Interpret the Karen Read trial
Two closing arguments at a real trial lawyer's pace, a First Circuit opinion thick with procedural history, and a first responder's direct examination. This is the register the oral exam draws from, spoken the way it was actually spoken.
Free: defense closing argument (opening minutes)
Real trial. The first four minutes of Alan Jackson's closing argument for the defense in Commonwealth v. Read, Norfolk Superior Court, June 13, 2025. Interpret simultaneously into Spanish. Rhetorical repetition, the reasonable doubt standard and the presumption of innocence, at a real trial lawyer's pace. Lightly edited from the public record and voiced by a CourtFluent narrator, not the attorney.
- 1. Interpret aloud
- 2. Grade yourself
- 3. Score
Press play and interpret into Spanish as it runs, the way you would in the simultaneous section. Don't stop the clip. When it ends, grade yourself.
Full script (opening this before you practice spoils it)
Defense · There was no collision. There was no collision. There was no collision. I want to take a minute to start off with thanking you. I want to thank you for your attention. I want to thank you for your patience. I want to thank you for your diligence. This is not an easy undertaking. Most of all, I want to thank you for your courage, because courage is what this moment demands. Not just to listen, but to stare directly at injustice and say, not here, not now, not on our watch. That's what you're being asked to do: stare down injustice. I want to start with the simple truth. You folks, not us, nobody else in the courtroom, you folks are the last line of defense. The last line of defense between an innocent woman and a system that has tried to break her, that falsely accused her, that tried mightily, mightily, to bury the truth. This case was corrupted from the start. It was corrupted by biases and conflicts and personal loyalties that you heard about. And most fatally, it was corrupted by a lead investigator whose misconduct infected every single part of this case, from the top to the bottom. In our opening comments to you a few weeks ago, we told you what to watch for. We warned you what to watch for. We begged you what to watch for. Watch for the physical evidence. Pay attention to the medical facts. Pay attention to the science and the physics. But also pay attention to the integrity, the very essence, the integrity of the investigation. Before we examine the evidence in the case, which we will do, we need to understand the very foundation of the entire system of justice in which we operate. It's the bedrock on which this entire system is built: reasonable doubt. This isn't just a technicality, and it's not a slogan. It's a constitutional shield that protects the innocent and prevents the government from punishing without proof. The Commonwealth has the high burden to prove every single element of every single charge beyond a reasonable doubt and to a moral certainty. As I said, those powerful words are not just some legal jargon. They're your mandate. They're your obligation. They're your community's protection against injustice. In our system of justice, Karen Read sits here today presumed innocent, cloaked in the presumption of innocence. That presumption is not fragile. It doesn't just disappear because there's a charge, or a badge, or a theory. That presumption stands firm unless and until the Commonwealth clears that high bar, the highest bar the law provides: proof beyond a reasonable doubt and to a moral certainty. That means at the end of this case, at the end of the trial, you think about one or more of the charges and you think, you know what, maybe that's true. It might be true. Then you vote not guilty. If you think it's possibly true or probably true, your vote must be not guilty. If someone among you thinks it's likely true, or even very likely to be true, your vote is not guilty. It's because none of those standards, maybe, might be, possibly, probably, likely, very likely, none of those meets the extraordinary burden of beyond a reasonable doubt and to a moral certainty. A moral certainty means a level of confidence so strong, so incredibly unshakable, that you could go home, you would go home, look your loved ones in the eye, and say, I am certain. Not probably, not likely. I'm morally certain, and my certainty remains unshakable. The law defines moral certainty as the highest level of certainty known in all human affairs. Think about that. You must be that certain about the entirety, not part, the entirety of the Commonwealth's case. As we discuss this case, you'll see that the Commonwealth comes nowhere near, nowhere close, to reaching that extreme burden of proof.
What's in the Karen Read pack
Four drills, one per exam skill plus a second simultaneous. In the app each one records you, grades every scoring unit and turns your misses into flashcards.
- In the appSimultaneous · EN→ESCommonwealth closing argument (opening minutes)
Real trial. The first minutes of special prosecutor Hank Brennan's closing argument in Commonwealth v. Read, Norfolk Superior Court, June 13, 2025. Interpret simultaneously into Spanish. Dates, an address, a blood alcohol finding and medical terms, delivered with deliberate repetition. Lightly edited from the public record and voiced by a CourtFluent narrator, not the attorney. Content note: describes a death.
541 words · about 4 min · 140 wpm - Free aboveSimultaneous · EN→ESdefense closing argument (opening minutes)
Real trial. The first four minutes of Alan Jackson's closing argument for the defense in Commonwealth v. Read, Norfolk Superior Court, June 13, 2025. Interpret simultaneously into Spanish. Rhetorical repetition, the reasonable doubt standard and the presumption of innocence, at a real trial lawyer's pace. Lightly edited from the public record and voiced by a CourtFluent narrator, not the attorney.
659 words · about 4 min · 150 wpm - In the appConsecutive · EN↔ESdirect examination of the first paramedic on scene
Real trial, adapted. The Commonwealth's direct examination of Canton firefighter paramedic Timothy Nuttall, the first witness in the Read retrial, as he describes the dispatch and arriving at 34 Fairview Road. He testified in English; here his answers are rendered in Spanish, the way the exam presents a Spanish-speaking witness. Interpret the questions into Spanish and the answers into English, in the first person. Content note: describes finding a body.
497 words · about 4 min · 120 wpm - In the appSight translation · EN→ESSight Translation: Read v. Norfolk County Superior Court, First Circuit opinion (EN→ES)
Real document. The opening of the First Circuit's March 27, 2025 opinion rejecting Karen Read's double jeopardy challenge after the 2024 mistrial. Sight-translate it aloud into Spanish: a caption, three charges with their counts, a procedural history dense with dates, and a federal statute citation. Excerpted from the public opinion.
241 words · about 2 min
How this pack was made
The closing arguments come from the court's livestream of June 13, 2025, transcribed and checked against the video. The sight passage is the opening of the First Circuit's published opinion on the double jeopardy appeal. The witness examination is from the first day of testimony.
Everything is read by CourtFluent's narrators at the pace the lawyers actually spoke, which is faster than most practice material. Numbers, dates, addresses and statute citations are kept exactly as they were said, because that is where candidates lose points.
The answer keys list the renditions a rater would accept, checked against the official state glossaries. If you would render a unit differently and think it should count, tell us.
Common questions
Is this the real courtroom audio?
No. The words are from the public record of the trial (the court's livestream and the published opinion). They are read by CourtFluent's narrators. We never clone a judge's, lawyer's or witness's voice.
The paramedic testified in English. Why are his answers in Spanish?
Because that is how the exam works: the consecutive section is a Spanish-speaking witness answering an English-speaking attorney. We render the witness's answers in Spanish and say so on the drill. The questions, and every other drill in the pack, are verbatim.
Was anything changed?
Lightly edited: transcription errors fixed, a few false starts removed, one excerpt shortened to fit a practice session. Nothing was added, and the names are as they appear in the public record.
What is free here?
The defense closing argument (opening minutes) is free on this page with its answer key and a scorecard. The other 3 drills in the pack record you and grade every scoring unit; they are in the app, which has a 7-day free trial.
Is it appropriate to practice on a real case?
A court interpreter's job is the public record of open court, including cases like this one. Practicing on the real thing, at the real pace, is the point. We keep the material as it was spoken and add nothing.
Keep going
- All free practice (weekly dockets and sight desks)
- How to pass the simultaneous section
- Scoring units explained
- Certification requirements by state