before I blew into the machine · the only thing I asked was to speak to a lawyer before I blew Segment 6 · Defense · English
Ms. Trent, the licensee's position is that a request to consult counsel is not a refusal under the statute, and further, that the second advisement at 2:31 a.m. was read only in English. We would also note the officer's report was not filed with the Bureau until February 20th, which is twelve days after the arrest and beyond the ten-day filing deadline.
Scoring unit Type Accepted renditions a request to consult counsel is not a refusal under the statute Legal terms una solicitud para consultar con un abogado no constituye una negativa conforme a la ley · pedir consultar con un abogado no es una negativa según el estatuto · la petición de consultar a un abogado no equivale a una negativa bajo la ley twelve days after the arrest and beyond the ten-day filing deadline Numbers doce días después del arresto y fuera del plazo de diez días para presentarlo · doce días después de la detención y vencido el plazo de presentación de diez días · doce días posteriores al arresto, excediendo el plazo de diez días para radicarlo Segment 7 · Defendant · Spanish
Señora, yo trabajo en una compañía de techos en la calle Ridgeway, número 815, y manejo hora y media todos los días para llegar. Tengo tres hijos, uno de siete años y dos gemelas de cuatro. Si me quitan la licencia un año entero, pierdo el trabajo. Le juro que no fue por terco, fue porque estaba asustado.
Scoring unit Type Accepted renditions una compañía de techos en la calle Ridgeway, número 815 Names a roofing company at eight fifteen Ridgeway Street · a roofing company on Ridgeway Street, number eight hundred fifteen · a roofing company at 815 Ridgeway Street uno de siete años y dos gemelas de cuatro Numbers one seven years old and twin girls who are four · one who is seven and two four-year-old twin girls · a seven-year-old and two twin girls aged four no fue por terco, fue porque estaba asustado Idioms it wasn't out of stubbornness, it was because I was scared · it wasn't because I was being stubborn, it was because I was frightened · I wasn't being stubborn, I was just scared Segment 8 · Judge · English
The record is noted. I find the refusal was properly documented and I am sustaining the revocation for one year, effective April 1st, 2026. However, you may be eligible for a hardship license for work purposes after ninety days if you install an ignition interlock device and enroll in the Intoxicated Driver Resource Center program. You have twenty days from today to file a petition for review in district court. This hearing is adjourned at 10:04 a.m.
Scoring unit Type Accepted renditions I am sustaining the revocation for one year, effective April 1st, 2026 Legal terms confirmo la revocación por un año, con vigencia a partir del primero de abril de dos mil veintiséis · mantengo la revocación por un año, efectiva el primero de abril de dos mil veintiséis · sostengo la revocación por el término de un año, en vigor desde el primero de abril de dos mil veintiséis eligible for a hardship license for work purposes after ninety days Legal terms tener derecho a una licencia por necesidad para fines de trabajo después de noventa días · reunir las condiciones para una licencia restringida por necesidad laboral después de noventa días · calificar para una licencia especial por dificultad económica para trabajar después de noventa días install an ignition interlock device and enroll in the Intoxicated Driver Resource Center program Legal terms instalar un dispositivo de interrupción del arranque e inscribirse en el programa del Centro de Recursos de Conductores Ebrios o Drogados · instala un dispositivo de interrupción del arranque y se matricula en el programa del Centro de Recursos de Conductores Ebrios o Drogados twenty days from today to file a petition for review in district court Numbers veinte días a partir de hoy para presentar una petición de revisión en el tribunal de distrito · veinte días desde hoy para radicar una solicitud de revisión ante el Tribunal de Distrito · veinte días contados desde hoy para interponer una petición de revisión en el tribunal de distrito
Glossary terms that come up here
Spanish renditions as published in the state court interpreter glossaries. Each links to the full list it comes from, with sources.
- Under oath
- Bajo juramento Court procedure
- breath test
- prueba de aliento Traffic and DUI
- Criminal case
- causa penal Court procedure
- District Court
- Tribunal de Distrito Court procedure
- driver's license
- la licencia de conducir Traffic and DUI
- Hearing Officer
- Oficial de Audiencias Court procedure
- Ignition Interlock Device
- Alcoholímetro en el encendido Traffic and DUI
- implied consent
- consentimiento implícito Traffic and DUI
Keep going
- Plea Colloquy: State v. Ibarra (consecutive, EN↔ES)
- Motion to Quash Bench Warrant: State v. Padilla (consecutive, EN↔ES)
- Victim Testimony: domestic violence (consecutive, EN↔ES)
- How to pass the consecutive section
- All free practice (new sets every week)
- Certification requirements by state